1 00:00:08,884 --> 00:00:13,889 [ευγενική μουσική] [λογότυπο που χτυπάει] 2 00:00:18,060 --> 00:00:21,480 [τεταμένη προαισθανόμενη μουσική] 3 00:01:00,310 --> 00:01:03,063 [η τεταμένη προαισθανόμενη μουσική συνεχίζεται] 4 00:01:34,553 --> 00:01:36,638 [η τεταμένη προαισθανόμενη μουσική συνεχίζεται] 5 00:02:05,334 --> 00:02:07,336 [η τεταμένη προαισθανόμενη μουσική συνεχίζεται] 6 00:02:12,966 --> 00:02:15,302 [η κάμερα στριφογυρίζει] [κλικ κλείστρου] 7 00:02:16,303 --> 00:02:18,930 [δυσοίωνη μουσική] 8 00:02:31,943 --> 00:02:33,445 [κλικ όπλου] 9 00:02:33,445 --> 00:02:36,239 [δυσοίωνη μουσική] 10 00:02:36,239 --> 00:02:37,324 [Τραγίζει σφαίρα] 11 00:02:37,324 --> 00:02:38,617 [τα γυαλιά που χτυπάνε] 12 00:02:38,617 --> 00:02:39,951 [άνεμος που φυσάει] 13 00:02:39,951 --> 00:02:40,786 [Τραγίζει σφαίρα] [ανατινάξεις όπλου] 14 00:02:40,786 --> 00:02:41,703 [Ο Τέντι ουρλιάζει] 15 00:02:41,703 --> 00:02:43,455 [σασπένς μουσική] 16 00:02:43,455 --> 00:02:44,456 - [Leonard] Πού είσαι; 17 00:02:44,456 --> 00:02:46,500 Είσαι σε κάποιο δωμάτιο μοτέλ. 18 00:02:46,500 --> 00:02:48,043 Απλώς, μόλις ξυπνάς, 19 00:02:48,043 --> 00:02:49,711 και είσαι μέσα, σε ένα δωμάτιο μοτέλ. 20 00:02:49,711 --> 00:02:51,046 Εκεί είναι το κλειδί. 21 00:02:51,046 --> 00:02:52,964 Αισθάνεται σαν ίσως είναι απλά η πρώτη φορά 22 00:02:52,964 --> 00:02:56,176 έχεις πάει εκεί, αλλά ίσως 23 00:02:56,176 --> 00:02:59,513 ήσουν εκεί για μια εβδομάδα, τρεις μήνες. 24 00:02:59,513 --> 00:03:02,015 Είναι, είναι κάπως δύσκολο πες, δεν ξέρω, δεν ξέρω. 25 00:03:02,891 --> 00:03:04,309 Είναι απλώς ένα ανώνυμο δωμάτιο. 26 00:03:05,143 --> 00:03:06,019 - [Sportscaster] Stop Gonzalez, 27 00:03:06,019 --> 00:03:07,062 που το φίδισε πίσω από τον δρομέα- 28 00:03:07,062 --> 00:03:08,980 - Αυτός ο τύπος. - Αλλά ο Φέργκιουσον μπόρεσε... 29 00:03:08,980 --> 00:03:10,691 - [Μπερτ] Είναι ήδη εδώ. 30 00:03:10,691 --> 00:03:12,317 [Ο Τέντυ χτυπά το γυαλί] 31 00:03:12,317 --> 00:03:14,111 - Λένι! 32 00:03:14,111 --> 00:03:15,028 - Είναι ο Λέοναρντ. 33 00:03:15,028 --> 00:03:16,947 [Η τηλεόραση συνεχίζει στο παρασκήνιο] 34 00:03:16,947 --> 00:03:18,031 Όπως σου είπα πριν. 35 00:03:18,031 --> 00:03:19,366 - Εσύ; 36 00:03:19,366 --> 00:03:20,409 Πρέπει να το ξέχασα. 37 00:03:22,077 --> 00:03:23,954 - Υποθέτω ότι το έχω ήδη πει εσύ για την κατάστασή μου. 38 00:03:23,954 --> 00:03:26,039 - Α, καλά, μόνο κάθε φορά που σε βλέπω. 39 00:03:35,841 --> 00:03:38,051 - Το αυτοκίνητό μου. - Αυτό είναι το αυτοκίνητό σου. 40 00:03:38,051 --> 00:03:39,594 - Α, είσαι σε παιχνιδιάρικη διάθεση. 41 00:03:41,430 --> 00:03:42,389 Δεν είναι καλό να κάνεις πλάκα 42 00:03:42,389 --> 00:03:44,099 μειονέκτημα κάποιου. [μπιπ συναγερμού αυτοκινήτου] 43 00:03:44,099 --> 00:03:45,851 - Απλά προσπαθώ να διασκεδάσω λίγο. 44 00:03:48,645 --> 00:03:49,813 [χτύπημα της πόρτας του αυτοκινήτου] 45 00:03:49,813 --> 00:03:52,691 [ο κινητήρας του αυτοκινήτου βουίζει] 46 00:03:52,691 --> 00:03:54,151 - Τυλίξτε το παράθυρο σας. 47 00:03:54,151 --> 00:03:55,152 - Χμμ; 48 00:03:56,987 --> 00:03:59,072 [τσούγκρισμα του ποτηριού] [ραδιοφωνική φλυαρία] 49 00:03:59,072 --> 00:04:00,949 - Ρεπουμπλικανική ρητορική για τους φόρους- 50 00:04:00,949 --> 00:04:01,867 - Είναι χαλασμένο. 51 00:04:01,867 --> 00:04:03,410 - Μπορώ να σου το φτιάξω. 52 00:04:04,786 --> 00:04:06,288 Λοιπόν, πού να, Σέρλοκ; 53 00:04:06,288 --> 00:04:07,873 - Πήρα προβάδισμα σε μια θέση. 54 00:04:07,873 --> 00:04:09,875 - Ω, τι διάολο θες να πας εκει; 55 00:04:09,875 --> 00:04:10,751 - Το ξέρεις; 56 00:04:10,751 --> 00:04:12,419 - Ναι, είναι απλά αυτό το γαμημένο κτίριο. 57 00:04:12,419 --> 00:04:13,587 Γιατί θέλετε να πάτε εκεί; 58 00:04:14,504 --> 00:04:16,006 - Μη θυμάσαι. 59 00:04:16,006 --> 00:04:18,759 [δραματική μουσική] 60 00:04:36,359 --> 00:04:37,360 - [Leonard] Μοιάζει με κάποιο σπίτι. 61 00:04:37,360 --> 00:04:40,447 - [Τέντι] Α, αυτό είναι ήταν εδώ για χρόνια. 62 00:04:40,447 --> 00:04:41,615 [χτύπημα της πόρτας του αυτοκινήτου] 63 00:04:42,741 --> 00:04:43,950 [μπιπ συναγερμού αυτοκινήτου] -Τι λες; 64 00:04:43,950 --> 00:04:45,911 Αυτά τα κομμάτια είναι μόλις λίγων ημερών. 65 00:04:45,911 --> 00:04:46,787 - Κομμάτια; 66 00:04:46,787 --> 00:04:48,163 Τι είσαι, Ποκαχόντας; 67 00:04:50,499 --> 00:04:51,333 Ερχομαι! 68 00:04:53,752 --> 00:04:55,086 [σφαίρα που χτυπάει] 69 00:04:59,132 --> 00:05:01,259 [χτύπημα της πόρτας του αυτοκινήτου] - Ας ρίξουμε μια ματιά μέσα. 70 00:05:10,936 --> 00:05:12,646 [πλαστικό τσαλάκωμα] 71 00:05:12,646 --> 00:05:15,816 [βήματα ανακατεύοντας] 72 00:05:19,528 --> 00:05:20,320 «Τέντυ. 73 00:05:21,321 --> 00:05:22,531 «Μην πιστεύετε τα ψέματά του. 74 00:05:22,531 --> 00:05:24,407 «Είναι ο ένας. 75 00:05:24,407 --> 00:05:25,700 «Σκότωσέ τον». 76 00:05:25,700 --> 00:05:27,661 Τελικά τον βρήκα. 77 00:05:27,661 --> 00:05:29,120 Πόσο καιρό ψάχνω; 78 00:05:31,248 --> 00:05:32,082 - Βρείτε τίποτα; 79 00:05:34,084 --> 00:05:34,918 Δεν το πίστευα. 80 00:05:35,877 --> 00:05:37,504 Πάμε, ε; 81 00:05:37,504 --> 00:05:39,506 Ω, γάμα αυτό. 82 00:05:39,506 --> 00:05:41,174 [χτυπήματα όπλου] [χτυπήματα σώματος] 83 00:05:41,174 --> 00:05:42,342 - Θα πληρώσεις για αυτό που έκανες. 84 00:05:42,342 --> 00:05:44,094 - Ουφ- - Ζητάτε συγχώρεση 85 00:05:44,094 --> 00:05:45,011 και μετά πληρώνεις. 86 00:05:45,011 --> 00:05:46,429 - Λέοναρντ! 87 00:05:46,429 --> 00:05:47,806 [Ο Τέντυ στενάζει] 88 00:05:49,891 --> 00:05:52,394 Δεν έχεις ιδέα, φρικιό. 89 00:05:52,394 --> 00:05:54,479 - Ζητήστε συγχώρεση από τη γυναίκα μου 90 00:05:54,479 --> 00:05:56,356 πριν σου ξεσκάσω τα μυαλά. 91 00:05:56,356 --> 00:06:00,151 - Λέοναρντ, δεν ξέρεις τι συμβαίνει. 92 00:06:00,151 --> 00:06:01,486 Δεν ξέρεις ούτε το όνομά μου. 93 00:06:01,486 --> 00:06:02,362 - Τέντυ. 94 00:06:02,362 --> 00:06:05,407 - Γι' αυτό διαβάζεις είναι μια γαμημένη εικόνα. 95 00:06:05,407 --> 00:06:08,118 Δεν ξέρεις ποιος είσαι. 96 00:06:08,118 --> 00:06:09,452 - Είμαι ο Λέοναρντ Σέλμπι. 97 00:06:09,452 --> 00:06:10,495 Είμαι από το Σαν Φρανσίσκο. 98 00:06:10,495 --> 00:06:12,122 - Αυτός ήσουν. 99 00:06:12,122 --> 00:06:14,708 Δεν είναι αυτό που έχεις γίνει. 100 00:06:14,708 --> 00:06:15,584 - Κλείσε το στόμα σου. 101 00:06:15,584 --> 00:06:17,127 - Θέλεις να μάθεις, Λένι; 102 00:06:17,127 --> 00:06:18,795 Ερχομαι. 103 00:06:18,795 --> 00:06:21,172 Έλα, πάμε κάτω στο υπόγειο. 104 00:06:21,172 --> 00:06:23,383 Πάμε κάτω, εσύ κι εγώ, μαζί. 105 00:06:23,383 --> 00:06:25,552 Τότε θα μάθεις ποιος πραγματικά είσαι. 106 00:06:26,761 --> 00:06:29,806 [δυσοίωνη μουσική] 107 00:06:29,806 --> 00:06:31,892 Όχι! [ανατινάξεις όπλου] 108 00:06:33,643 --> 00:06:35,520 - [Leonard] Είναι απλώς ένα ανώνυμο δωμάτιο. 109 00:06:35,520 --> 00:06:36,855 Δεν υπάρχει τίποτα στα συρτάρια, 110 00:06:36,855 --> 00:06:37,939 αλλά κοιτάς πάντως. 111 00:06:37,939 --> 00:06:40,150 Τίποτα εκτός από τη Βίβλο του Γεδεών, 112 00:06:40,150 --> 00:06:42,569 το οποίο, το οποίο εγώ, του φυσικά, διαβάστε θρησκευτικά. 113 00:06:42,569 --> 00:06:43,820 [Ο Λέοναρντ γελάει] Χμμ. 114 00:06:45,113 --> 00:06:46,323 Ξέρεις, ξέρεις ποιος είσαι, 115 00:06:46,323 --> 00:06:49,200 και ξέρεις τα πάντα για τον εαυτό σου. 116 00:06:49,200 --> 00:06:51,703 Αλλά μόνο για καθημερινά πράγματα, 117 00:06:51,703 --> 00:06:53,663 Οι σημειώσεις είναι πραγματικά χρήσιμες. 118 00:06:55,123 --> 00:06:57,709 Ο Sammy Jankis είχε το ίδιο πρόβλημα, 119 00:06:57,709 --> 00:06:59,711 αλλά αυτός, πραγματικά δεν είχε σύστημα. 120 00:06:59,711 --> 00:07:02,088 Έγραψε ο ίδιος α γελοίος όγκος σημειώσεων, 121 00:07:02,088 --> 00:07:04,674 αλλά θα τα μπερδέψει όλα. 122 00:07:04,674 --> 00:07:06,885 Χρειάζεστε πραγματικά ένα σύστημα εάν, 123 00:07:06,885 --> 00:07:08,345 αν το κάνεις να δουλέψει. 124 00:07:09,471 --> 00:07:12,223 [στυλό ξύσιμο] 125 00:07:16,144 --> 00:07:17,854 [κλικ φυσιγγίου όπλου] 126 00:07:17,854 --> 00:07:20,523 [δυσοίωνη μουσική] 127 00:07:23,276 --> 00:07:25,070 [χτύπημα πόρτας] 128 00:07:25,070 --> 00:07:28,490 [τεταμένη προαισθανόμενη μουσική] 129 00:07:45,256 --> 00:07:49,219 [ο παρουσιαστής που φλυαρεί στην τηλεόραση] 130 00:07:59,729 --> 00:08:01,272 [ηχεί η καμπάνα] 131 00:08:03,817 --> 00:08:04,693 Γεια σου. 132 00:08:04,693 --> 00:08:05,610 - Γεια. 133 00:08:05,610 --> 00:08:07,237 - Είμαι ο κύριος Shelby από το 304. 134 00:08:07,237 --> 00:08:09,489 - Σωστά, τι μπορώ να κάνω για σένα, Λέοναρντ; 135 00:08:09,489 --> 00:08:10,865 - Χμ- - Μπερτ. 136 00:08:10,865 --> 00:08:12,200 - Μπερτ, δεν είμαι σίγουρος. 137 00:08:12,200 --> 00:08:14,160 Νομίζω ότι μπορεί να ρώτησα να κρατάς τις κλήσεις μου. 138 00:08:14,160 --> 00:08:15,036 - Δεν ξέρεις; 139 00:08:15,036 --> 00:08:15,954 - Λοιπόν, νομίζω ότι μπορεί να έχω. 140 00:08:15,954 --> 00:08:17,247 Δεν είμαι καλός στο τηλέφωνο. 141 00:08:17,247 --> 00:08:18,957 - Σωστά, είπες ότι σου αρέσει να κοιτάω τους ανθρώπους στα μάτια 142 00:08:18,957 --> 00:08:20,667 όταν τους μιλάς. - Ναι, ναι. 143 00:08:21,835 --> 00:08:23,545 - Δεν θυμάσαι να το είπες αυτό; 144 00:08:23,545 --> 00:08:24,421 - Λοιπόν, αυτό είναι το θέμα. 145 00:08:24,421 --> 00:08:25,588 Έχω αυτή την κατάσταση. 146 00:08:25,588 --> 00:08:26,631 - Προϋπόθεση; 147 00:08:26,631 --> 00:08:28,633 - Είναι η ανάμνησή μου. - Αμνησία; 148 00:08:28,633 --> 00:08:30,218 - Όχι, όχι, όχι, είναι διαφορετικό από αυτό. 149 00:08:30,218 --> 00:08:31,553 Δεν έχω βραχυπρόθεσμη μνήμη. 150 00:08:31,553 --> 00:08:33,304 Ξέρω ποιος είμαι, ξέρω τα πάντα για τον εαυτό μου. 151 00:08:33,304 --> 00:08:37,392 Απλώς, από τον τραυματισμό μου, Δεν μπορώ να κάνω νέες αναμνήσεις. 152 00:08:37,392 --> 00:08:39,144 Όλα ξεθωριάζουν. 153 00:08:39,144 --> 00:08:40,395 Αν μιλάμε πολύ, 154 00:08:40,395 --> 00:08:41,396 Θα ξεχάσω πώς ξεκινήσαμε. 155 00:08:41,396 --> 00:08:42,272 Την επόμενη φορά που θα σε δω, 156 00:08:42,272 --> 00:08:44,816 Δεν θα θυμάμαι αυτή τη συζήτηση. 157 00:08:44,816 --> 00:08:46,609 Δεν ξέρω καν αν σε έχω ξανασυναντήσει. 158 00:08:47,694 --> 00:08:51,197 Λοιπόν, αν μου φαίνεται λίγο περίεργο, ή αγενής, ή κάτι τέτοιο, 159 00:08:53,867 --> 00:08:55,285 Σας το έχω ξαναπεί αυτό, έτσι δεν είναι; 160 00:08:55,285 --> 00:08:56,911 - Ναι, εννοώ, δεν το κάνω θέλω να τα βάλω μαζί σου, 161 00:08:56,911 --> 00:08:59,164 αλλά [γέλια] είναι τόσο περίεργο. 162 00:08:59,164 --> 00:09:00,915 Δεν με θυμάσαι καθόλου; 163 00:09:00,915 --> 00:09:01,791 - Όχι. 164 00:09:01,791 --> 00:09:03,126 - Έχουμε μιλήσει πολλές φορές. 165 00:09:03,126 --> 00:09:04,377 - Είμαι σίγουρος ότι έχουμε, ναι. 166 00:09:05,754 --> 00:09:08,089 - Λοιπόν, ποιο είναι το τελευταίο τι θυμασαι? 167 00:09:08,089 --> 00:09:08,923 - Η γυναίκα μου. 168 00:09:10,383 --> 00:09:11,885 - [Μπερτ] Λοιπόν, πώς είναι; 169 00:09:14,804 --> 00:09:16,473 [δραματική μουσική] 170 00:09:16,473 --> 00:09:17,640 - Είναι σαν να ξυπνάς. 171 00:09:18,641 --> 00:09:20,018 Είναι σαν να μόλις ξύπνησες. 172 00:09:21,770 --> 00:09:22,729 - Αυτό πρέπει να είναι χάλια. 173 00:09:23,855 --> 00:09:25,940 Είναι όλα προς τα πίσω, εννοώ, 174 00:09:25,940 --> 00:09:29,110 σαν να πάρεις μια ιδέα για το τι θέλεις να κάνεις μετά, 175 00:09:29,110 --> 00:09:31,696 αλλά δεν θυμάσαι τι έκανες. 176 00:09:31,696 --> 00:09:33,531 Δηλαδή, είμαι ακριβώς το αντίθετο, εγώ... 177 00:09:33,531 --> 00:09:35,700 - Πόσο καιρό μένω εδώ; 178 00:09:35,700 --> 00:09:36,618 - [Burt] Δυο μέρες. 179 00:09:36,618 --> 00:09:37,702 - Και κρατάς τις κλήσεις μου; 180 00:09:37,702 --> 00:09:39,120 - [Μπερτ] Όπως είπες. 181 00:09:39,120 --> 00:09:42,290 - Εντάξει, αλλά αυτός ο τύπος είναι εξαίρεση. 182 00:09:42,290 --> 00:09:44,250 Ξέρεις αυτόν τον τύπο; 183 00:09:44,250 --> 00:09:45,794 - Ναι, είναι φίλος σου, σωστά; 184 00:09:45,794 --> 00:09:48,129 - Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι είναι φίλος μου; 185 00:09:48,129 --> 00:09:49,798 - [Μπερτ] Μόλις σε είδα μαζί, αυτό είναι όλο. 186 00:09:49,798 --> 00:09:50,799 - Δεν είναι φίλος μου. 187 00:09:50,799 --> 00:09:52,258 - Εντάξει. 188 00:09:52,258 --> 00:09:54,052 - Αν τηλεφωνήσει, ή αν εμφανιστεί εδώ, 189 00:09:54,052 --> 00:09:55,512 με παίρνεις τηλέφωνο στο δωμάτιό μου, εντάξει; 190 00:09:55,512 --> 00:09:57,222 - Τι, τον λένε Τέντυ; 191 00:09:57,222 --> 00:09:58,640 - Τέντυ, ναι. - Εντάξει. 192 00:10:00,433 --> 00:10:02,185 - Κοίτα, ελπίζω να είναι η κατάστασή μου 193 00:10:02,185 --> 00:10:03,186 δεν θα είναι πρόβλημα για σένα. 194 00:10:03,186 --> 00:10:06,064 - Όχι, όχι όσο εσύ θυμηθείτε να πληρώσετε τον λογαριασμό. 195 00:10:06,064 --> 00:10:07,607 [Ο Λέοναρντ γελάει] - Ναι, εντάξει. 196 00:10:08,691 --> 00:10:09,567 - 40. 197 00:10:09,567 --> 00:10:10,485 - 40. 198 00:10:10,485 --> 00:10:12,153 [ο παρουσιαστής που φλυαρεί στην τηλεόραση] 199 00:10:12,153 --> 00:10:13,571 - Αυτός ο τύπος. 200 00:10:15,031 --> 00:10:17,117 Είναι ήδη εδώ. 201 00:10:17,117 --> 00:10:18,701 [Ο Τέντυ χτυπά το γυαλί] 202 00:10:18,701 --> 00:10:19,536 - Λένι! 203 00:10:21,371 --> 00:10:24,374 - Χρειάζεσαι πραγματικά ένα σύστημα αν το κάνεις να δουλέψει. 204 00:10:24,374 --> 00:10:27,418 Κάπως μαθαίνεις να εμπιστεύεσαι το δικό σας χειρόγραφο. 205 00:10:27,418 --> 00:10:29,712 Αυτό γίνεται σημαντικό μέρος της ζωής σου. 206 00:10:29,712 --> 00:10:31,339 Γράφεις μόνος σου σημειώσεις, 207 00:10:31,339 --> 00:10:32,549 και που βάζεις τις σημειώσεις σου, 208 00:10:32,549 --> 00:10:34,509 αυτό γίνεται επίσης πολύ σημαντικό. 209 00:10:34,509 --> 00:10:36,761 Χρειάζεσαι σαν ένα σακάκι αυτό είχε σαν έξι τσέπες μέσα, 210 00:10:36,761 --> 00:10:39,389 συγκεκριμένες τσέπες για συγκεκριμένα πράγματα. 211 00:10:39,389 --> 00:10:41,391 Απλώς μαθαίνεις για να ξέρουμε που πάνε τα πράγματα 212 00:10:41,391 --> 00:10:43,017 και πώς λειτουργεί το σύστημα. 213 00:10:43,017 --> 00:10:44,769 Και πρέπει να είστε προσεκτικοί με τους άλλους ανθρώπους 214 00:10:44,769 --> 00:10:46,896 γράφω πράγματα για σένα αυτό δεν θα έχει νόημα, 215 00:10:46,896 --> 00:10:48,231 ή θα σε παρασύρει. 216 00:10:48,231 --> 00:10:49,983 Δηλαδή, δεν το κάνω Ξέρω, υποθέτω ότι οι άνθρωποι προσπαθούν 217 00:10:49,983 --> 00:10:52,527 και εκμεταλλευτείτε κάποιον με αυτή την κατάσταση. 218 00:10:53,570 --> 00:10:55,905 Εάν έχετε μια πληροφορία 219 00:10:55,905 --> 00:10:58,575 που είναι ζωτικής σημασίας, 220 00:10:58,575 --> 00:11:00,368 αντί να γράφετε στο σώμα σας σε ένα κομμάτι χαρτί 221 00:11:00,368 --> 00:11:02,120 μπορεί να είναι η απάντηση. 222 00:11:02,120 --> 00:11:04,122 Είναι απλώς μια μόνιμη τρόπος να κρατάτε μια σημείωση. 223 00:11:04,122 --> 00:11:07,125 [χτυπάει το τηλέφωνο] 224 00:11:11,921 --> 00:11:13,548 Ποιος είναι αυτός; 225 00:11:13,548 --> 00:11:16,217 [τρέχει νερό] 226 00:11:20,763 --> 00:11:22,557 «Θυμηθείτε τον Sammy Jankis». 227 00:11:36,321 --> 00:11:38,031 [τρίζει η πόρτα] 228 00:11:43,620 --> 00:11:46,623 [οι άνθρωποι φλυαρούν] 229 00:11:52,879 --> 00:11:55,340 - Με συγχωρείτε, κύριε, εσείς αφήστε αυτά στο τραπέζι σας. 230 00:11:55,340 --> 00:11:56,507 - Ευχαριστώ. 231 00:11:56,507 --> 00:11:58,801 Οδός Λίνκολν; 232 00:11:58,801 --> 00:12:01,054 - Ω, ναι, απλά πήγαινε ευθεία έξω στην Έκτη Οδό. 233 00:12:01,054 --> 00:12:02,096 Πήγαινε ανατολικά σε όλη τη διαδρομή- - Υπομονή, 234 00:12:02,096 --> 00:12:02,972 Απλώς θα το γράψω αυτό. 235 00:12:02,972 --> 00:12:04,390 - Όχι, είναι εύκολο, φύγε κατευθείαν... 236 00:12:04,390 --> 00:12:06,351 - Πιστέψτε με, πρέπει να το γράψω αυτό. 237 00:12:06,351 --> 00:12:09,437 [βουίζει ο κινητήρας του αυτοκινήτου] 238 00:12:13,233 --> 00:12:14,817 "Το Discount Inn." 239 00:12:15,693 --> 00:12:17,862 [τεταμένη μουσική] 240 00:12:23,743 --> 00:12:25,453 [τρίζει η πόρτα] 241 00:12:28,665 --> 00:12:29,999 [χτύπημα πόρτας] 242 00:12:33,211 --> 00:12:34,671 [Τα πλήκτρα χτυπούν] 243 00:12:39,050 --> 00:12:40,218 Discount Inn. 244 00:12:41,970 --> 00:12:42,971 Η Νάταλι. 245 00:12:46,015 --> 00:12:47,267 Το αυτοκίνητό μου. 246 00:12:49,727 --> 00:12:50,561 Τέντυ. 247 00:12:55,692 --> 00:12:58,528 [τα χαρτιά θροΐζουν] 248 00:13:01,030 --> 00:13:03,866 [δυσοίωνη μουσική] 249 00:13:03,866 --> 00:13:05,576 «Τζον Έντουαρντ Γκάμελ». 250 00:13:08,246 --> 00:13:10,039 Αυτός ο τύπος μου είπε ότι τον λένε Τέντι. 251 00:13:14,711 --> 00:13:16,212 «Μην πιστεύεις τα ψέματά του». 252 00:13:17,880 --> 00:13:19,215 Χα. 253 00:13:19,215 --> 00:13:21,759 [Τηλεφωνικός κρότος] 254 00:13:21,759 --> 00:13:26,389 [κουμπιά κλικ] [μπιπ τηλεφώνου] 255 00:13:26,389 --> 00:13:29,392 [χτυπάει το τηλέφωνο] 256 00:13:32,103 --> 00:13:33,021 - [Τέντι] Ναι; 257 00:13:33,021 --> 00:13:33,938 - [Leonard] κύριε Γκάμελ; 258 00:13:33,938 --> 00:13:35,023 - [Τέντι] Λένι, εσύ είσαι; 259 00:13:35,023 --> 00:13:35,940 - Τζον Γκάμελ; 260 00:13:35,940 --> 00:13:37,608 - [Τέντι] Λένι, είναι ο Τέντι, μείνε εκεί. 261 00:13:37,608 --> 00:13:38,568 Θα είμαι αμέσως. 262 00:13:38,568 --> 00:13:41,279 - Εντάξει, θα περιμένω. 263 00:13:41,279 --> 00:13:42,613 [τηλεφωνικό χτύπημα] 264 00:13:42,613 --> 00:13:45,283 [δυσοίωνη μουσική] 265 00:14:00,006 --> 00:14:02,759 [δραματική μουσική] 266 00:14:30,286 --> 00:14:32,372 [τα χαρτιά θροΐζουν] 267 00:14:32,372 --> 00:14:35,208 [δραματική μουσική] 268 00:14:39,962 --> 00:14:41,381 «Λευκό αρσενικό. 269 00:14:43,257 --> 00:14:44,675 «Όνομα Γιάννη. 270 00:14:45,843 --> 00:14:48,221 "Επώνυμο G," για τον Gammell. 271 00:14:48,221 --> 00:14:50,890 [δυσοίωνη μουσική] 272 00:14:54,352 --> 00:14:57,230 «Ναρκωτικά, πινακίδα. 273 00:14:58,481 --> 00:15:00,858 "SG13 274 00:15:02,402 --> 00:15:04,445 "7 IU." 275 00:15:04,445 --> 00:15:07,198 [δυσοίωνη μουσική] 276 00:15:09,075 --> 00:15:09,909 Είναι αυτός. 277 00:15:10,868 --> 00:15:13,621 [δραματική μουσική] 278 00:15:16,999 --> 00:15:18,960 Σε βρήκα, γαμώτο. 279 00:15:18,960 --> 00:15:21,712 [δραματική μουσική] 280 00:15:24,507 --> 00:15:26,050 [στυλό ξύσιμο] 281 00:15:32,098 --> 00:15:35,309 [δραματική μουσική] 282 00:15:35,309 --> 00:15:38,563 [τεταμένη μουσική] 283 00:16:08,301 --> 00:16:11,053 [στυλό ξύσιμο] 284 00:16:14,474 --> 00:16:17,685 [τεταμένη μουσική] 285 00:16:19,061 --> 00:16:20,855 [κλικ φυσιγγίου όπλου] 286 00:16:20,855 --> 00:16:22,064 Είπες ότι μιλήσαμε πριν; 287 00:16:22,064 --> 00:16:23,566 Δεν το θυμάμαι αυτό. 288 00:16:23,566 --> 00:16:25,443 Ναι, αλλά δεν είναι αμνησία. 289 00:16:25,443 --> 00:16:26,652 Θυμάμαι τα πάντα μέχρι τον τραυματισμό μου. 290 00:16:26,652 --> 00:16:28,029 Απλώς δεν μπορώ να δημιουργήσω νέες αναμνήσεις. 291 00:16:28,029 --> 00:16:29,280 Οπότε δεν θυμάμαι να σου μίλησα. 292 00:16:29,280 --> 00:16:30,823 Τι συζητήσαμε; 293 00:16:30,823 --> 00:16:32,492 Ω, Sammy Jankis. 294 00:16:32,492 --> 00:16:35,036 Υποθέτω ότι λέω στους ανθρώπους για Sammy για να τους βοηθήσει να καταλάβουν. 295 00:16:35,036 --> 00:16:37,997 Η ιστορία του Sammy με βοηθάει καταλαβαίνω τη δική μου κατάσταση. 296 00:16:37,997 --> 00:16:40,333 Ο Sammy έγραψε ο ίδιος ατελείωτες ποσότητες σημειώσεων, 297 00:16:42,084 --> 00:16:43,753 αλλά μπερδεύτηκε. 298 00:16:43,753 --> 00:16:46,506 Έχω μια πιο χαριτωμένη λύση στο πρόβλημα της μνήμης. 299 00:16:49,717 --> 00:16:51,260 Είμαι πειθαρχημένος και οργανωμένος. 300 00:16:52,470 --> 00:16:54,931 Χρησιμοποιώ συνήθεια και ρουτίνα για να κάνω τη ζωή μου δυνατή. 301 00:16:56,015 --> 00:16:58,309 Ο Σάμι δεν είχε κανένα αυτοκίνητο, όχι λόγος για να λειτουργήσει. 302 00:16:59,977 --> 00:17:01,270 Μου; 303 00:17:01,270 --> 00:17:04,148 Ναι, έχω έναν λόγο. 304 00:17:15,493 --> 00:17:17,578 [χτύπημα της πόρτας του αυτοκινήτου] [μπιπ συναγερμού αυτοκινήτου] 305 00:17:22,250 --> 00:17:25,294 «Σήμερα, 1:00 μ.μ., συναντήστε τη Natalie για πληροφορίες. 306 00:17:26,212 --> 00:17:27,755 «Έχει χάσει κι αυτή κάποιον. 307 00:17:27,755 --> 00:17:29,966 «Θα σε βοηθήσει από οίκτο». 308 00:17:31,676 --> 00:17:34,679 [οι άνθρωποι φλυαρούν] 309 00:17:47,650 --> 00:17:49,360 Νάταλι; - Δεν με θυμάσαι. 310 00:17:50,278 --> 00:17:51,696 - Συγγνώμη, έπρεπε να το είχα εξηγήσει. 311 00:17:51,696 --> 00:17:54,031 εχω αυτο- - Εξήγησες, Λένι. 312 00:17:54,031 --> 00:17:55,575 - Σε παρακαλώ, φώναξέ με Λέοναρντ. 313 00:17:55,575 --> 00:17:56,659 Η γυναίκα μου με φώναζε Λένι. 314 00:17:56,659 --> 00:17:58,119 - Ναι, το ξέρω, μου είπες. 315 00:17:58,119 --> 00:18:00,288 - Λοιπόν, μάλλον είπα εσύ πόσο το μισούσα. 316 00:18:00,288 --> 00:18:01,122 - Ναι. 317 00:18:02,873 --> 00:18:04,709 - Σε πειράζει να βγάλεις τα γυαλιά σου; 318 00:18:04,709 --> 00:18:05,793 Μου είναι δύσκολο να... 319 00:18:07,211 --> 00:18:08,045 Ευχαριστώ. 320 00:18:09,005 --> 00:18:10,464 Δηλαδή έχεις πληροφορίες για μένα; 321 00:18:10,464 --> 00:18:12,216 - Αυτό λέει το μικρό σου σημείωμα; 322 00:18:12,216 --> 00:18:13,301 - Ναι. 323 00:18:13,301 --> 00:18:14,343 - Πρέπει να είναι δύσκολο να ζεις τη ζωή σου 324 00:18:14,343 --> 00:18:16,429 σύμφωνα με μερικά κομμάτια χαρτιού. 325 00:18:16,429 --> 00:18:18,514 Ανακατεύεις τη λίστα με τα ρούχα σου με τη λίστα με τα παντοπωλεία σας, 326 00:18:18,514 --> 00:18:21,309 και θα καταλήξεις να τρως τα εσώρουχά σας για πρωινό. 327 00:18:21,309 --> 00:18:23,853 Φαντάζομαι γι' αυτό εσύ έχουν αυτά τα φρικτά τατουάζ. 328 00:18:25,146 --> 00:18:26,188 - Ναι, είναι δύσκολο. 329 00:18:26,188 --> 00:18:27,648 Είναι σχεδόν αδύνατο. 330 00:18:28,899 --> 00:18:30,401 Κοίτα, λυπάμαι που δεν σε θυμάμαι. 331 00:18:30,401 --> 00:18:31,527 Δεν είναι τίποτα προσωπικό. 332 00:18:34,488 --> 00:18:36,073 - Έχω πληροφορίες για σένα. 333 00:18:37,450 --> 00:18:39,201 Μου έδωσες αριθμό πινακίδας. 334 00:18:40,536 --> 00:18:42,371 Το ανίχνευσε ο φίλος μου στο DMV. 335 00:18:43,581 --> 00:18:45,499 Μαντέψτε ποιο όνομα προέκυψε; 336 00:18:46,751 --> 00:18:49,378 John Edward Gammell, John G. 337 00:18:50,254 --> 00:18:51,339 - Τον ξέρεις; 338 00:18:51,339 --> 00:18:52,673 - Όχι. 339 00:18:52,673 --> 00:18:54,050 Αλλά το πρόσωπό του στο δίπλωμα οδήγησης 340 00:18:54,050 --> 00:18:54,925 φαινόταν πολύ οικείο. 341 00:18:54,925 --> 00:18:57,887 Νομίζω ότι αυτός, νομίζω ότι είναι ήμουν στο μπαρ, ίσως. 342 00:18:57,887 --> 00:18:59,680 Εδώ είναι ένα αντίγραφό του άδεια, την εγγραφή του, 343 00:18:59,680 --> 00:19:00,514 φωτογραφία και όλα. 344 00:19:01,974 --> 00:19:03,559 Είστε σίγουροι ότι το θέλετε αυτό; 345 00:19:03,559 --> 00:19:05,394 - Σου είπα τι έκανε αυτός ο άνθρωπος; 346 00:19:05,394 --> 00:19:06,479 - [Νάταλι] Ναι. 347 00:19:06,479 --> 00:19:07,938 - Λοιπόν, δεν πρέπει να ρωτήσεις. 348 00:19:07,938 --> 00:19:11,233 - Αλλά ακόμα κι αν πάρεις εκδίκηση, δεν θα το θυμηθείς. 349 00:19:11,233 --> 00:19:13,152 Δεν πρόκειται καν να ξέρεις ότι έγινε. 350 00:19:13,152 --> 00:19:14,820 - Η γυναίκα μου αξίζει εκδίκηση. 351 00:19:14,820 --> 00:19:16,781 Δεν κάνει καμία διαφορά αν το γνωρίζω. 352 00:19:16,781 --> 00:19:18,616 Απλά επειδή υπάρχουν πράγματα που δεν θυμάμαι 353 00:19:18,616 --> 00:19:20,868 δεν κάνει τις πράξεις μου χωρίς νόημα. 354 00:19:20,868 --> 00:19:22,078 Ο κόσμος δεν εξαφανίζεται απλώς 355 00:19:22,078 --> 00:19:23,746 όταν κλείνεις τα μάτια σου, έτσι; 356 00:19:24,955 --> 00:19:28,834 Τέλος πάντων, ίσως πάρω ένα φωτογραφία για να θυμίσω τον εαυτό μου, 357 00:19:28,834 --> 00:19:30,252 κάνε άλλο ένα φρικτό τατουάζ. 358 00:19:35,257 --> 00:19:36,967 - [Νάταλι] Μίλησέ μου ξανά γι' αυτήν. 359 00:19:38,928 --> 00:19:39,887 - Γιατί; 360 00:19:39,887 --> 00:19:41,639 - Γιατί σου αρέσει να τη θυμάσαι. 361 00:19:44,475 --> 00:19:45,476 - Ήταν όμορφη. 362 00:19:48,312 --> 00:19:49,313 Για μένα ήταν τέλεια. 363 00:19:49,313 --> 00:19:52,733 - Όχι, μην απαγγέλλεις μόνο τις λέξεις. 364 00:19:54,360 --> 00:19:57,613 Κλείσε τα μάτια σου και θυμήσου την. 365 00:20:09,208 --> 00:20:11,085 - Μπορείς απλά να νιώσεις τις λεπτομέρειες, 366 00:20:13,671 --> 00:20:16,549 τα κομμάτια που ποτέ δεν μπήκε στον κόπο να το εκφράσει με λόγια. 367 00:20:21,220 --> 00:20:23,264 Και μπορείς να νιώσεις αυτές τις ακραίες στιγμές, 368 00:20:24,557 --> 00:20:25,850 ακόμα κι αν δεν το θέλεις. 369 00:20:29,061 --> 00:20:29,979 Τα βάζεις μαζί, 370 00:20:29,979 --> 00:20:31,480 και αποκτάς την αίσθηση ενός ανθρώπου. 371 00:20:35,151 --> 00:20:37,027 Αρκετά για να ξέρεις πόσο σου λείπουν, 372 00:20:42,950 --> 00:20:45,536 και πόσο το μισείς άτομο που τους πήρε. 373 00:20:55,504 --> 00:20:58,841 -Εγώ, χμ, πρόσθεσα μια διεύθυνση εδώ μέσα. 374 00:20:58,841 --> 00:21:00,509 Μπορεί να είναι χρήσιμο. 375 00:21:00,509 --> 00:21:02,386 Είναι ένα εγκαταλελειμμένο μέρος έξω από την πόλη. 376 00:21:02,386 --> 00:21:05,514 Χμ, ένας τύπος που ήξερα κάντε μεγαλύτερες προσφορές εκεί. 377 00:21:08,142 --> 00:21:09,769 Είναι απομονωμένο. 378 00:21:09,769 --> 00:21:10,644 - Ακούγεται τέλειο. 379 00:21:11,604 --> 00:21:14,023 [οι άνθρωποι φλυαρούν] 380 00:21:14,023 --> 00:21:15,524 σου χρωστάω κάτι... 381 00:21:15,524 --> 00:21:17,610 - Δεν σε βοηθούσα για χρήματα. 382 00:21:17,610 --> 00:21:18,652 - Λυπάμαι. 383 00:21:18,652 --> 00:21:19,570 - Είναι εντάξει. 384 00:21:19,570 --> 00:21:21,489 Βλέπετε, έχετε αυτή την κατάσταση. 385 00:21:21,489 --> 00:21:24,074 [Η Νάταλι γελάει] [Ο Λέοναρντ γελάει] 386 00:21:24,074 --> 00:21:26,660 Α, μένεις ακόμα στο το Discount Inn, δωμάτιο 3047; 387 00:21:26,660 --> 00:21:28,954 Το άφησες στη θέση μου. [τα κλειδιά χτυπούν] 388 00:21:33,375 --> 00:21:35,377 - Ναι. [Ο Λέοναρντ γελάει] 389 00:21:36,837 --> 00:21:38,297 - Καλά σου φέρονται; 390 00:21:38,297 --> 00:21:39,215 - Δεν θυμάμαι. 391 00:21:39,215 --> 00:21:40,758 [Η Νάταλι γελάει] 392 00:21:42,968 --> 00:21:44,678 - Ξέρεις τι κοινό έχουμε; 393 00:21:46,096 --> 00:21:48,349 Είμαστε και οι δύο επιζώντες. 394 00:21:51,727 --> 00:21:52,853 Φρόντισε, Λέοναρντ. 395 00:21:56,148 --> 00:21:59,151 [οι άνθρωποι φλυαρούν] 396 00:22:14,750 --> 00:22:19,755 [τρέχει νερό] [ελαφριά μουσική] 397 00:22:21,799 --> 00:22:23,467 - «Θυμήσου τον Σάμι Τζάνκις». 398 00:22:25,302 --> 00:22:26,887 Γνώρισα τον Sammy μέσα από τη δουλειά. 399 00:22:26,887 --> 00:22:29,056 Ασφάλειες, ήμουν ερευνητής. 400 00:22:29,056 --> 00:22:31,851 Θα ερευνούσα τους ισχυρισμούς για να δούμε ποιες ήταν ψεύτικες. 401 00:22:31,851 --> 00:22:34,270 Έπρεπε να δω μέσα από τις μαλακίες των ανθρώπων. 402 00:22:34,270 --> 00:22:35,145 Ήταν χρήσιμη εμπειρία, 403 00:22:35,145 --> 00:22:37,231 γιατί τώρα είναι η ζωή μου. 404 00:22:37,231 --> 00:22:39,650 Όταν συναντώ κάποιον, δεν το κάνω ξέρω αν τους έχω ξανασυναντήσει. 405 00:22:40,484 --> 00:22:43,070 Πρέπει να τους κοιτάξω στα μάτια και προσπαθήστε να τα καταλάβετε. 406 00:22:43,070 --> 00:22:44,655 Η δουλειά μου με δίδαξε τον καλύτερο τρόπο για να μάθω 407 00:22:44,655 --> 00:22:46,323 αυτό που ήξερε κάποιος ήταν απλώς να τον αφήσει να μιλήσει, 408 00:22:46,323 --> 00:22:48,701 και προσέξτε τα μάτια και τη γλώσσα του σώματος. 409 00:22:48,701 --> 00:22:50,870 Αν κάποιος τους ξύσει μύτη ενώ μιλούν, 410 00:22:50,870 --> 00:22:52,788 θα σου πουν οι ειδικοι σημαίνει ότι λένε ψέματα. 411 00:22:52,788 --> 00:22:54,039 Πραγματικά σημαίνει ότι είναι νευρικοί. 412 00:22:54,039 --> 00:22:56,041 Ο κόσμος είναι νευρικός για όλων των ειδών τους λόγους. 413 00:22:56,041 --> 00:22:57,501 Είναι όλα σχετικά με το πλαίσιο. 414 00:22:57,501 --> 00:22:59,253 Ναι, ήμουν καλός. 415 00:22:59,253 --> 00:23:01,881 Ο Σάμι ήταν η πρώτη μου πραγματική πρόκληση. 416 00:23:03,382 --> 00:23:06,552 [ο κινητήρας του αυτοκινήτου βουίζει] 417 00:23:08,220 --> 00:23:10,014 -Γι, Λένι! 418 00:23:10,014 --> 00:23:11,473 Νόμιζα ότι χωρίσατε για τα καλά! 419 00:23:11,473 --> 00:23:13,100 - Λοιπόν, τα πράγματα αλλάζουν. 420 00:23:13,100 --> 00:23:14,685 - Λοιπόν βλέπω. 421 00:23:14,685 --> 00:23:16,020 Με λένε Τέντυ. 422 00:23:16,020 --> 00:23:17,855 - Μάλλον το έχω πει εσύ για την κατάστασή μου. 423 00:23:17,855 --> 00:23:20,149 - Μόνο κάθε φορά που σε βλέπω. [Ο Λέοναρντ γελάει] 424 00:23:20,149 --> 00:23:21,567 Έλα, θα σου αγοράσω μεσημεριανό. 425 00:23:24,153 --> 00:23:26,614 [ο παρουσιαστής ειδήσεων φλυαρεί στο ραδιόφωνο] 426 00:23:27,531 --> 00:23:28,574 - Σου είπα για τον Σάμι Τζάνκις; 427 00:23:28,574 --> 00:23:30,117 - Μμμ, ναι. 428 00:23:30,117 --> 00:23:32,202 Βαρέθηκα να ακούω για τον τύπο. 429 00:23:32,202 --> 00:23:33,370 Τι γίνεται με τον John G; 430 00:23:33,370 --> 00:23:34,413 Νομίζεις ότι είναι ακόμα εδώ; 431 00:23:34,413 --> 00:23:35,331 - ΠΟΥ; - Johnny G, 432 00:23:35,331 --> 00:23:36,999 ο τύπος που ψάχνεις. 433 00:23:36,999 --> 00:23:39,043 Δηλαδή, γι' αυτό εσύ Δεν έχω φύγει από την πόλη, έχω δίκιο; 434 00:23:39,043 --> 00:23:39,919 - Ίσως. 435 00:23:39,919 --> 00:23:40,794 - Λέοναρντ, κοίτα. 436 00:23:40,794 --> 00:23:42,880 Πρέπει να είσαι πολύ προσεκτικός. - Γιατί; 437 00:23:42,880 --> 00:23:44,298 - Την άλλη μέρα το ανέφερες ότι ίσως 438 00:23:44,298 --> 00:23:45,966 κάποιος προσπαθούσε να σε τακτοποιήσει, 439 00:23:46,842 --> 00:23:48,093 σε βάζουν να σκοτώσεις τον λάθος τύπο. 440 00:23:48,093 --> 00:23:50,012 - Α, λοιπόν, αναφέρομαι στα γεγονότα, όχι συστάσεις, 441 00:23:50,012 --> 00:23:51,347 αλλά ευχαριστώ. 442 00:23:51,347 --> 00:23:53,223 - Λένι, δεν μπορείς να εμπιστευτείς τη ζωή ενός άντρα 443 00:23:53,223 --> 00:23:54,642 στις μικρές σας σημειώσεις και εικόνες. 444 00:23:54,642 --> 00:23:56,268 - Γιατί όχι; - Γιατί οι σημειώσεις σου 445 00:23:56,268 --> 00:23:57,436 μπορεί να είναι αναξιόπιστη. 446 00:23:57,436 --> 00:23:58,437 - Η μνήμη δεν είναι αξιόπιστη. 447 00:23:58,437 --> 00:23:59,730 - Ω, παρακαλώ! - Όχι, όχι, όχι, πραγματικά. 448 00:23:59,730 --> 00:24:00,606 Η μνήμη δεν είναι τέλεια. 449 00:24:00,606 --> 00:24:01,607 Δεν είναι καν τόσο καλό. 450 00:24:01,607 --> 00:24:02,900 Ρωτήστε την αστυνομία. 451 00:24:02,900 --> 00:24:05,069 Η μαρτυρία αυτοπτών μαρτύρων είναι αναξιόπιστη. 452 00:24:05,069 --> 00:24:05,986 - Αυτό είναι - Οι μπάτσοι δεν πιάνουν 453 00:24:05,986 --> 00:24:07,655 ένας δολοφόνος καθισμένος γύρω από το να θυμάμαι πράγματα- 454 00:24:07,655 --> 00:24:08,530 - Σωστά- - Συλλέγουν στοιχεία- 455 00:24:08,530 --> 00:24:10,115 - Δεν είναι αυτό που λέω... -Κάνουν σημειώσεις, 456 00:24:10,115 --> 00:24:11,200 και βγάζουν συμπεράσματα. 457 00:24:11,200 --> 00:24:13,243 Γεγονότα, όχι αναμνήσεις. 458 00:24:13,243 --> 00:24:14,370 Έτσι ερευνάς. 459 00:24:14,370 --> 00:24:16,080 Ξέρω, αυτό έκανα παλιά. 460 00:24:16,080 --> 00:24:17,790 Κοίτα, η μνήμη μπορεί να αλλάξει το σχήμα ενός δωματίου. 461 00:24:17,790 --> 00:24:20,042 Μπορεί να αλλάξει το χρώμα ενός αυτοκινήτου. 462 00:24:20,042 --> 00:24:22,211 Και οι αναμνήσεις μπορεί να παραμορφωθούν. 463 00:24:22,211 --> 00:24:23,295 Είναι απλώς μια ερμηνεία. 464 00:24:23,295 --> 00:24:24,505 Δεν είναι ρεκόρ. 465 00:24:24,505 --> 00:24:27,383 Και είναι άσχετοι αν έχετε τα στοιχεία. 466 00:24:27,383 --> 00:24:29,635 - Θέλεις πολύ να πάρεις αυτός ο τύπος, έτσι δεν είναι; 467 00:24:29,635 --> 00:24:30,678 - Σκότωσε τη γυναίκα μου. 468 00:24:30,678 --> 00:24:32,221 Μου αφαίρεσε τη γαμημένη μνήμη. 469 00:24:35,349 --> 00:24:36,934 Κατέστρεψε την ικανότητά μου να ζω. 470 00:24:41,271 --> 00:24:42,106 - Ζεις. 471 00:24:43,899 --> 00:24:44,984 - Μόνο για εκδίκηση. 472 00:24:45,859 --> 00:24:47,528 - Λοιπόν, τότε θα πάρουμε το κάθαρμα. 473 00:24:47,528 --> 00:24:48,404 Που μένεις; 474 00:24:51,615 --> 00:24:52,574 - Το Discount Inn. 475 00:24:55,119 --> 00:24:56,578 Δεν ξέρω τι δωμάτιο, Δεν έχω το κλειδί μου. 476 00:24:56,578 --> 00:24:57,997 - Μάλλον το άφησες στο δωμάτιό σου. 477 00:24:57,997 --> 00:24:59,289 [Ο Τέντυ γελάει] 478 00:24:59,289 --> 00:25:02,751 [τεταμένη προαισθανόμενη μουσική] 479 00:25:10,759 --> 00:25:13,595 [χτυπάει το κουδούνι] 480 00:25:13,595 --> 00:25:15,014 - Γεια, έκανα check in εδώ, 481 00:25:15,014 --> 00:25:17,016 αλλά νομίζω ότι έχω βάλει λάθος το κλειδί μου. 482 00:25:17,016 --> 00:25:18,809 - Τι κάνεις, Λέοναρντ; 483 00:25:18,809 --> 00:25:20,227 Μάλλον στο δωμάτιο, σωστά; 484 00:25:30,320 --> 00:25:32,031 [τρίζει η πόρτα] 485 00:25:35,701 --> 00:25:37,119 [Ο Μπερτ αναστενάζει] 486 00:25:39,371 --> 00:25:40,456 - Μην βλέπετε πουθενά το κλειδί μου. 487 00:25:40,456 --> 00:25:42,041 - Ω, σκατά, αυτό είναι το λάθος δωμάτιο. 488 00:25:42,041 --> 00:25:43,083 Είσαι στα 304 τώρα. 489 00:25:43,083 --> 00:25:44,668 Συγγνώμη, τσάκωσα. 490 00:25:44,668 --> 00:25:47,087 - Αυτό δεν είναι το δωμάτιό μου; - Όχι, έλα, πάμε. 491 00:25:47,921 --> 00:25:49,506 - Τότε γιατί αυτό είναι το χειρόγραφό μου; 492 00:25:54,011 --> 00:25:57,181 - Αυτό ήταν το δωμάτιό σου, αλλά τώρα είσαι στα 304. 493 00:25:57,181 --> 00:25:58,223 - Πότε ήμουν εδώ μέσα; 494 00:25:58,223 --> 00:25:59,349 - Την περασμένη εβδομάδα. 495 00:25:59,349 --> 00:26:01,769 Αλλά μετά σε νοίκιασα άλλο δωμάτιο από πάνω. 496 00:26:01,769 --> 00:26:03,270 - Γιατί; - Οι επιχειρήσεις είναι αργές. 497 00:26:03,270 --> 00:26:07,066 Δηλαδή, είπα στο αφεντικό μου, η κατάστασή σου και άλλα πράγματα, 498 00:26:07,066 --> 00:26:08,984 και είπε, «Προσπάθησε και νοικιάστε του άλλο δωμάτιο». 499 00:26:08,984 --> 00:26:11,320 - Λοιπόν πόσα δωμάτια είμαι μπήκατε σε αυτή την τρύπα; 500 00:26:11,320 --> 00:26:14,031 -Μόλις δύο, μέχρι στιγμής. 501 00:26:14,031 --> 00:26:16,283 - Λοιπόν, τουλάχιστον είσαι ειλικρινής 502 00:26:16,283 --> 00:26:17,659 για να με ξεσκίσει. 503 00:26:17,659 --> 00:26:20,245 - Λοιπόν, δεν θα το θυμάσαι. 504 00:26:20,245 --> 00:26:22,122 - Δεν χρειάζεται να είσαι τόσο ειλικρινής, Μπαρτ. 505 00:26:22,122 --> 00:26:25,250 - Λέοναρντ, πάρε πάντα απόδειξη. 506 00:26:26,085 --> 00:26:28,337 - Ω, ναι, θα το γράψω. 507 00:26:30,798 --> 00:26:31,715 Γεια, τι ώρα είναι; 508 00:26:31,715 --> 00:26:33,050 - Τέταρτο έως 1:00. 509 00:26:34,218 --> 00:26:35,135 σας, 510 00:26:36,261 --> 00:26:38,097 το δωμάτιό σου είναι... 511 00:26:38,097 --> 00:26:41,183 [βουίζει ο κινητήρας του αυτοκινήτου] 512 00:26:50,442 --> 00:26:52,277 - Νάταλι; - Δεν με θυμάσαι. 513 00:26:53,237 --> 00:26:54,446 - Μόλις θα γινόμουν ανακριτής 514 00:26:54,446 --> 00:26:55,906 όταν συνάντησα τον Σάμι. 515 00:26:55,906 --> 00:26:59,243 Ο κύριος Samuel R. Jankis, η πιο περίεργη περίπτωση. 516 00:26:59,243 --> 00:27:02,412 Ξέρετε, ο τύπος είναι 58 ετών ημισυνταξιούχος λογιστής. 517 00:27:02,412 --> 00:27:04,206 Αυτός και η γυναίκα του ήταν σε αυτό το τροχαίο ατύχημα, 518 00:27:04,206 --> 00:27:06,500 τίποτα πολύ σοβαρό, αλλά φέρεται αστεία. 519 00:27:06,500 --> 00:27:08,544 Δεν μπορεί να καταλάβει τι συμβαίνει. 520 00:27:09,670 --> 00:27:12,631 Οι γιατροί βρίσκουν κάποια πιθανά βλάβη στον ιππόκαμπο, 521 00:27:12,631 --> 00:27:14,091 τίποτα το οριστικό. - Προσπάθησε να κρατήσεις το πηγούνι σου... 522 00:27:14,091 --> 00:27:15,676 - [Leonard] Αλλά ο Sammy δεν μπορώ να θυμηθώ τίποτα 523 00:27:15,676 --> 00:27:17,302 για περισσότερο από μερικά λεπτά. 524 00:27:17,302 --> 00:27:18,804 Δεν μπορώ να δουλέψω, δεν μπορώ να κάνω σκατά. 525 00:27:18,804 --> 00:27:20,055 Οι ιατρικοί λογαριασμοί συσσωρεύονται. 526 00:27:20,055 --> 00:27:23,475 Η γυναίκα του καλεί την ασφάλεια εταιρεία και με στέλνουν. 527 00:27:23,475 --> 00:27:26,270 Τώρα, αυτό είναι το πρώτο μου έρευνα μεγάλων αξιώσεων, 528 00:27:26,270 --> 00:27:28,939 οπότε το ελέγχω πραγματικά. -Μπορώ να σου φέρω έναν καφέ... 529 00:27:28,939 --> 00:27:31,024 - [Leonard] Sammy μπορεί να σκεφτεί μια χαρά, 530 00:27:31,024 --> 00:27:33,152 αλλά δεν μπορεί να κάνει νέες αναμνήσεις. 531 00:27:33,152 --> 00:27:35,571 Μπορούσε να θυμηθεί μόνο πράγματα για μερικά λεπτά. 532 00:27:35,571 --> 00:27:37,364 - Αυτός είναι ο κύριος Σέλμπι. - Θα έβλεπε τηλεόραση, 533 00:27:37,364 --> 00:27:38,824 αλλά οτιδήποτε περισσότερο από μερικά λεπτά 534 00:27:38,824 --> 00:27:39,700 ήταν πολύ μπερδεμένο. 535 00:27:39,700 --> 00:27:41,827 Δεν μπορούσε να θυμηθεί πώς ξεκίνησε. 536 00:27:41,827 --> 00:27:42,703 Του άρεσαν οι διαφημίσεις. 537 00:27:42,703 --> 00:27:43,704 Ήταν κοντοί. 538 00:27:43,704 --> 00:27:46,039 - Σάμι, ήρθε η ώρα για τη βολή μου. 539 00:27:46,039 --> 00:27:48,667 - [Leonard] Ο τρελός μέρος ήταν ότι αυτός ο τύπος, 540 00:27:48,667 --> 00:27:52,004 που δεν μπορούσε καν να ακολουθήσει το οικόπεδο των «Πράσινων Στρεμμάτων» πια, 541 00:27:52,004 --> 00:27:53,881 μπορούσε να κάνει τα πιο περίπλοκα πράγματα, 542 00:27:55,424 --> 00:27:57,759 όσο έμαθε τους πριν από το ατύχημα, 543 00:27:59,344 --> 00:28:01,180 και όσο κράτησε τα δικά του προσέξτε τι έκανε. 544 00:28:01,180 --> 00:28:03,265 - Να είσαι ευγενικός. - Θα το κάνω. 545 00:28:03,265 --> 00:28:04,766 - [Leonard] Τώρα, με διαβεβαιώνουν οι γιατροί 546 00:28:04,766 --> 00:28:05,934 ότι υπάρχει πραγματική συνθήκη 547 00:28:05,934 --> 00:28:07,895 που ονομάζεται προοδευτική απώλεια μνήμης, 548 00:28:07,895 --> 00:28:09,605 ή βραχυπρόθεσμη απώλεια μνήμης. 549 00:28:09,605 --> 00:28:11,940 Είναι σπάνιο, αλλά νόμιμο. 550 00:28:11,940 --> 00:28:13,275 [Ο Λέοναρντ χτυπάει στο παράθυρο] 551 00:28:13,275 --> 00:28:14,610 Αλλά κάθε φορά που τον βλέπω, 552 00:28:16,361 --> 00:28:18,280 Πιάνω αυτό το βλέμμα, 553 00:28:18,280 --> 00:28:21,283 αυτό το ελαφρύ βλέμμα αναγνώρισης. 554 00:28:22,409 --> 00:28:24,870 Αλλά λέει ότι δεν μπορεί να με θυμηθεί καθόλου. 555 00:28:24,870 --> 00:28:26,330 - Σάμι, εντάξει, το κατάλαβα. 556 00:28:26,330 --> 00:28:27,748 το πήρα. 557 00:28:27,748 --> 00:28:29,291 Γεια, κύριε Shelby. - Γεια σας, κυρία Τζάνκη. 558 00:28:29,291 --> 00:28:32,085 - Ευχαριστώ που ήρθατε... - Τώρα, μπορώ να διαβάσω ανθρώπους, 559 00:28:32,085 --> 00:28:33,670 και σκέφτομαι «Κακός ηθοποιός». 560 00:28:34,588 --> 00:28:37,049 Λοιπόν τώρα είμαι ύποπτος, και παραγγέλνω περισσότερα τεστ. 561 00:28:40,719 --> 00:28:41,553 Αγρυπνος. 562 00:28:44,014 --> 00:28:44,848 Ω, πού είμαι το 1; 563 00:28:47,809 --> 00:28:49,645 [πουλιά που κελαηδούν] 564 00:28:49,645 --> 00:28:50,812 Το υπνοδωμάτιο κάποιου. 565 00:28:53,232 --> 00:28:54,566 Α, πρέπει να είναι το δωμάτιό της. 566 00:28:56,485 --> 00:28:57,319 Ποια είναι όμως αυτή; 567 00:29:01,448 --> 00:29:03,659 [Η Νάταλι γκρινιάζει απαλά] 568 00:29:06,745 --> 00:29:08,080 Είμαι μόνο εγώ. 569 00:29:08,080 --> 00:29:10,832 [δραματική μουσική] 570 00:29:10,832 --> 00:29:11,959 - Κοιμήθηκες καλά; 571 00:29:11,959 --> 00:29:13,293 - Ναι, εσύ; 572 00:29:15,462 --> 00:29:19,091 - Ω, σκατά, σκατά, πρέπει να είμαι κάπου. 573 00:29:19,091 --> 00:29:21,843 [δραματική μουσική] 574 00:29:23,720 --> 00:29:24,680 Είναι αρκετά περίεργο. 575 00:29:25,639 --> 00:29:26,473 - Είναι χρήσιμο. 576 00:29:27,849 --> 00:29:29,351 Ποτέ δεν γράφεις τηλέφωνο νούμερο στο χέρι σου; 577 00:29:29,351 --> 00:29:33,355 - Θα έπρεπε να μπορώ να μιλήσω με τον φίλο μου σήμερα 578 00:29:33,355 --> 00:29:35,357 σχετικά με την πινακίδα κυκλοφορίας. 579 00:29:35,357 --> 00:29:37,192 - Ναι, η πινακίδα. 580 00:29:37,192 --> 00:29:38,777 - Η πινακίδα του John G. 581 00:29:42,781 --> 00:29:44,533 Το έχεις κάνει τατουάζ στον μηρό σου. 582 00:29:55,210 --> 00:29:57,879 [τρέχει νερό] 583 00:30:02,467 --> 00:30:03,302 - «Νάταλι. 584 00:30:06,722 --> 00:30:08,974 «Έχει χάσει κι αυτή κάποιον. 585 00:30:08,974 --> 00:30:10,892 «Θα σε βοηθήσει από οίκτο». 586 00:30:15,522 --> 00:30:17,774 - Μμμ, αν είναι εγγεγραμμένο στο κράτος, 587 00:30:17,774 --> 00:30:18,942 θα πρέπει να διαρκέσει μόνο μερικά δευτερόλεπτα 588 00:30:18,942 --> 00:30:21,278 να βγάλει την άδεια και την εγγραφή του. 589 00:30:21,278 --> 00:30:23,196 Θα σε πάρω τηλέφωνο μόλις του μιλήσω. 590 00:30:23,196 --> 00:30:24,865 - Νομίζεις ότι μπορούσαμε απλά να κανονίσουμε μια συνάντηση τώρα; 591 00:30:24,865 --> 00:30:26,366 Δεν είμαι πολύ καλός στο τηλέφωνο. 592 00:30:35,500 --> 00:30:37,002 Ξέρεις, είναι υπέροχο που εσύ, 593 00:30:39,046 --> 00:30:43,342 Λοιπόν, που με βοηθάς έτσι. 594 00:30:43,342 --> 00:30:46,345 - Σε βοηθάω γιατί με βοήθησες. 595 00:30:58,690 --> 00:31:03,070 Την επόμενη φορά λοιπόν που θα με δεις, θα με θυμηθείς; 596 00:31:03,070 --> 00:31:05,822 [δραματική μουσική] 597 00:31:19,753 --> 00:31:21,254 Νομίζω ότι θα το κάνετε. 598 00:31:21,254 --> 00:31:23,507 [δραματική μουσική] 599 00:31:23,507 --> 00:31:24,966 - Λυπάμαι. 600 00:31:24,966 --> 00:31:28,220 [δραματική μουσική] 601 00:31:28,220 --> 00:31:31,181 - Λένι, πριν φύγεις, θα μπορούσε Έχω πίσω το πουκάμισό μου, παρακαλώ; 602 00:31:38,647 --> 00:31:39,815 [χτύπημα πόρτας] 603 00:31:41,942 --> 00:31:45,112 [ο κινητήρας του αυτοκινήτου βουίζει] 604 00:31:46,780 --> 00:31:48,824 -Γι, Λένι! 605 00:31:48,824 --> 00:31:50,742 Νόμιζα ότι χωρίσατε για τα καλά! 606 00:31:50,742 --> 00:31:52,828 - Η Σάμι δεν μπορούσε να σηκώσει οποιεσδήποτε νέες δεξιότητες. 607 00:31:53,703 --> 00:31:57,374 Αλλά κάτι βρίσκω μέσα η έρευνά μου, η προετοιμασία. 608 00:31:57,374 --> 00:32:00,460 Ο Σάμι θα έπρεπε ακόμα να μπορεί να μαθαίνουν μέσα από την επανάληψη. 609 00:32:00,460 --> 00:32:02,212 Έτσι μαθαίνεις πράγματα σαν ποδήλατο. 610 00:32:02,212 --> 00:32:03,964 Απλώς γίνεσαι καλύτερος μέσω της εξάσκησης. 611 00:32:03,964 --> 00:32:05,298 Είναι εντελώς διαφορετικό μέρος του εγκεφάλου 612 00:32:05,298 --> 00:32:06,550 από τη βραχυπρόθεσμη μνήμη. 613 00:32:06,550 --> 00:32:09,511 Έκανα λοιπόν το τεστ γιατρών Η απάντηση του Sammy στην προετοιμασία. 614 00:32:09,511 --> 00:32:12,222 - Απλώς σηκώστε τρία αντικείμενα. 615 00:32:12,222 --> 00:32:13,348 - Αυτό είναι τεστ; 616 00:32:14,474 --> 00:32:16,893 Γεια, που ήσουν παιδιά όταν έκανα το CPA μου; 617 00:32:17,811 --> 00:32:18,645 Συγνώμη. 618 00:32:19,855 --> 00:32:20,981 [μπλοκάρει το χτύπημα] Τα-ντα. 619 00:32:22,482 --> 00:32:24,151 [αντικείμενο buzzi zzin Ωχ! ♪ 620 00:32:24,151 --> 00:32:25,110 Τι στο διάολο; 621 00:32:25,110 --> 00:32:26,069 - Είναι μια δοκιμή, Σάμι. 622 00:32:26,069 --> 00:32:27,904 - Λοιπόν, δοκίμασε το, γαμώτο. 623 00:32:29,489 --> 00:32:31,533 - Μερικά από τα αντικείμενα ηλεκτροδοτήθηκαν. 624 00:32:31,533 --> 00:32:32,909 Θα του έκαναν ένα μικρό σοκ. 625 00:32:32,909 --> 00:32:34,161 Επανέλαβαν συνέχεια το τεστ 626 00:32:34,161 --> 00:32:36,037 πάντα με τα ίδια αντικείμενα ηλεκτρισμένα. 627 00:32:36,037 --> 00:32:38,290 Το θέμα ήταν να δούμε αν ο Σάμι μπορούσε να μάθει 628 00:32:38,290 --> 00:32:39,791 για να αποφύγετε τα ηλεκτρισμένα αντικείμενα 629 00:32:39,791 --> 00:32:41,626 όχι από μνήμη, αλλά από ένστικτο. 630 00:32:42,502 --> 00:32:46,006 [έντονη σασπένς μουσική] 631 00:32:51,136 --> 00:32:52,429 [μπιπ συναγερμού αυτοκινήτου] 632 00:32:52,429 --> 00:32:55,891 [έντονη σασπένς μουσική] 633 00:32:57,559 --> 00:32:58,768 [Ο Λέοναρντ χτυπάει την πόρτα] 634 00:33:03,023 --> 00:33:03,899 Νάταλι, σωστά; 635 00:33:03,899 --> 00:33:06,151 Ποιος στο διάολο είναι ο Ντοντ; 636 00:33:06,151 --> 00:33:09,362 [έντονη σασπένς μουσική] 637 00:33:09,362 --> 00:33:10,780 - Μάλλον δεν χρειάζεται ανησυχείτε πια για αυτόν. 638 00:33:10,780 --> 00:33:11,907 -Τι στο διάολο με έχεις βάλει; 639 00:33:11,907 --> 00:33:13,033 - Σσσ, έλα μέσα. 640 00:33:16,661 --> 00:33:17,913 [χτύπημα πόρτας] - Ποιος είναι αυτός; 641 00:33:17,913 --> 00:33:20,123 - Ηρέμησε, εντάξει; 642 00:33:20,123 --> 00:33:21,249 Αυτό είναι το πρόβλημά μου. 643 00:33:21,249 --> 00:33:22,125 Προσφέρατε να βοηθήσετε. 644 00:33:22,125 --> 00:33:23,919 Δεν έχει καμία σχέση με την έρευνά σας. 645 00:33:23,919 --> 00:33:24,920 - Πώς με έβαλες σε αυτό; 646 00:33:24,920 --> 00:33:27,380 - Προσφέρθηκες να βοηθήσεις όταν εσύ είδε τι έκανε στο πρόσωπό μου. 647 00:33:27,380 --> 00:33:28,798 - Πώς ξέρω ότι το έκανε αυτό στο πρόσωπό σου; 648 00:33:28,798 --> 00:33:31,009 - Γιατί ήρθα κατευθείαν σε σένα αφού το έκανε, 649 00:33:31,009 --> 00:33:33,345 Σου έδειξα τι έκανε, και σου ζήτησα να με βοηθήσεις. 650 00:33:33,345 --> 00:33:34,596 - Α, και παίρνω τον λόγο σου; 651 00:33:34,596 --> 00:33:35,430 - [Νάταλι] Ναι. 652 00:33:36,973 --> 00:33:39,100 - Κάτι δεν πάει καλά. 653 00:33:39,100 --> 00:33:40,185 Νομίζω ότι κάποιος με γαμάει, 654 00:33:40,185 --> 00:33:41,394 προσπαθώντας να με πείσει να σκοτώσω τον λάθος τύπο. 655 00:33:41,394 --> 00:33:42,312 - Εσύ; 656 00:33:42,312 --> 00:33:43,313 - Τι; - Να τον σκοτώσω; 657 00:33:44,356 --> 00:33:45,524 - Όχι βέβαια! 658 00:33:45,524 --> 00:33:47,234 - Γεια, τι, κάτσε, εντάξει; 659 00:33:47,234 --> 00:33:48,068 Καθίζω. 660 00:33:49,277 --> 00:33:51,738 Αυτό δεν έχει να κάνει με εσάς. 661 00:33:52,572 --> 00:33:55,450 Με βοήθησες και είμαι ευγνώμων. 662 00:33:55,450 --> 00:33:57,285 - Πρέπει να τα κάψεις. 663 00:33:57,285 --> 00:33:59,996 [φωτογραφία τσακίζει] 664 00:33:59,996 --> 00:34:02,415 - Λέοναρντ, αποφάσισες να με βοηθήσεις. 665 00:34:02,415 --> 00:34:04,209 Εμπιστευτείτε τον εαυτό σας, εμπιστευτείτε τη δική σας κρίση. 666 00:34:04,209 --> 00:34:05,293 Μπορείτε να αμφισβητήσετε τα πάντα. 667 00:34:05,293 --> 00:34:07,629 Ποτέ δεν μπορείς να ξέρεις τίποτα με σιγουριά. 668 00:34:07,629 --> 00:34:09,422 - Υπάρχουν πράγματα που ξέρεις σίγουρα. 669 00:34:09,422 --> 00:34:10,257 - Όπως; 670 00:34:12,384 --> 00:34:14,261 - Ξέρω τι θα είναι αυτό ακούγεται σαν όταν το χτυπάω. 671 00:34:14,261 --> 00:34:15,387 [γροθιά ραπάρισμα] 672 00:34:15,387 --> 00:34:17,681 Ξέρω τι θα είναι αυτό νιώθω όπως όταν το σηκώνω. 673 00:34:17,681 --> 00:34:18,807 Βλέπω; 674 00:34:18,807 --> 00:34:20,141 Βεβαιότητες. 675 00:34:20,141 --> 00:34:22,936 Είναι το είδος της μνήμης θεωρείς δεδομένο. 676 00:34:22,936 --> 00:34:24,980 Ξέρεις, μπορώ να θυμηθώ τόσα πολλά, 677 00:34:27,649 --> 00:34:28,733 την αίσθηση του κόσμου, 678 00:34:29,901 --> 00:34:30,735 και αυτή. 679 00:34:35,532 --> 00:34:36,866 [Ο Λέοναρντ αναστενάζει] 680 00:34:37,742 --> 00:34:38,660 Έφυγε. 681 00:34:39,536 --> 00:34:41,288 Και το παρόν είναι ασήμαντο, 682 00:34:41,288 --> 00:34:43,164 τις οποίες γράφω ως γαμημένες νότες! 683 00:34:43,164 --> 00:34:45,375 - Έλα, προσπάθησε να χαλαρώσεις. 684 00:34:45,375 --> 00:34:46,251 Ερχομαι. 685 00:34:46,251 --> 00:34:48,378 - Δεν είναι εύκολο για μένα να χαλαρώσω, ξέρεις; 686 00:34:48,378 --> 00:34:52,215 - Σσσ, έλα, βγάλε το σακάκι σου. 687 00:34:52,215 --> 00:34:53,300 Τώρα, έλα. 688 00:34:56,136 --> 00:34:56,970 Γεια σου. 689 00:34:59,347 --> 00:35:01,099 Δεν πίστευα ότι ήσουν ο τύπος. 690 00:35:02,142 --> 00:35:04,728 [ευγενική μουσική] 691 00:35:09,441 --> 00:35:10,692 Είναι προς τα πίσω. 692 00:35:12,485 --> 00:35:13,903 Έλα εδώ. 693 00:35:13,903 --> 00:35:15,238 Έλα εδώ. 694 00:35:15,238 --> 00:35:17,824 [ευγενική μουσική] 695 00:35:36,760 --> 00:35:37,594 Τι γίνεται εδώ; 696 00:35:40,180 --> 00:35:42,432 - Ίσως είναι για όταν τον βρω. 697 00:35:45,435 --> 00:35:46,770 - Κι εγώ έχασα κάποιον. 698 00:35:50,023 --> 00:35:50,857 - Λυπάμαι. 699 00:35:51,733 --> 00:35:53,568 - Το όνομά του ήταν Τζίμι. 700 00:35:53,568 --> 00:35:54,861 - [Leonard] Τι του συνέβη; 701 00:35:54,861 --> 00:35:56,863 - Πήγε να συναντήσει κάποιον. 702 00:35:56,863 --> 00:35:57,947 Δεν γύρισε ποτέ. 703 00:35:59,699 --> 00:36:00,659 - Ποιον πήγε να συναντήσει; 704 00:36:00,659 --> 00:36:01,785 - Ένας τύπος που τον λένε Τέντι. 705 00:36:04,120 --> 00:36:05,955 - Τι πιστεύει η αστυνομία; 706 00:36:05,955 --> 00:36:08,333 - Δεν φαίνονται κι αυτοί δύσκολο για τύπους σαν τον Τζίμυ. 707 00:36:10,460 --> 00:36:14,381 Όταν βρείτε αυτόν τον τύπο, αυτόν τον John G, 708 00:36:15,674 --> 00:36:16,758 τι θα κανεις 709 00:36:18,968 --> 00:36:20,011 - Θα τον σκοτώσω. 710 00:36:22,681 --> 00:36:24,265 - Ίσως μπορώ να σε βοηθήσω να τον βρεις. 711 00:36:25,642 --> 00:36:28,395 [δραματική μουσική] 712 00:36:29,771 --> 00:36:32,023 - Δεν ξέρω καν πώς εδώ και καιρό έχει φύγει. 713 00:36:36,611 --> 00:36:37,904 Είναι σαν να έχω ξυπνήσει στο κρεβάτι, 714 00:36:37,904 --> 00:36:39,114 και δεν είναι εδώ, 715 00:36:42,117 --> 00:36:44,536 γιατί έχει πάει στο μπάνιο ή κάτι τέτοιο. 716 00:36:46,037 --> 00:36:49,499 [δραματική μουσική] 717 00:36:49,499 --> 00:36:51,084 Αλλά με κάποιο τρόπο απλά, 718 00:36:52,377 --> 00:36:54,963 Απλώς ξέρω ότι δεν είναι ποτέ θα επιστρέψω στο κρεβάτι. 719 00:36:54,963 --> 00:36:57,716 [δραματική μουσική] 720 00:37:01,094 --> 00:37:04,097 Αν μπορούσα να προσεγγίσω, 721 00:37:04,097 --> 00:37:06,558 και άγγιξε την πλευρά της στο κρεβάτι, 722 00:37:08,393 --> 00:37:09,894 Θα ήξερα ότι έκανε κρύο. 723 00:37:13,606 --> 00:37:14,983 Αλλά δεν μπορώ. 724 00:37:14,983 --> 00:37:17,736 [δραματική μουσική] 725 00:37:19,904 --> 00:37:21,531 Ξέρω ότι δεν μπορώ να την έχω πίσω. 726 00:37:23,199 --> 00:37:25,160 Αλλά δεν θέλω να ξυπνάω το πρωί 727 00:37:25,160 --> 00:37:26,911 νομίζοντας ότι είναι ακόμα εδώ. 728 00:37:28,788 --> 00:37:32,917 Ξαπλώνω εδώ χωρίς να ξέρω πόσο καιρό είμαι μόνος. 729 00:37:32,917 --> 00:37:35,628 [δραματική μουσική] 730 00:37:39,466 --> 00:37:40,300 Πώς λοιπόν, 731 00:37:41,760 --> 00:37:43,011 πώς μπορώ να θεραπεύσω; 732 00:37:44,053 --> 00:37:46,514 [δραματική μουσική] 733 00:37:46,514 --> 00:37:50,435 Πώς πρέπει να θεραπεύσω αν δεν μπορώ να νιώσω χρόνο; 734 00:37:52,020 --> 00:37:54,773 [δραματική μουσική] 735 00:38:12,415 --> 00:38:16,002 [Η δραματική μουσική συνεχίζεται] 736 00:38:36,481 --> 00:38:40,068 [Η δραματική μουσική συνεχίζεται] 737 00:39:04,592 --> 00:39:07,220 «Έχει χάσει κι αυτή κάποιον. 738 00:39:07,220 --> 00:39:08,972 «Θα σε βοηθήσει από οίκτο». 739 00:39:13,643 --> 00:39:16,396 [δραματική μουσική] 740 00:39:23,361 --> 00:39:26,781 [τεταμένη προαισθανόμενη μουσική] 741 00:39:34,622 --> 00:39:36,958 Συνέχισαν να δοκιμάζουν τον Sammy για μήνες, 742 00:39:36,958 --> 00:39:39,752 πάντα με τα ίδια αντικείμενα μεταφέροντας το ηλεκτρικό φορτίο. 743 00:39:40,795 --> 00:39:42,088 - Ωχ! Τι στο διάολο; 744 00:39:42,088 --> 00:39:43,381 - Είναι μια δοκιμή, Σάμι. 745 00:39:43,381 --> 00:39:45,049 - Δοκίμασέ το, γαμώτο! 746 00:39:45,049 --> 00:39:47,176 - Ακόμη και με ολική βραχυπρόθεσμη απώλεια μνήμης, 747 00:39:47,176 --> 00:39:49,262 Η Σάμι έπρεπε να είχε μάθει να σταματήσει ενστικτωδώς 748 00:39:49,262 --> 00:39:50,847 μαζεύοντας λάθος αντικείμενα. 749 00:39:50,847 --> 00:39:52,849 Όλες οι προηγούμενες περιπτώσεις ανταποκρίθηκε στην προετοιμασία. 750 00:39:52,849 --> 00:39:54,559 Ο Σάμυ δεν απάντησε καθόλου. 751 00:39:54,559 --> 00:39:56,394 Αρκούσε να προτείνω ότι η κατάστασή του 752 00:39:56,394 --> 00:39:58,521 ήταν ψυχολογική, όχι σωματική. 753 00:39:58,521 --> 00:39:59,480 Απορρίψαμε τον ισχυρισμό του, 754 00:39:59,480 --> 00:40:01,774 με το σκεπτικό ότι δεν ήταν καλύπτονται για ψυχικές ασθένειες. 755 00:40:02,775 --> 00:40:03,860 Η γυναίκα του κόλλησε με τους λογαριασμούς, 756 00:40:03,860 --> 00:40:05,570 και πήρα μεγάλη προαγωγή. 757 00:40:05,570 --> 00:40:07,572 [τεταμένη μουσική] 758 00:40:07,572 --> 00:40:09,365 Ο κλιματισμός δεν λειτούργησε για τον Sammy, 759 00:40:09,365 --> 00:40:11,075 έτσι έγινε αβοήθητος. 760 00:40:11,075 --> 00:40:12,076 Αλλά λειτουργεί για μένα. 761 00:40:13,578 --> 00:40:15,496 Ζω όπως δεν μπορούσε ο Σάμι. 762 00:40:15,496 --> 00:40:17,957 Η συνήθεια και η ρουτίνα κάνουν τη ζωή μου δυνατή. 763 00:40:17,957 --> 00:40:18,791 Κλιματισμός. 764 00:40:19,751 --> 00:40:21,628 Ενεργώντας με βάση το ένστικτο. 765 00:40:21,628 --> 00:40:23,171 [βήματα ανακατεύοντας] 766 00:40:23,171 --> 00:40:25,840 [Η Κατερίνα στενάζει] 767 00:40:25,840 --> 00:40:27,175 [Η Κατερίνα λαχανιάζει] 768 00:40:27,175 --> 00:40:28,051 [Η Κατερίνα στενάζει] 769 00:40:28,051 --> 00:40:29,260 [Το σώμα του Λέοναρντ χτυπάει δυνατά] [θραύση γυαλιού] 770 00:40:29,260 --> 00:40:32,805 [κόρνα του τρένου] Ξυπνήστε. 771 00:40:32,805 --> 00:40:33,640 Πού είμαι 1; 772 00:40:35,975 --> 00:40:38,102 Δωμάτιο μοτέλ. [Το χέρι του Λέοναρντ χτυπάει δυνατά] 773 00:40:38,102 --> 00:40:39,854 [Ο Λέοναρντ στενάζει] 774 00:40:44,150 --> 00:40:46,110 Κάποιο ανώνυμο δωμάτιο μοτέλ. 775 00:40:50,156 --> 00:40:51,532 Τίποτα στα συρτάρια, 776 00:40:51,532 --> 00:40:52,951 αλλά θα ρίξω μια ματιά πάντως. 777 00:40:54,202 --> 00:40:56,746 Τίποτα εκτός από τη Βίβλο του Γεδεών. 778 00:40:58,331 --> 00:40:59,832 [συρταριού χτυπάει] 779 00:41:08,299 --> 00:41:09,968 [άνδρας που στενάζει] 780 00:41:10,843 --> 00:41:12,345 [Ο Τέντυ χτυπάει την πόρτα] - Λένι! 781 00:41:12,345 --> 00:41:13,554 [άνδρας που στενάζει] Ανοίξτε! 782 00:41:14,764 --> 00:41:16,182 [άνδρας που στενάζει] -Μόνο ένα λεπτό. 783 00:41:16,182 --> 00:41:18,893 [άνδρας που στενάζει] - Μπορείς να ανοίξεις την πόρτα; 784 00:41:18,893 --> 00:41:20,895 [άνδρας που στενάζει] [Ο Τέντυ χτυπάει την πόρτα] 785 00:41:20,895 --> 00:41:23,106 Λένι; [άνδρας που στενάζει] 786 00:41:23,106 --> 00:41:24,983 [Ο Τέντυ χτυπάει την πόρτα] 787 00:41:24,983 --> 00:41:26,401 Άνοιξε την πόρτα! 788 00:41:28,152 --> 00:41:30,446 [άνδρας που στενάζει] 789 00:41:30,446 --> 00:41:31,572 Έλα! 790 00:41:34,033 --> 00:41:35,410 - Γεια, Τέντυ. 791 00:41:35,410 --> 00:41:37,954 - Τελείωσες να παίζεις με τον εαυτό σου, Λένι; 792 00:41:37,954 --> 00:41:39,497 [Ο Τέντυ στενάζει] 793 00:41:39,497 --> 00:41:42,083 [άνδρας που στενάζει] 794 00:41:45,878 --> 00:41:47,547 [Ο Τέντυ αναστενάζει] 795 00:41:47,547 --> 00:41:49,966 [άνδρας που στενάζει] 796 00:41:49,966 --> 00:41:51,050 Ω, καταλαβαίνω. 797 00:41:52,510 --> 00:41:53,803 Εραστικοί γείτονες. 798 00:41:53,803 --> 00:41:54,762 -Τι κάνεις εδώ; 799 00:41:54,762 --> 00:41:57,348 [Ο Τέντυ γελάει] - Με κάλεσες. 800 00:41:57,348 --> 00:41:59,183 Είπες ότι χρειαζόσουν τη βοήθειά μου. 801 00:41:59,183 --> 00:42:02,645 Ξέρεις, είχα περισσότερες ανταμοιβές φιλίες από αυτή. 802 00:42:02,645 --> 00:42:05,398 Ωστόσο, μπορώ να κρατήσω λέγοντας τα ίδια αστεία. 803 00:42:06,441 --> 00:42:08,234 [άνδρας που στενάζει] Τι στο διάολο είναι αυτό; 804 00:42:14,032 --> 00:42:15,283 [άνδρας που στενάζει] Ποιος στο διάολο είναι αυτός; 805 00:42:15,283 --> 00:42:17,118 - Δεν τον ξέρεις; - Όχι, πρέπει 1; 806 00:42:17,118 --> 00:42:18,077 [άνδρας που στενάζει] 807 00:42:18,077 --> 00:42:19,579 Περίμενε ένα λεπτό. 808 00:42:19,579 --> 00:42:20,580 Αυτός είναι ο John G; 809 00:42:21,497 --> 00:42:22,415 - Δεν νομίζω. 810 00:42:22,415 --> 00:42:23,332 - Δεν νομίζεις; Δεν ξέρεις; 811 00:42:23,332 --> 00:42:24,208 Δεν το έγραψες; 812 00:42:24,208 --> 00:42:25,543 - Λοιπόν, μπορεί να έπεσα κοιμήθηκα πριν το κάνω. 813 00:42:25,543 --> 00:42:28,963 - Για όνομα του Χριστού! [άνδρας που στενάζει] 814 00:42:28,963 --> 00:42:31,799 Ρωτήστε τον. [άνδρας που στενάζει] 815 00:42:33,593 --> 00:42:35,344 [σχίσιμο ταινίας] - Πώς σε λένε; 816 00:42:36,512 --> 00:42:37,930 Το όνομά σου; 817 00:42:37,930 --> 00:42:39,891 - Ντοντ. - Και ποιος σου το έκανε αυτό; 818 00:42:39,891 --> 00:42:40,767 - Τι; 819 00:42:40,767 --> 00:42:42,393 - Ποιος σου το έκανε αυτό; 820 00:42:42,393 --> 00:42:43,227 - [Νταν] Το έκανες. 821 00:42:47,065 --> 00:42:48,149 - Κοίτα, δεν θα το κάνω να σε βοηθήσει να σκοτώσεις αυτόν τον τύπο. 822 00:42:48,149 --> 00:42:50,818 - Όχι, όχι, άσε σκέφτομαι για ένα λεπτό. 823 00:42:52,361 --> 00:42:54,530 [Ο Νταντ στενάζει] [Dodd χτυπάει] 824 00:42:56,032 --> 00:42:57,366 - Εντάξει, Νάταλι. 825 00:42:57,366 --> 00:42:58,618 Ποια είναι η Νάταλι; 826 00:42:58,618 --> 00:43:00,078 Νάταλι ποια; - Γιατί; 827 00:43:00,078 --> 00:43:01,454 - Ίσως την ξέρω. 828 00:43:01,454 --> 00:43:03,039 - Κοίτα, πρέπει να τον βγάλουμε από εδώ. 829 00:43:03,039 --> 00:43:04,207 [Ο Νταντ στενάζει] 830 00:43:04,207 --> 00:43:06,125 - Εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει. 831 00:43:06,125 --> 00:43:07,168 [Ο Τέντυ μουρμουρίζει] 832 00:43:07,168 --> 00:43:09,212 Εντάξει, πρέπει να έχει αυτοκίνητο, σωστά; 833 00:43:09,212 --> 00:43:10,379 Έτσι τον κατεβάζουμε στο αυτοκίνητό του, 834 00:43:10,379 --> 00:43:11,714 του λέμε να φύγει από την πόλη, 835 00:43:11,714 --> 00:43:12,590 αλλιώς θα τον σκοτώσουμε. 836 00:43:12,590 --> 00:43:14,592 - Δεν μπορούμε να τον βγάλουμε εδώ δεμένο και αιμορραγώντας. 837 00:43:14,592 --> 00:43:15,927 - Πώς στο διάολο τον ανέβασες εδώ; 838 00:43:15,927 --> 00:43:16,803 - Δεν ξέρω. 839 00:43:16,803 --> 00:43:18,304 [Dodd χτυπάει] - Δεν ξέρεις. 840 00:43:21,474 --> 00:43:23,434 - Ναι, ναι, αυτό δεν είναι το δωμάτιό μου. 841 00:43:23,434 --> 00:43:24,310 Πρέπει να είναι το δωμάτιό του. 842 00:43:24,310 --> 00:43:25,144 Τέλεια, πάμε. 843 00:43:25,144 --> 00:43:26,062 - Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, 844 00:43:26,062 --> 00:43:27,313 δεν μπορούμε απλά να τον αφήσουμε εδώ. - Γιατί όχι; 845 00:43:27,313 --> 00:43:28,940 - Γιατί η υπηρέτρια θα μπει μέσα. 846 00:43:28,940 --> 00:43:30,316 Θα τον δει, θα καλέσει την αστυνομία. 847 00:43:30,316 --> 00:43:31,734 Μπορεί να μας αναγνωρίσει. 848 00:43:31,734 --> 00:43:33,945 [Ο Νταντ στενάζει] [Dodd χτυπάει] 849 00:43:33,945 --> 00:43:35,905 - Εντάξει, τον λύνουμε, 850 00:43:35,905 --> 00:43:37,490 τον καθαρίζουμε και εμείς βγάλτε τον από εδώ 851 00:43:37,490 --> 00:43:38,574 με ένα όπλο στην πλάτη. 852 00:43:38,574 --> 00:43:40,368 - Ένα όπλο, γιατί να έχω όπλο; 853 00:43:42,161 --> 00:43:43,371 - [Πρέπει να είναι δικό του. 854 00:43:43,371 --> 00:43:45,540 Δεν νομίζω ότι θα το άφηναν κάποιος σαν εμένα κουβαλάει όπλο. 855 00:43:46,958 --> 00:43:48,626 [Ο Νταντ στενάζει] - Ελπίζω όχι. 856 00:43:48,626 --> 00:43:52,130 [έντονη σασπένς μουσική] 857 00:43:55,758 --> 00:43:56,592 - Ποιο; 858 00:44:00,429 --> 00:44:01,931 - Μάλλον πρέπει να του κλέψουμε το αμάξι. 859 00:44:01,931 --> 00:44:02,849 Ξέρεις, κάνε του ένα μάθημα. 860 00:44:02,849 --> 00:44:04,142 - Σώπα. 861 00:44:04,142 --> 00:44:05,017 - Ναι, δεν πειράζει να πεις. 862 00:44:05,017 --> 00:44:05,935 Είσαι αυτός με το Jag. 863 00:44:05,935 --> 00:44:07,603 - Εντάξει, μπες μέσα. 864 00:44:07,603 --> 00:44:09,313 Θα οδηγήσω μαζί του, εσύ ακολούθησέ μας. 865 00:44:09,313 --> 00:44:10,314 - Δώσε μου τα κλειδιά σου. 866 00:44:11,232 --> 00:44:12,233 - Πάρτε το δικό σας αυτοκίνητο. 867 00:44:13,276 --> 00:44:16,779 [έντονη σασπένς μουσική] 868 00:44:17,989 --> 00:44:20,241 [χτύπημα πόρτας] [οι κινητήρες του αυτοκινήτου βουίζουν] 869 00:44:29,959 --> 00:44:32,879 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 870 00:44:35,423 --> 00:44:37,967 [ο παρουσιαστής ειδήσεων φλυαρεί στο ραδιόφωνο] 871 00:44:40,052 --> 00:44:41,596 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 872 00:44:41,596 --> 00:44:42,680 - [Τέντι] Φοβήθηκε λοιπόν; 873 00:44:42,680 --> 00:44:44,807 - Ναι, νομίζω ότι ήταν το μοχθηρό σου μουστάκι. 874 00:44:44,807 --> 00:44:45,683 - Γάμησέ σε. 875 00:44:45,683 --> 00:44:47,351 Έπρεπε να του είχες κλέψει το αμάξι. 876 00:44:47,351 --> 00:44:48,227 - Γιατί; 877 00:44:48,227 --> 00:44:49,103 Τι φταίει αυτό; 878 00:44:49,103 --> 00:44:50,188 - Τίποτα, θέλεις να ανταλλάξουμε; 879 00:44:52,273 --> 00:44:54,275 [Ο Λέοναρντ αναστενάζει] 880 00:44:54,275 --> 00:44:55,943 Λοιπόν τι κάνεις τώρα; 881 00:44:55,943 --> 00:44:58,321 -Θα μάθω τι το διάολο ήταν αυτό. 882 00:44:58,321 --> 00:44:59,614 [ο παρουσιαστής ειδήσεων φλυαρεί στο ραδιόφωνο] 883 00:44:59,614 --> 00:45:02,700 [έντονη σασπένς μουσική] 884 00:45:02,700 --> 00:45:04,118 [Ο Λέοναρντ χτυπάει την πόρτα] 885 00:45:05,912 --> 00:45:07,121 Νάταλι, σωστά; 886 00:45:07,121 --> 00:45:08,539 Ποιος στο διάολο είναι ο Ντοντ; 887 00:45:08,539 --> 00:45:10,958 [έντονη σασπένς μουσική] 888 00:45:10,958 --> 00:45:14,378 Η σύζυγος του Σάμι ήταν ανάπηρη από το κόστος της υποστήριξης του, 889 00:45:14,378 --> 00:45:16,172 και πολεμώντας την απόφαση της εταιρείας. 890 00:45:18,090 --> 00:45:20,593 Αλλά δεν ήταν τα χρήματα που της πήγαν. 891 00:45:20,593 --> 00:45:21,719 Ποτέ δεν είπα ότι ο Sammy έκανε πλάκα. 892 00:45:21,719 --> 00:45:23,554 - Άκου, έχω μια ιδέα, Σάμι. 893 00:45:23,554 --> 00:45:25,348 Sammy, έχω μια ιδέα θελω να κανεις για μενα- 894 00:45:25,348 --> 00:45:27,683 - [Λέοναρντ] Αυτό είναι δικό του το πρόβλημα ήταν ψυχικό, όχι σωματικό. 895 00:45:27,683 --> 00:45:30,144 -Έχετε ένα στυλό στην τσέπη σας, εντάξει; 896 00:45:30,144 --> 00:45:31,437 Θα έχετε ένα στυλό στην τσέπη σας. 897 00:45:31,437 --> 00:45:32,355 - [Leonard] Αλλά δεν μπορούσε να καταλάβει. 898 00:45:32,355 --> 00:45:34,148 -Τέτοιο μαξιλαράκι στην τσέπη σου- 899 00:45:34,148 --> 00:45:35,900 - Έκανα κάτι λάθος; - Κάτι έκανες λάθος! 900 00:45:35,900 --> 00:45:37,026 Τώρα, θα το αντιμετωπίσουμε. 901 00:45:37,026 --> 00:45:39,278 Θα το καταλάβουμε, είμαστε θα προσπαθήσω λίγο περισσότερο. 902 00:45:39,278 --> 00:45:40,446 - [Leonard] Και τον κοιτάζει στα μάτια 903 00:45:40,446 --> 00:45:41,405 και βλέπει το ίδιο άτομο, 904 00:45:41,405 --> 00:45:42,782 και αν δεν είναι σωματικό πρόβλημα, 905 00:45:42,782 --> 00:45:43,866 θα έπρεπε απλά... -Δεν μπορώ να πάω πουθενά... 906 00:45:43,866 --> 00:45:45,576 - Βγάλε από αυτό. - Τηλεφώνησε η Έλεν! 907 00:45:45,576 --> 00:45:47,662 - Φώναξε η Έλεν. - Η Έλεν φώναξε, Έλεν; 908 00:45:47,662 --> 00:45:50,248 Έλεν, δεν μπορώ να έρθω, Σάμι- - Εντάξει, λυπάμαι πολύ! 909 00:45:50,248 --> 00:45:51,791 Λυπάμαι, λυπάμαι! 910 00:45:51,791 --> 00:45:54,126 Προσπαθώ, συγγνώμη! - Προσπάθησε περισσότερο! 911 00:45:58,047 --> 00:46:00,967 - Ο παλιός καλός Λέοναρντ Σέλμπι από την ασφαλιστική εταιρεία 912 00:46:00,967 --> 00:46:02,843 της δίνει τον σπόρο της αμφιβολίας, 913 00:46:02,843 --> 00:46:04,637 όπως ακριβώς το έδωσε στους γιατρούς. 914 00:46:05,680 --> 00:46:07,098 Αλλά ποτέ δεν είπα ότι έκανε πλάκα. 915 00:46:07,098 --> 00:46:07,974 Δεν το είπα ποτέ αυτό. 916 00:46:14,397 --> 00:46:16,816 Χμ, δεν νιώθω μεθυσμένος. 917 00:46:21,195 --> 00:46:22,446 [τσιγκούνισμα μπουκαλιού] 918 00:46:37,503 --> 00:46:40,172 [τρέχει νερό] 919 00:46:50,725 --> 00:46:52,310 [χτύπημα πόρτας] 920 00:47:00,484 --> 00:47:03,321 [ξέπλυμα τουαλέτας] 921 00:47:08,034 --> 00:47:12,997 [άντρες που στενάζουν] [Το σώμα του Ντοντ χτυπάει δυνατά] 922 00:47:13,998 --> 00:47:16,500 [χτυπά γροθιές] [άντρες που στενάζουν] 923 00:47:16,500 --> 00:47:19,920 [Το σώμα του Ντοντ χτυπάει δυνατά] [Ο Λέοναρντ στενάζει] 924 00:47:19,920 --> 00:47:21,672 [άντρες που στενάζουν] 925 00:47:21,672 --> 00:47:23,132 [Το σώμα του Λέοναρντ χτυπάει δυνατά] 926 00:47:24,550 --> 00:47:26,635 [χτυπώντας μπουκάλι] [Ο Νταντ στενάζει] 927 00:47:29,472 --> 00:47:30,473 [υπηρέτρια που χτυπά την πόρτα] - Γεια; 928 00:47:30,473 --> 00:47:32,350 - Ω, σκατά! - Νοικοκυριό! 929 00:47:32,350 --> 00:47:34,643 - Όχι τώρα! - Ω, συγγνώμη! 930 00:47:35,519 --> 00:47:38,230 [δραματική μουσική] 931 00:47:40,733 --> 00:47:41,901 [ξεκλείνει το φερμουάρ] 932 00:47:41,901 --> 00:47:43,402 [δραματική μουσική] 933 00:47:43,402 --> 00:47:45,988 [σχίσιμο ταινίας] 934 00:47:48,657 --> 00:47:51,410 [δραματική μουσική] 935 00:47:54,455 --> 00:47:56,540 [κλικ κλείστρου] [η κάμερα στριφογυρίζει] 936 00:47:58,167 --> 00:47:59,168 Εντάξει. 937 00:47:59,168 --> 00:48:01,921 [δραματική μουσική] 938 00:48:03,547 --> 00:48:04,632 «Δοντ. 939 00:48:04,632 --> 00:48:05,716 «Βάλτε τον στον Τέντι, 940 00:48:05,716 --> 00:48:07,927 «ή απλώς να τον ξεφορτωθείς για τη Νάταλι». 941 00:48:08,969 --> 00:48:11,722 [δραματική μουσική] 942 00:48:12,890 --> 00:48:15,142 [στυλό ξύσιμο] «Νταντ». 943 00:48:15,142 --> 00:48:17,853 [δραματική μουσική] 944 00:48:19,980 --> 00:48:21,315 «Απαλλαγείτε από αυτόν. 945 00:48:22,400 --> 00:48:23,609 «Ρώτα τη Νάταλι». 946 00:48:25,569 --> 00:48:27,279 Τέντυ, Τέντυ. 947 00:48:27,279 --> 00:48:29,156 [χτυπήματα όπλου] [Τηλεφωνικό χτύπημα] 948 00:48:29,156 --> 00:48:30,366 [βουητό ήχου κλήσης] 949 00:48:30,366 --> 00:48:32,743 [μπιπ τηλεφώνου] 950 00:48:32,743 --> 00:48:35,746 [χτυπάει το τηλέφωνο] 951 00:48:38,124 --> 00:48:38,999 - [Τέντυ] Ναι, άφησε τον αριθμό σου. 952 00:48:38,999 --> 00:48:40,584 Ξέρεις τι να κάνεις. [ηχητικό μήνυμα τηλεφωνητή] 953 00:48:40,584 --> 00:48:42,837 - Ναι, αυτό είναι ένα μήνυμα για τον Τέντι. 954 00:48:42,837 --> 00:48:44,922 Είμαι στο Mountcrest Inn στην Πέμπτη οδό, δωμάτιο έξι. 955 00:48:44,922 --> 00:48:46,715 Χρειάζομαι να έρθεις μόλις το πάρετε αυτό. 956 00:48:46,715 --> 00:48:47,967 Είναι σημαντικό. 957 00:48:47,967 --> 00:48:48,843 Α, αυτός είναι ο Λέοναρντ. 958 00:48:48,843 --> 00:48:50,094 Ευχαριστώ, αντίο 959 00:48:50,094 --> 00:48:52,930 [Τηλεφωνικό χτύπημα] [χτυπήματα όπλου] 960 00:48:52,930 --> 00:48:53,764 Ουου. 961 00:48:54,723 --> 00:48:55,558 Γαμώ. 962 00:49:03,065 --> 00:49:03,941 [Ο Λέοναρντ αναστενάζει] 963 00:49:03,941 --> 00:49:05,359 [δυσοίωνη μουσική] 964 00:49:05,359 --> 00:49:06,485 Λοιπόν, τι κυρία Τζάνκη δεν κατάλαβα ήταν 965 00:49:06,485 --> 00:49:09,321 ότι δεν μπορείς να εκφοβίσεις κάποιος να θυμάται. 966 00:49:09,321 --> 00:49:11,615 Όσο περισσότερη πίεση είσαι κάτω, τόσο πιο δύσκολο γίνεται. 967 00:49:12,867 --> 00:49:15,286 Λοιπόν, τηλεφώνησε, τηλεφώνησέ με; 968 00:49:19,248 --> 00:49:21,208 [ελαφρύτερο κλικ] [δυσοίωνη μουσική] 969 00:49:21,208 --> 00:49:23,961 [η φλόγα αναβοσβήνει] 970 00:49:24,920 --> 00:49:27,590 [δυσοίωνη μουσική] 971 00:49:32,178 --> 00:49:35,764 [κούμπωμα στυλό] [συναγερμός] 972 00:49:38,058 --> 00:49:40,811 Εντάξει, τι κάνω; [συναγερμός] 973 00:49:41,937 --> 00:49:43,689 Α, κυνηγάω αυτόν τον τύπο. 974 00:49:43,689 --> 00:49:46,692 [έντονη σασπένς μουσική] 975 00:49:46,692 --> 00:49:50,237 Όχι, με κυνηγάει. [ανατινάξεις όπλου] 976 00:49:50,237 --> 00:49:55,242 [δραματική μουσική] [συναγερμός] 977 00:50:00,956 --> 00:50:05,794 [χτύπημα της πόρτας του αυτοκινήτου] [ο κινητήρας του αυτοκινήτου βουίζει] 978 00:50:05,794 --> 00:50:08,714 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 979 00:50:10,466 --> 00:50:11,759 [Ο Λέοναρντ στενάζει] 980 00:50:11,759 --> 00:50:16,764 Γαμώτο. 981 00:50:17,014 --> 00:50:17,890 «Δοντ. 982 00:50:17,890 --> 00:50:19,266 «Λευκός τύπος. 983 00:50:19,266 --> 00:50:20,935 "Mountcrest Inn στην Πέμπτη οδό." 984 00:50:22,353 --> 00:50:24,355 Θα σε πάρω το άλμα, γαμώτο. 985 00:50:28,984 --> 00:50:31,904 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 986 00:50:33,447 --> 00:50:36,200 [δραματική μουσική] 987 00:50:38,744 --> 00:50:41,747 [οι άνθρωποι φλυαρούν] 988 00:50:48,921 --> 00:50:50,548 [Ο Λέοναρντ χτυπάει την πόρτα] 989 00:50:50,548 --> 00:50:53,551 [οι άνθρωποι φλυαρούν] 990 00:50:54,426 --> 00:50:56,136 [χτύπημα κλωτσιών] 991 00:50:56,136 --> 00:50:58,305 - [Εκφωνητής] 9.995, 98 το μήνα, 992 00:50:58,305 --> 00:51:01,350 Toyota RAV4 του '97, 11.995, 110 το μήνα- 993 00:51:01,350 --> 00:51:02,268 - Ω, γάμα. 994 00:51:02,268 --> 00:51:05,437 - [Εκφωνητής] Ένα Dodge του '96 Τροχόσπιτο, 8.995, 95 το μήνα- 995 00:51:05,437 --> 00:51:06,355 - Συγγνώμη. 996 00:51:06,355 --> 00:51:07,523 - A'97- [χτύπημα πόρτας] 997 00:51:07,523 --> 00:51:10,276 [δραματική μουσική] 998 00:51:18,909 --> 00:51:20,160 [κλείδωμα κλικ] 999 00:51:21,620 --> 00:51:23,497 [Ο Λέοναρντ χτυπάει την πόρτα] 1000 00:51:23,497 --> 00:51:27,001 [έντονη σασπένς μουσική] 1001 00:51:32,214 --> 00:51:33,215 [χτύπημα πόρτας] 1002 00:51:33,215 --> 00:51:36,719 [έντονη σασπένς μουσική] 1003 00:51:40,347 --> 00:51:41,724 Χρειάζομαι ένα όπλο. 1004 00:51:46,103 --> 00:51:47,229 Αυτό θα κάνει. 1005 00:51:47,229 --> 00:51:50,733 [έντονη σασπένς μουσική] 1006 00:52:10,127 --> 00:52:13,339 Χμ, δεν νιώθω μεθυσμένος. 1007 00:52:13,339 --> 00:52:16,008 [δυσοίωνη μουσική] 1008 00:52:32,900 --> 00:52:35,986 [κόρνα του τρένου] 1009 00:52:43,369 --> 00:52:44,495 [μπιπ συναγερμού αυτοκινήτου] 1010 00:52:46,288 --> 00:52:49,708 [ο κινητήρας του αυτοκινήτου βουίζει] 1011 00:52:49,708 --> 00:52:52,628 [κόρνα αυτοκινήτου] 1012 00:52:55,339 --> 00:52:57,383 Τον ξέρω αυτόν τον τύπο; 1013 00:52:57,383 --> 00:52:58,384 [κόρνα αυτοκινήτου] 1014 00:52:58,384 --> 00:53:00,052 Φαίνεται να με ξέρει. 1015 00:53:01,095 --> 00:53:02,513 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 1016 00:53:04,473 --> 00:53:07,393 Τι στο διάολο; [λάστιχα που ουρλιάζουν] 1017 00:53:12,815 --> 00:53:13,982 [χτύπημα της πόρτας του αυτοκινήτου] 1018 00:53:13,982 --> 00:53:17,486 [έντονη σασπένς μουσική] 1019 00:53:19,488 --> 00:53:20,656 - Μου αρέσει το αυτοκίνητό σου. 1020 00:53:20,656 --> 00:53:21,699 - Ευχαριστώ. 1021 00:53:21,699 --> 00:53:22,574 - Πού το πήρες; 1022 00:53:22,574 --> 00:53:24,410 - Ενδιαφέρεστε να αγοράσετε ένα; 1023 00:53:24,410 --> 00:53:26,412 - Τι, δεν έχω κάνει ένα δυνατό σου αρκεί η εντύπωση; 1024 00:53:26,412 --> 00:53:27,996 - Δεν θα ήμουν πολύ σκληρός με τον εαυτό σου. 1025 00:53:27,996 --> 00:53:30,999 [χτύπημα όπλου] [κλειδώνει η πόρτα] 1026 00:53:32,418 --> 00:53:33,460 [χτύπημα της πόρτας του αυτοκινήτου] [ανατινάξεις όπλου] 1027 00:53:33,460 --> 00:53:36,130 [συναγερμός] 1028 00:53:39,299 --> 00:53:41,385 Εντάξει, τι κάνω; 1029 00:53:48,934 --> 00:53:51,729 [χτυπάει το τηλέφωνο] 1030 00:53:51,729 --> 00:53:52,688 Ποιος είναι αυτός; 1031 00:53:54,690 --> 00:53:57,651 [τεταμένη μουσική] 1032 00:53:57,651 --> 00:53:58,736 [μπιπ συναγερμού αυτοκινήτου] 1033 00:53:58,736 --> 00:54:01,989 [τεταμένη μουσική] 1034 00:54:05,701 --> 00:54:06,660 [χτύπημα της πόρτας του αυτοκινήτου] 1035 00:54:06,660 --> 00:54:09,913 [τεταμένη μουσική] 1036 00:54:25,053 --> 00:54:26,889 [τα πλήκτρα κουδουνίζουν] 1037 00:54:26,889 --> 00:54:29,641 [δραματική μουσική] 1038 00:54:33,729 --> 00:54:34,855 [χτύπημα της πόρτας του αυτοκινήτου] 1039 00:54:34,855 --> 00:54:36,857 [δραματική μουσική] 1040 00:54:36,857 --> 00:54:38,358 [μπιπ συναγερμού αυτοκινήτου] 1041 00:54:38,358 --> 00:54:41,111 [δραματική μουσική] 1042 00:54:48,118 --> 00:54:50,871 [δυσοίωνη μουσική] 1043 00:54:50,871 --> 00:54:53,707 [ξυλοκρόισμα] 1044 00:54:56,084 --> 00:55:01,089 [δραματική μουσική] [φωτιά τριξίματα] 1045 00:55:12,601 --> 00:55:13,560 - Ωχ! 1046 00:55:13,560 --> 00:55:14,478 Κόψτε το! 1047 00:55:15,729 --> 00:55:20,734 [φωτιά τριξίματα] [δραματική μουσική] 1048 00:55:31,161 --> 00:55:34,122 [σελίδες θροΐζουν] 1049 00:55:34,122 --> 00:55:36,875 [δραματική μουσική] 1050 00:55:37,835 --> 00:55:40,337 [ελαφριά μουσική] 1051 00:55:43,757 --> 00:55:45,259 [ξυλοκρόισμα] 1052 00:55:45,259 --> 00:55:46,760 - Πώς μπορείς να το ξαναδιαβάσεις; 1053 00:55:47,803 --> 00:55:48,637 - Είναι καλό. 1054 00:55:50,055 --> 00:55:52,349 - Ναι, αλλά έχεις διαβάσει σαν χίλιες φορές. 1055 00:55:52,349 --> 00:55:53,183 - Το απολαμβάνω. 1056 00:55:54,935 --> 00:55:56,311 - Πάντα πίστευα ότι η απόλαυση ενός βιβλίου ήταν 1057 00:55:56,311 --> 00:55:57,771 θέλοντας να μάθει τι θα συμβεί στη συνέχεια. 1058 00:55:57,771 --> 00:55:59,523 -Μην είσαι τσιγκούνης. 1059 00:55:59,523 --> 00:56:00,774 Δεν το διαβάζω για να σε ενοχλήσω. 1060 00:56:00,774 --> 00:56:01,775 Το απολαμβάνω. 1061 00:56:02,901 --> 00:56:05,237 Απλά αφήστε με να διαβάσω, παρακαλώ; 1062 00:56:06,655 --> 00:56:11,618 [φωτιά τριξίματα] [δραματική μουσική] 1063 00:56:16,707 --> 00:56:18,166 - Μάλλον το είχα δοκιμάσει πριν. 1064 00:56:21,086 --> 00:56:23,505 Μάλλον έκαψε φορτηγά με τα πράγματά σου. 1065 00:56:26,508 --> 00:56:27,926 Δεν μπορώ να θυμηθώ να σε ξεχάσω. 1066 00:56:29,094 --> 00:56:34,099 [δραματική μουσική] [φωτιά τριξίματα] 1067 00:56:47,154 --> 00:56:48,572 Ναι. 1068 00:56:48,572 --> 00:56:49,448 Α-χα. 1069 00:56:49,448 --> 00:56:51,491 [δυσοίωνη μουσική] 1070 00:56:51,491 --> 00:56:53,076 Λοιπόν, κύριε, αυτό σίγουρα θα συνέβαινε 1071 00:56:53,076 --> 00:56:55,370 με κάποιες δικές μου ανακαλύψεις. 1072 00:56:55,370 --> 00:56:56,872 Ήλπιζα για λίγο περισσότερα για τη γωνία των ναρκωτικών. 1073 00:56:56,872 --> 00:56:58,415 Μπορείτε να μείνετε για ένα δευτερόλεπτο; 1074 00:56:58,415 --> 00:57:01,084 [δυσοίωνη μουσική] 1075 00:57:06,924 --> 00:57:09,134 Τώρα, η αστυνομία ανέφερε τα ναρκωτικά που βρέθηκαν 1076 00:57:09,134 --> 00:57:10,260 στο αυτοκίνητο έξω από το σπίτι μου. 1077 00:57:10,260 --> 00:57:13,055 Το αυτοκίνητο ήταν κλεμμένο, αλλά δικό του στάμπες ήταν παντού. 1078 00:57:13,055 --> 00:57:14,056 Απέκτησα φίλους στο τμήμα. 1079 00:57:14,056 --> 00:57:15,390 Μου έδωσαν ένα αντίγραφό του. 1080 00:57:15,390 --> 00:57:17,684 Ασχολήθηκα με την αστυνομία α πολλά στην ασφαλιστική μου δουλειά. 1081 00:57:17,684 --> 00:57:19,061 Με την κατάστασή μου, είναι πολύ δύσκολο. 1082 00:57:19,061 --> 00:57:22,230 Δεν μπορώ να τα έχω όλα στο μυαλό μου ταυτόχρονα. 1083 00:57:22,230 --> 00:57:24,149 Πρέπει να συνοψίσω τα διάφορα τμήματα. 1084 00:57:24,149 --> 00:57:25,525 Και λείπουν σελίδες. 1085 00:57:25,525 --> 00:57:27,611 Μάλλον προσπάθησα να τα καταγράψω όλα. 1086 00:57:27,611 --> 00:57:29,988 Δεν ξέρω γιατί διαγράφονται αυτά. 1087 00:57:29,988 --> 00:57:31,907 Αλλά δεν έψαχναν καν τον John G. 1088 00:57:31,907 --> 00:57:33,325 Τα πράγματα που βρήκαν στο αυτοκίνητο χωρούσαν 1089 00:57:33,325 --> 00:57:34,326 με αυτό που πίστευαν ότι είχε συμβεί, 1090 00:57:34,326 --> 00:57:36,036 οπότε δεν κυνήγησαν τίποτα. 1091 00:57:38,080 --> 00:57:40,415 [τρίζει η πόρτα] [χτύπημα πόρτας] 1092 00:57:40,415 --> 00:57:43,835 [δραματική μουσική] 1093 00:57:43,835 --> 00:57:46,505 [ρολόι χτυπάει] 1094 00:57:47,756 --> 00:57:50,592 [Ο Λέοναρντ αναστενάζει] 1095 00:57:53,136 --> 00:57:55,806 [ρολόι χτυπάει] 1096 00:58:13,115 --> 00:58:13,949 Μέλι. 1097 00:58:16,410 --> 00:58:18,245 Αγάπη μου, είναι αργά. 1098 00:58:18,245 --> 00:58:20,914 [ρολόι χτυπάει] 1099 00:58:40,517 --> 00:58:42,477 Όλα καλά; 1100 00:58:42,477 --> 00:58:45,981 [Η Κατερίνα στενάζει] 1101 00:58:45,981 --> 00:58:48,650 [ρολόι χτυπάει] 1102 00:58:50,986 --> 00:58:54,489 [έντονη σασπένς μουσική] 1103 00:58:55,824 --> 00:58:57,242 [Ο Λέοναρντ αναπνέει βαριά] 1104 00:58:57,242 --> 00:59:00,495 [έντονη σασπένς μουσική] [Η Κατερίνα στενάζει] 1105 00:59:00,495 --> 00:59:02,330 Είσαι καλά εκεί μέσα; [Η Κατερίνα στενάζει] 1106 00:59:02,330 --> 00:59:05,250 [γυναίκα που μυρίζει] 1107 00:59:05,250 --> 00:59:07,085 - Σε έκανε καλό; 1108 00:59:07,085 --> 00:59:09,504 [η γυναίκα γελάει] 1109 00:59:09,504 --> 00:59:11,423 Τι; Έπρεπε να κλειδώσω την πόρτα; 1110 00:59:12,924 --> 00:59:14,301 - Όχι. 1111 00:59:16,470 --> 00:59:17,846 Θα ήθελα να φύγεις τώρα. 1112 00:59:25,353 --> 00:59:29,149 [τεταμένη μουσική] 1113 00:59:29,149 --> 00:59:30,025 [μπιπ συναγερμού αυτοκινήτου] 1114 00:59:30,025 --> 00:59:33,278 [τεταμένη μουσική] 1115 00:59:37,657 --> 00:59:39,159 [χτύπημα της πόρτας του αυτοκινήτου] 1116 00:59:39,159 --> 00:59:41,119 Υπάρχει κάτι για το ναρκωτικά κρυμμένα στο αυτοκίνητο 1117 00:59:41,119 --> 00:59:42,788 αυτό δεν είναι αλήθεια για μένα, 1118 00:59:42,788 --> 00:59:44,623 γιατί ισχυρίζεται η αστυνομία ο τύπος ήταν εθισμένος 1119 00:59:44,623 --> 00:59:45,707 χρειάζεσαι χρήματα για να σκοράρεις, 1120 00:59:45,707 --> 00:59:46,792 που νομίζω ότι είναι βλακεία, 1121 00:59:46,792 --> 00:59:48,210 γιατί δεν θα το κάνει πηγαίνετε να σπάσετε σε μέρη 1122 00:59:48,210 --> 00:59:50,128 ενώ έχει ακόμα ένα απόθεμα τόσο μεγάλο. 1123 00:59:51,088 --> 00:59:52,881 Λοιπόν, νομίζω ότι ο John G το άφησε εκεί, 1124 00:59:52,881 --> 00:59:53,882 ή το φύτεψε εκεί. 1125 00:59:55,634 --> 00:59:57,052 Πώς το ξέρεις αυτό; 1126 00:59:57,052 --> 00:59:59,179 [τα χαρτιά θροΐζουν] 1127 00:59:59,179 --> 01:00:00,722 Ω, σκατά, αυτό είναι αλήθεια, ταιριάζει. 1128 01:00:01,807 --> 01:00:02,641 Άρα είναι έμπορος. 1129 01:00:04,392 --> 01:00:06,019 Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 1130 01:00:06,019 --> 01:00:11,024 [στυλό ξύσιμο] [τεταμένη μουσική] 1131 01:00:11,608 --> 01:00:14,361 [στυλό ξύσιμο] 1132 01:00:16,488 --> 01:00:17,906 Τώρα κάπου φτάνουμε. 1133 01:00:18,907 --> 01:00:20,158 "Discount Inn." 1134 01:00:25,038 --> 01:00:26,289 [μπιπ συναγερμού αυτοκινήτου] 1135 01:00:27,541 --> 01:00:30,961 [τεταμένη προαισθανόμενη μουσική] 1136 01:00:32,921 --> 01:00:36,466 [κλικ κλείστρου] [η κάμερα στριφογυρίζει] 1137 01:00:36,466 --> 01:00:37,884 [χτύπημα της πόρτας του αυτοκινήτου] [μπιπ συναγερμού αυτοκινήτου] 1138 01:00:39,052 --> 01:00:42,305 [τεταμένη μουσική] 1139 01:00:49,312 --> 01:00:52,149 [τα χαρτιά θροΐζουν] 1140 01:00:58,405 --> 01:01:01,658 [τεταμένη μουσική] 1141 01:01:03,952 --> 01:01:05,120 [τηλεφωνικό κουδούνισμα] 1142 01:01:07,414 --> 01:01:10,167 [σελίδες θροΐζουν] 1143 01:01:14,337 --> 01:01:16,506 Ναι, εντάξει, η ξανθιά είναι μια χαρά. 1144 01:01:17,841 --> 01:01:18,800 [Ο Λέοναρντ γελάει] 1145 01:01:18,800 --> 01:01:20,927 Λοιπόν, αυτό λένε. 1146 01:01:20,927 --> 01:01:22,888 The Discount Inn, 304. 1147 01:01:24,055 --> 01:01:27,100 Λέοναρντ. [τσούγκρισμα του ποτηριού] 1148 01:01:27,100 --> 01:01:29,561 - Λοιπόν, τι μετά; - Απλά πηγαίνουμε για ύπνο. 1149 01:01:29,561 --> 01:01:31,438 Περιμένεις να με πάρει ο ύπνος. 1150 01:01:31,438 --> 01:01:33,565 Μπαίνεις στο μπάνιο, και χτυπάς την πόρτα. 1151 01:01:33,565 --> 01:01:34,858 - Χτυπήστε το; - Ναι. 1152 01:01:34,858 --> 01:01:36,193 Αρκετά δυνατά για να με ξυπνήσει. 1153 01:01:36,193 --> 01:01:37,152 - Και αυτό είναι; 1154 01:01:37,152 --> 01:01:37,986 - Αυτό είναι. 1155 01:01:38,945 --> 01:01:39,779 Ε. 1156 01:01:41,239 --> 01:01:42,782 Ναι, πρώτα, χρειάζομαι να βάλεις αυτά τα πράγματα 1157 01:01:42,782 --> 01:01:43,617 γύρω από το δωμάτιο. 1158 01:01:47,162 --> 01:01:48,288 Απλώς προσποιήσου ότι είναι τα πράγματά σου, 1159 01:01:48,288 --> 01:01:49,789 και ότι αυτή είναι η κρεβατοκάμαρά σας. 1160 01:02:01,843 --> 01:02:02,719 - Να το φορέσω; 1161 01:02:02,719 --> 01:02:03,595 - Όχι, όχι, όχι, ξέρεις, 1162 01:02:03,595 --> 01:02:06,723 όπως το έβγαλες ή κάτι τέτοιο. 1163 01:02:10,435 --> 01:02:11,728 Δεν θέλω να το χρησιμοποιήσετε. 1164 01:02:11,728 --> 01:02:12,562 λυπάμαι. 1165 01:02:13,563 --> 01:02:15,690 Εννοώ απλώς να τα βάλεις στο δωμάτιο, 1166 01:02:15,690 --> 01:02:18,318 ξέρετε, σαν να ήταν τα δικά σου πράγματα. 1167 01:02:23,114 --> 01:02:24,324 - Ό,τι σε βάζει. 1168 01:02:25,450 --> 01:02:28,119 [ρολόι χτυπάει] 1169 01:02:44,427 --> 01:02:46,805 [τρίζει η πόρτα] [χτύπημα πόρτας] 1170 01:02:49,015 --> 01:02:49,975 [δυσοίωνη μουσική] 1171 01:02:49,975 --> 01:02:51,810 - Δεν μπορώ να κατηγορήσω τους μπάτσους που δεν με πήρες στα σοβαρά. 1172 01:02:51,810 --> 01:02:54,229 Αυτή είναι μια δύσκολη κατάσταση για να καταλάβει ο κόσμος. 1173 01:02:54,229 --> 01:02:55,146 Δηλαδή, κοίτα τον Sammy Jankis. 1174 01:02:55,146 --> 01:02:56,898 Η ίδια του η γυναίκα δεν μπορούσε να το αντιμετωπίσει. 1175 01:02:57,732 --> 01:03:00,193 Σου είπα πώς προσπάθησε για να τον κάνει να ξεκολλήσει από αυτό. 1176 01:03:00,193 --> 01:03:01,611 Τελικά, συνήλθε δείτε με στο γραφείο. 1177 01:03:01,611 --> 01:03:03,947 Ανακάλυψα κάθε είδους σκατά. 1178 01:03:03,947 --> 01:03:05,824 Μου είπε για τη ζωή με τη Sammy, 1179 01:03:05,824 --> 01:03:06,700 πώς του φέρθηκε. 1180 01:03:06,700 --> 01:03:08,034 - Ευχαριστώ που με είδατε. 1181 01:03:08,034 --> 01:03:09,494 - Ξέρεις, έφτασε στο σημείο όπου θα έπαιρνε τη Σάμι 1182 01:03:09,494 --> 01:03:10,745 να κρύβεις φαγητό σε όλο το σπίτι, 1183 01:03:10,745 --> 01:03:11,746 και μετά θα σταματούσε να τον ταΐζει 1184 01:03:11,746 --> 01:03:13,248 μόνο για να δω αν πεινάει θα τον έκανε να θυμάται 1185 01:03:13,248 --> 01:03:17,043 όπου είχε κρύψει το φαγητό. - Ένα πάρκινγκ και ε- 1186 01:03:17,043 --> 01:03:17,961 - [Leonard] Δεν ήταν σκληρός άνθρωπος. 1187 01:03:17,961 --> 01:03:19,629 Απλώς ήθελε πίσω τον παλιό της Σάμι. 1188 01:03:19,629 --> 01:03:21,965 - Κύριε Σέλμπι, ξέρετε τα πάντα για τον Σάμι, 1189 01:03:21,965 --> 01:03:23,341 και αποφάσισες ότι ψεύδεται. 1190 01:03:23,341 --> 01:03:25,010 - Κυρία Τζάνκη, η θέση της εταιρείας δεν είναι 1191 01:03:25,010 --> 01:03:26,261 ότι ο Sammy προσποιείται οτιδήποτε, 1192 01:03:26,261 --> 01:03:28,179 μόνο αυτή η κατάστασή του δεν μπορεί να αποδειχθεί ότι είναι- 1193 01:03:28,179 --> 01:03:31,725 - Θέλω απλώς να μάθω τι είσαι ειλικρινής γνώμη για τον Sammy είναι. 1194 01:03:31,725 --> 01:03:33,101 Δεν θα έπρεπε καν να μιλάμε έτσι 1195 01:03:33,101 --> 01:03:34,894 ενώ η υπόθεση είναι ακόμη ανοιχτή για έφεση. 1196 01:03:34,894 --> 01:03:37,230 - Δεν προσφεύγω στην απόφαση. 1197 01:03:37,230 --> 01:03:38,148 - Τότε γιατί είσαι εδώ; 1198 01:03:38,148 --> 01:03:39,482 - Προσπάθησε να καταλάβεις. 1199 01:03:39,482 --> 01:03:44,321 Όταν κοιτάζω τον Sammy, εγώ μην δεις λαχανικά. 1200 01:03:44,321 --> 01:03:45,947 Βλέπω την ίδια παλιά μου Σάμι. 1201 01:03:48,575 --> 01:03:50,535 Τι νομίζεις ότι είναι αυτό σαν να υποψιάζομαι 1202 01:03:50,535 --> 01:03:52,912 μπορεί να φαντάζεται όλο αυτό το πρόβλημα, 1203 01:03:52,912 --> 01:03:54,914 και αυτό αν μπορούσα πες το σωστό 1204 01:03:54,914 --> 01:03:57,625 θα έβγαινε απότομα από αυτό και να επιστρέψω στην κανονικότητα; 1205 01:03:59,544 --> 01:04:00,378 Αν... 1206 01:04:03,673 --> 01:04:07,344 Αν ήξερα ότι παλιά μου Ο Σάμι είχε φύγει πραγματικά, 1207 01:04:07,344 --> 01:04:08,803 τότε θα μπορούσα να πω αντίο, 1208 01:04:08,803 --> 01:04:11,056 και αρχίστε να αγαπάτε αυτή τη νέα Sammy. 1209 01:04:13,725 --> 01:04:16,728 Όσο έχω αμφιβολίες, εγώ δεν μπορώ να πω αντίο και να προχωρήσω. 1210 01:04:16,728 --> 01:04:18,188 -Τι θέλεις από μένα; 1211 01:04:18,188 --> 01:04:21,649 - Θέλω να το ξεχάσεις εταιρεία που εργάζεστε για 30 δευτερόλεπτα 1212 01:04:21,649 --> 01:04:23,276 και πες μου αν πιστεύεις πραγματικά 1213 01:04:23,276 --> 01:04:25,320 ότι ο Sammy προσποιείται την κατάστασή του. 1214 01:04:26,654 --> 01:04:30,116 Πρέπει να μάθω τι πιστεύεις ειλικρινά. 1215 01:04:35,747 --> 01:04:37,749 - Πιστεύω ότι ο Σάμι πρέπει να είναι σωματικά ικανός 1216 01:04:37,749 --> 01:04:39,417 δημιουργία νέων αναμνήσεων. 1217 01:04:39,417 --> 01:04:42,003 [φωτεινή μουσική] 1218 01:04:46,466 --> 01:04:48,760 [Η κα. Ο Jankis γελάει] - Ευχαριστώ. 1219 01:04:48,760 --> 01:04:51,137 [φωτεινή μουσική] 1220 01:04:51,137 --> 01:04:52,263 - Νόμιζα ότι τη βοήθησα. 1221 01:04:52,263 --> 01:04:54,391 Νόμιζα ότι απλά χρειαζόταν κάποιου είδους απάντηση. 1222 01:04:54,391 --> 01:04:56,851 Δεν πίστευα ότι ήταν σημαντικό ποια ήταν η απάντηση, 1223 01:04:56,851 --> 01:04:58,520 απλώς ότι είχε ένα να πιστέψει. 1224 01:05:13,284 --> 01:05:14,452 [χτύπημα της πόρτας του αυτοκινήτου] 1225 01:05:14,452 --> 01:05:15,870 - Ένα τόσο ωραίο αυτοκίνητο πρέπει να κλειδώσεις. 1226 01:05:15,870 --> 01:05:16,996 - Ποιος στο διάολο είσαι; 1227 01:05:16,996 --> 01:05:19,165 - Τέντυ, φίλε σου. - Αποδείξτε το! 1228 01:05:19,165 --> 01:05:20,750 - Σάμι, θυμάσαι τον Σάμι; 1229 01:05:20,750 --> 01:05:22,377 Μου είπες για τον Σάμι! 1230 01:05:24,754 --> 01:05:26,339 Jeez! 1231 01:05:26,339 --> 01:05:28,007 -Τι στο διάολο κάνεις στο αμάξι μου; 1232 01:05:28,007 --> 01:05:30,343 - Τι, η αίσθηση σου το χιούμορ πήγε με τη μνήμη; 1233 01:05:30,343 --> 01:05:32,137 - Ξέρεις καν γιατί είσαι εδώ; 1234 01:05:32,137 --> 01:05:33,721 - Ημιτελής δουλειά. 1235 01:05:33,721 --> 01:05:35,807 - Λοιπόν, Λένι, να σε ενημερώσω, 1236 01:05:35,807 --> 01:05:38,476 η επιχείρησή σας εδώ έχει τελειώσει πολύ. 1237 01:05:38,476 --> 01:05:40,270 Είσαι ακόμα εδώ λόγω της Νάταλι. 1238 01:05:40,270 --> 01:05:41,146 - Ποια είναι η Νάταλι; 1239 01:05:41,146 --> 01:05:44,023 - Schmuck, ποιανού σπίτι έχεις νομίζεις ότι μόλις έφυγες; 1240 01:05:46,609 --> 01:05:48,778 - Ωχ, έτσι είναι, πάρτε μια ματιά στις φωτογραφίες σας. 1241 01:05:48,778 --> 01:05:50,029 Βάζω στοίχημα ότι έχεις μία από αυτήν. 1242 01:05:52,240 --> 01:05:54,242 Ωραίο σουτ, Λέιμποβιτς. 1243 01:05:55,326 --> 01:05:57,328 Θα θελήσετε να κάνετε μια σημείωση. 1244 01:05:57,328 --> 01:05:58,663 Δεν μπορείς να την εμπιστευτείς. 1245 01:05:58,663 --> 01:05:59,581 - Α, ναι; Γιατί είναι αυτό; 1246 01:05:59,581 --> 01:06:02,292 - Γιατί μέχρι τώρα, είναι ρίξε μια ματιά σε αυτό το κοστούμι, 1247 01:06:02,292 --> 01:06:04,210 και το αυτοκίνητο, και αυτή αρχίζοντας να καταλαβαίνω 1248 01:06:04,210 --> 01:06:07,255 τρόποι περιστροφής του κατάσταση προς όφελός της. 1249 01:06:08,506 --> 01:06:11,176 Σε έχει ήδη πάρει να μείνεις μαζί της, για χάρη του Χριστού. 1250 01:06:11,176 --> 01:06:12,552 Δεν μπορείς να επιστρέψεις εκεί. 1251 01:06:12,552 --> 01:06:14,804 Επιτρέψτε μου να σας δώσω το όνομα ενός μοτέλ. 1252 01:06:14,804 --> 01:06:15,930 Είσαι τυχερός που έπεσα πάνω σου. 1253 01:06:15,930 --> 01:06:18,683 Αυτά τα γενικά είναι άσχημα νέα. - Τι εννοείς άσχημα νέα; 1254 01:06:18,683 --> 01:06:20,894 - Έχει μπλέξει με ναρκωτικά. 1255 01:06:20,894 --> 01:06:23,438 Εντάξει, κοίτα, αυτά, τα βλέπεις αυτά; 1256 01:06:23,438 --> 01:06:25,482 Αυτό είναι το μπαρ όπου εργάζεται. 1257 01:06:25,482 --> 01:06:27,692 Ο φίλος της είναι έμπορος ναρκωτικών. 1258 01:06:27,692 --> 01:06:30,153 Παίρνει παραγγελίες για αυτόν, κανονίζει συναντήσεις. 1259 01:06:30,153 --> 01:06:33,239 Γράφει μηνύματα στο πίσω μέρος αυτών. 1260 01:06:33,239 --> 01:06:34,574 Έπειτα, του δίνει τις απαντήσεις 1261 01:06:34,574 --> 01:06:36,075 όταν του σερβίρει τα ποτά του. 1262 01:06:36,075 --> 01:06:37,785 - Γιατί να με νοιάζει; 1263 01:06:37,785 --> 01:06:40,288 - Γιατί όταν μπλοκάρει, 1264 01:06:40,288 --> 01:06:42,332 θα σε χρησιμοποιήσει για να προστατέψει τον εαυτό της. 1265 01:06:42,332 --> 01:06:43,541 - [Leonard] Από ποιον; 1266 01:06:43,541 --> 01:06:46,461 - Παιδιά θα θέλουν να μάθουν τι συνέβη στο αγόρι της. 1267 01:06:46,461 --> 01:06:48,213 Τα παιδιά θα την κυνηγήσουν. 1268 01:06:48,213 --> 01:06:50,089 Κάποιος πρέπει να πληρώσει, Λένι. 1269 01:06:50,089 --> 01:06:51,799 Πάντα κάποιος πληρώνει. 1270 01:06:51,799 --> 01:06:53,384 Ίσως σου τα καταφέρει. 1271 01:06:53,384 --> 01:06:54,385 - Α, ναι; 1272 01:06:54,385 --> 01:06:55,845 Λοιπόν, ίσως σου τα καταφέρει. 1273 01:06:55,845 --> 01:06:56,679 Είναι αυτό; 1274 01:06:56,679 --> 01:06:58,890 Ανησυχούσες ότι είναι θα με χρησιμοποιήσεις εναντίον σου; 1275 01:06:58,890 --> 01:07:00,141 - Όχι. - Γιατί όχι; 1276 01:07:01,601 --> 01:07:03,645 - Γιατί δεν ξέρει ποιος είμαι. 1277 01:07:05,230 --> 01:07:06,231 - Γιατί με ακολουθείς; 1278 01:07:06,231 --> 01:07:07,440 - Ίσως θέλω να βοηθήσω. 1279 01:07:08,525 --> 01:07:09,484 Δεν ξέρει τίποτα 1280 01:07:09,484 --> 01:07:11,778 για την έρευνά σου, εντάξει, Αϊνστάιν; 1281 01:07:11,778 --> 01:07:14,572 Γράψε λοιπόν αυτό. 1282 01:07:14,572 --> 01:07:19,369 Όταν προσφέρεται να βοηθήσει, θα είναι για τους δικούς της λόγους. 1283 01:07:19,369 --> 01:07:21,079 δεν λέω ψέματα. 1284 01:07:21,079 --> 01:07:24,415 Πάρε το στυλό μου, γράψε αυτό. 1285 01:07:24,415 --> 01:07:26,000 Μην την εμπιστεύεστε. 1286 01:07:32,966 --> 01:07:34,050 [στυλό ξύσιμο] 1287 01:07:34,050 --> 01:07:34,968 - Εκεί. 1288 01:07:34,968 --> 01:07:35,843 Είσαι χαρούμενος τώρα; 1289 01:07:35,843 --> 01:07:37,554 - Δεν θα είμαι χαρούμενος μέχρι να φύγεις από την πόλη. 1290 01:07:37,554 --> 01:07:39,347 - [Leonard] Γιατί όχι; 1291 01:07:39,347 --> 01:07:41,140 - Αναρωτιέσαι ποτέ πόσο καιρό μπορείς να τριγυρνάς εδώ 1292 01:07:41,140 --> 01:07:43,518 πριν αρχίσουν οι άνθρωποι να κάνουν ερωτήσεις; 1293 01:07:43,518 --> 01:07:44,394 - Τι είδους ερωτήσεις; 1294 01:07:44,394 --> 01:07:46,437 - Το ίδιο είδος ερωτήσεων θα έπρεπε να ρωτήσεις τον εαυτό σου. 1295 01:07:46,437 --> 01:07:47,313 - Σαν τι; 1296 01:07:47,313 --> 01:07:49,232 - Σαν πώς πήρες αυτό το κοστούμι, το αυτοκίνητο; 1297 01:07:49,232 --> 01:07:50,692 - Έχω λεφτά. - Από τι; 1298 01:07:50,692 --> 01:07:52,318 - Ο θάνατος της γυναίκας μου. 1299 01:07:52,318 --> 01:07:53,278 Δούλευα στο ασφαλιστικό. 1300 01:07:53,278 --> 01:07:54,737 Ήμασταν καλυμμένοι. 1301 01:07:54,737 --> 01:07:56,364 - Ω. 1302 01:07:56,364 --> 01:08:00,493 Μέσα στη θλίψη σου λοιπόν, περιπλανήθηκες σε αντιπροσωπεία Jaguar; 1303 01:08:00,493 --> 01:08:02,245 [Ο Τέντυ γελάει] 1304 01:08:02,245 --> 01:08:03,746 Δεν έχεις ιδέα, έτσι; 1305 01:08:04,664 --> 01:08:06,040 Δεν ξέρεις καν ποιος είσαι. 1306 01:08:06,040 --> 01:08:07,250 - Ναι, το κάνω. 1307 01:08:07,250 --> 01:08:09,002 Δεν έχω αμνησία. 1308 01:08:09,002 --> 01:08:10,920 Τα θυμάμαι όλα σωστά μέχρι το περιστατικό. 1309 01:08:10,920 --> 01:08:11,796 Είμαι ο Leonard Shelby. 1310 01:08:11,796 --> 01:08:14,924 Είμαι από το Σαν Φρανσίσκο- - Αυτός ήσουν. 1311 01:08:14,924 --> 01:08:17,552 Δεν ξέρεις ποιος είσαι, 1312 01:08:17,552 --> 01:08:20,805 τι έχεις γίνει μετά το περιστατικό. 1313 01:08:21,639 --> 01:08:23,808 Περιπλανιέσαι παίζοντας ντετέκτιβ. 1314 01:08:23,808 --> 01:08:26,436 Δεν ξέρεις καν πόσο καιρό ήταν. 1315 01:08:28,021 --> 01:08:29,689 Επιτρέψτε μου να το θέσω έτσι. 1316 01:08:29,689 --> 01:08:32,650 Φορούσες σχεδιαστή ταιριάζει όταν πουλάς ασφάλεια; 1317 01:08:32,650 --> 01:08:33,651 - Δεν πούλησα ασφάλεια. 1318 01:08:33,651 --> 01:08:34,819 Το ερεύνησα. - Σωστά, σωστά, 1319 01:08:34,819 --> 01:08:36,112 είσαι ερευνητής. 1320 01:08:37,363 --> 01:08:39,616 Λοιπόν, ίσως πρέπει να ξεκινήσετε ερευνώντας τον εαυτό σου. 1321 01:08:39,616 --> 01:08:41,576 - Ω, ευχαριστώ για τη συμβουλή. 1322 01:08:44,370 --> 01:08:45,288 - Κοίτα, κάνε μου τη χάρη. 1323 01:08:45,288 --> 01:08:46,456 Μην επιστρέψετε εκεί. 1324 01:08:47,582 --> 01:08:49,417 Θα πάρετε το μοτέλ έξω από την πόλη; 1325 01:08:53,254 --> 01:08:54,297 Ήταν διασκεδαστικό, Λένι. 1326 01:09:00,219 --> 01:09:01,387 [χτύπημα της πόρτας του αυτοκινήτου] 1327 01:09:02,305 --> 01:09:03,973 - «Μην την εμπιστεύεσαι. 1328 01:09:05,808 --> 01:09:07,727 «Μην πιστεύεις τα ψέματά του». 1329 01:09:11,022 --> 01:09:13,775 [στυλό ξύσιμο] 1330 01:09:20,865 --> 01:09:23,034 Ω, γαμώτο, χρειάζομαι το δικό μου μέρος. 1331 01:09:23,034 --> 01:09:27,038 [τα πλήκτρα κουδουνίζουν] [ο κινητήρας του αυτοκινήτου βουίζει] 1332 01:09:27,038 --> 01:09:28,873 [κλικ κλείστρου] [η κάμερα στριφογυρίζει] 1333 01:09:31,250 --> 01:09:34,212 Όχι, δεν έπρεπε να δώσει εμένα αυτή την ευθύνη. 1334 01:09:34,212 --> 01:09:36,339 Είμαι ερευνητής αξιώσεων, όχι γιατρός. 1335 01:09:37,965 --> 01:09:40,385 Ναι, υποθέτω. 1336 01:09:40,385 --> 01:09:42,720 Αλλά έχω όλα τα είδη άλλων εκτιμήσεων. 1337 01:09:43,638 --> 01:09:46,557 Νομική ευθύνη, μεγάλη οικονομική... 1338 01:09:46,557 --> 01:09:49,227 [δυσοίωνη μουσική] 1339 01:09:50,895 --> 01:09:52,271 Ποιος είναι αυτός; 1340 01:09:52,271 --> 01:09:55,066 [βουητό ήχου κλήσης] 1341 01:09:55,066 --> 01:09:56,901 [Τηλεφωνικό χτύπημα] 1342 01:09:56,901 --> 01:09:59,570 [δυσοίωνη μουσική] 1343 01:10:04,409 --> 01:10:06,077 Γράψε αυτό, γράψε τι έγινε. 1344 01:10:06,077 --> 01:10:07,078 Γράψτε το, γράψτε το. 1345 01:10:07,078 --> 01:10:09,038 Έλα, συγκεντρώσου, έχε το υπόψη σου. 1346 01:10:09,038 --> 01:10:09,956 Βρείτε ένα στυλό. 1347 01:10:15,795 --> 01:10:17,338 [χτύπημα πόρτας] Τι έγινε; 1348 01:10:17,338 --> 01:10:18,214 - Πώς μοιάζει; 1349 01:10:18,214 --> 01:10:19,340 Με χτύπησε. 1350 01:10:19,340 --> 01:10:20,925 - ΠΟΥ; 1351 01:10:20,925 --> 01:10:21,759 - ΠΟΥ; 1352 01:10:22,635 --> 01:10:23,636 Γάμα, Λέοναρντ, Ντοντ. 1353 01:10:23,636 --> 01:10:25,012 Ο Ντοντ με πέτυχε. 1354 01:10:25,012 --> 01:10:25,888 - Γιατί; 1355 01:10:25,888 --> 01:10:26,764 - Γιατί; Εξαιτίας σου! 1356 01:10:26,764 --> 01:10:28,307 Επειδή έκανα αυτό που μου είπες να κάνω, 1357 01:10:28,307 --> 01:10:29,642 μπείτε και συζητήστε μαζί του! -Ηρέμησε... 1358 01:10:29,642 --> 01:10:31,477 - Πες του για τον Τέντι, υπέροχη γαμημένη ιδέα! 1359 01:10:31,477 --> 01:10:33,521 - Ηρέμησε, ηρέμησε, ηρέμησε. 1360 01:10:33,521 --> 01:10:34,647 Είσαι ασφαλής, δεν πειράζει. 1361 01:10:36,691 --> 01:10:38,443 Έλα, κάτσε. 1362 01:10:39,318 --> 01:10:40,153 Κάτσε κάτω. 1363 01:10:41,070 --> 01:10:42,321 Ορίστε, καθίστε. 1364 01:10:43,364 --> 01:10:45,199 [Η Νάταλι αναστενάζει] Εντάξει, είσαι καλά. 1365 01:10:46,033 --> 01:10:47,994 Απλώς θα πάρω λίγο πάγο για το πρόσωπό σου. 1366 01:10:51,205 --> 01:10:53,916 [δραματική μουσική] 1367 01:10:56,002 --> 01:10:56,836 Εδώ. 1368 01:11:00,298 --> 01:11:01,799 [Η Νάταλι αναστενάζει] 1369 01:11:03,760 --> 01:11:05,720 - Έκανα ακριβώς αυτό που μου είπες να κάνω. 1370 01:11:07,305 --> 01:11:08,264 Πήγα στο Ντοντ, 1371 01:11:10,057 --> 01:11:13,478 και του είπα ότι δεν το έκανα να έχεις λεφτά του Τζίμυ, 1372 01:11:14,771 --> 01:11:15,938 ή τα ναρκωτικά, 1373 01:11:17,440 --> 01:11:20,359 και ότι αυτός ο Τέντυ πρέπει έχουν πάρει τα πάντα. 1374 01:11:21,486 --> 01:11:22,570 - Και τι είπε; 1375 01:11:24,155 --> 01:11:26,491 - Ότι δεν με πίστεψε. 1376 01:11:28,701 --> 01:11:30,703 Είπε αν δεν έχω τα ναρκωτικά μέχρι αύριο, 1377 01:11:30,703 --> 01:11:32,163 θα με σκοτώσει και μετά απλά 1378 01:11:32,163 --> 01:11:33,706 μόλις άρχισε να με χτυπάει. 1379 01:11:37,335 --> 01:11:38,878 - Πού είναι; 1380 01:11:38,878 --> 01:11:39,712 - Γιατί; 1381 01:11:40,838 --> 01:11:41,923 - [Leonard] Θα πάω να τον δω. 1382 01:11:41,923 --> 01:11:43,007 - Και; - Θα του δώσω 1383 01:11:43,007 --> 01:11:43,925 μερικές δικές του μελανιές, 1384 01:11:43,925 --> 01:11:45,885 και πες του να κοιτάξει για έναν τύπο που τον λένε Τέντι. 1385 01:11:47,094 --> 01:11:48,304 - Α, θα σε σκοτώσει, Λένι. 1386 01:11:48,304 --> 01:11:49,639 [Ο Λέοναρντ γελάει] 1387 01:11:51,015 --> 01:11:52,892 - Η γυναίκα μου με έλεγε Λένι. 1388 01:11:52,892 --> 01:11:53,726 - Ναι; 1389 01:11:55,561 --> 01:11:57,188 - Ναι, το μισούσα. 1390 01:11:57,188 --> 01:11:58,940 [δραματική μουσική] 1391 01:11:58,940 --> 01:12:01,275 - Αυτός ο τύπος, αυτός ο τύπος είναι τόσο επικίνδυνος. 1392 01:12:01,275 --> 01:12:03,569 Ας σκεφτούμε κάτι άλλο, εντάξει; 1393 01:12:03,569 --> 01:12:05,071 - Όχι, όχι. 1394 01:12:05,071 --> 01:12:07,365 Απλώς πες μου πώς μοιάζει, 1395 01:12:07,365 --> 01:12:09,033 και που μπορώ να τον βρω. 1396 01:12:09,033 --> 01:12:09,992 Έχεις στυλό; 1397 01:12:10,868 --> 01:12:12,620 - Στην τσάντα μου. 1398 01:12:12,620 --> 01:12:15,373 [δραματική μουσική] 1399 01:12:21,796 --> 01:12:25,091 Μάλλον θα σε βρει. 1400 01:12:25,091 --> 01:12:26,384 -Τι εννοείς; 1401 01:12:26,384 --> 01:12:27,760 - Του είπα για το αυτοκίνητό σου. 1402 01:12:28,803 --> 01:12:29,637 - Γιατί; 1403 01:12:31,931 --> 01:12:32,807 -Με χτυπούσε. 1404 01:12:32,807 --> 01:12:34,267 Έπρεπε να του πω κάτι. 1405 01:12:36,519 --> 01:12:37,770 - Απλά γράψε τα όλα. 1406 01:12:39,021 --> 01:12:41,774 [δραματική μουσική] 1407 01:12:53,119 --> 01:12:54,620 - [Νάταλι] Πρόσεχε. 1408 01:12:55,496 --> 01:12:56,664 - Θα είμαι καλά. 1409 01:12:56,664 --> 01:12:59,417 [δραματική μουσική] 1410 01:13:03,588 --> 01:13:04,547 [χτύπημα της πόρτας του αυτοκινήτου] 1411 01:13:04,547 --> 01:13:05,923 - Ένα τόσο ωραίο αυτοκίνητο πρέπει να κλειδώσεις. 1412 01:13:05,923 --> 01:13:07,633 - Ποιος στο διάολο είσαι; 1413 01:13:07,633 --> 01:13:09,969 [δυσοίωνη μουσική] 1414 01:13:09,969 --> 01:13:12,972 [χτυπάει το τηλέφωνο] 1415 01:13:17,018 --> 01:13:18,978 [τηλεφωνικό χτύπημα] 1416 01:13:18,978 --> 01:13:21,647 [δυσοίωνη μουσική] 1417 01:13:23,649 --> 01:13:24,942 Ρεσεψιόν; 1418 01:13:24,942 --> 01:13:27,153 Μπερτ, σωστά, αυτό είναι Ο κύριος Σέλμπι στο δωμάτιο 21. 1419 01:13:28,362 --> 01:13:30,781 Ναι, αυτό είναι το θέμα, Δεν θέλω κλήσεις. 1420 01:13:30,781 --> 01:13:31,741 Όχι, καθόλου. 1421 01:13:41,042 --> 01:13:42,293 [χτύπημα πόρτας] 1422 01:13:43,502 --> 01:13:44,378 Τι συμβαίνει; 1423 01:13:44,378 --> 01:13:45,588 - Κάποιος έρχεται ήδη. 1424 01:13:45,588 --> 01:13:48,299 - ΠΟΥ; -Αποκαλεί τον εαυτό του Ντοντ. 1425 01:13:48,299 --> 01:13:49,175 - Τι θέλει; 1426 01:13:49,175 --> 01:13:50,593 - Θέλει να μάθει τι συνέβη στον Τζίμι και τα χρήματά του. 1427 01:13:50,593 --> 01:13:52,595 Νομίζει ότι το έχω. Νομίζει ότι το πήρα. 1428 01:13:52,595 --> 01:13:54,430 - Α, καλά, εσύ; 1429 01:13:54,430 --> 01:13:55,264 - Όχι. 1430 01:13:59,769 --> 01:14:00,645 - Τι είναι αυτό; 1431 01:14:00,645 --> 01:14:01,479 - Γάμα! 1432 01:14:02,355 --> 01:14:03,230 Δεν έχεις ιδέα, σωστά; 1433 01:14:03,230 --> 01:14:05,816 Εσύ, είσαι ευτυχισμένος ανίδεος, έτσι δεν είναι; 1434 01:14:05,816 --> 01:14:07,068 - Κοίτα, έχω αυτή την κατάσταση... 1435 01:14:07,068 --> 01:14:09,528 - Ναι, ξέρω τα πάντα για σένα γαμημένη κατάσταση, Λέοναρντ! 1436 01:14:09,528 --> 01:14:10,696 Πιθανώς να ξέρετε περισσότερα για αυτό από εσάς. 1437 01:14:10,696 --> 01:14:13,324 Δεν έχεις γαμημένο ιδέα για οτιδήποτε άλλο. 1438 01:14:13,324 --> 01:14:14,200 - Τι έγινε; 1439 01:14:14,200 --> 01:14:15,201 - Αυτό που συνέβη είναι ότι ο Τζίμι πήγε 1440 01:14:15,201 --> 01:14:17,078 για να γνωρίσω κάποιον που λέγεται Τέντι. 1441 01:14:17,078 --> 01:14:19,830 Πήρε πολλά χρήματα με αυτόν, και δεν επέστρεψε ποτέ. 1442 01:14:19,830 --> 01:14:21,290 Οι συνεργάτες του Τζίμι πιστεύουν ότι τον έστησα. 1443 01:14:21,290 --> 01:14:23,542 Δεν ξέρω αν ξέρεις αυτό το Teddy, ή πόσο καλά- 1444 01:14:23,542 --> 01:14:24,460 - Ούτε εγώ. 1445 01:14:24,460 --> 01:14:25,461 - Μην τον προστατεύεις! - Δεν είμαι. 1446 01:14:25,461 --> 01:14:27,046 - Βοήθησέ με. - Πώς; 1447 01:14:27,964 --> 01:14:29,966 - Ξεφορτωθείτε τον Ντοντ για μένα. 1448 01:14:29,966 --> 01:14:31,258 - Τι; - Σκότωσε τον. 1449 01:14:31,258 --> 01:14:32,134 Θα σε πληρώσω. 1450 01:14:32,134 --> 01:14:33,803 - Ε, τι νομίζεις ότι είμαι; 1451 01:14:33,803 --> 01:14:35,096 Δεν θα σκοτώσω κάποιον για χρήματα. 1452 01:14:35,096 --> 01:14:36,138 -Τι τότε; 1453 01:14:36,138 --> 01:14:37,515 Αγάπη; 1454 01:14:37,515 --> 01:14:39,183 Για τι θα σκότωνες; 1455 01:14:39,183 --> 01:14:40,726 Θα σκότωνες για τη γυναίκα σου, έτσι δεν είναι; 1456 01:14:40,726 --> 01:14:42,228 - Αυτό είναι διαφορετικό. - Όχι σε μένα. 1457 01:14:42,228 --> 01:14:43,771 Δεν ήμουν παντρεμένος μαζί της. 1458 01:14:43,771 --> 01:14:45,398 - Γεια σου, μη μιλάς για τη γυναίκα μου. 1459 01:14:45,398 --> 01:14:48,401 - Μπορώ να μιλήσω για όποιον στο διάολο θέλω! 1460 01:14:48,401 --> 01:14:50,361 Μπορώ να πω ό,τι θέλω, και δεν θα θυμάσαι. 1461 01:14:50,361 --> 01:14:51,570 Θα μπορούσα να πω τη γυναίκα σου μια γαμημένη πόρνη, 1462 01:14:51,570 --> 01:14:52,446 και θα μπορούσαμε ακόμα να είμαστε φίλοι. 1463 01:14:52,446 --> 01:14:53,656 - Ηρέμησε. - Εύκολο να το πεις. 1464 01:14:53,656 --> 01:14:56,200 Δεν μπορείς να φοβηθείς, δεν φοβάσαι Ξέρεις πώς, γαμημένο ηλίθιε! 1465 01:14:56,200 --> 01:14:58,285 - Χαλαρώστε, αυτό έχει καμία σχέση με μένα. 1466 01:14:58,285 --> 01:14:59,161 - Λοιπόν, ίσως να είναι. 1467 01:14:59,161 --> 01:15:00,037 Πώς στο διάολο θα ήξερες; 1468 01:15:00,037 --> 01:15:01,539 Δεν ξέρεις τίποτα! 1469 01:15:03,290 --> 01:15:05,084 Δεν μπορείς να φοβηθείς, αλλά ρε, μπορείς να θυμώσεις; 1470 01:15:05,084 --> 01:15:06,210 - Ναι. 1471 01:15:06,210 --> 01:15:08,796 - Ω, αξιοθρήνητο σκατά. 1472 01:15:08,796 --> 01:15:10,840 Μπορώ να πω ό,τι στο διάολο θέλω, 1473 01:15:10,840 --> 01:15:13,759 και δεν θα έχεις γαμημένο ιδέα, γαμημένος καθυστερημένος! 1474 01:15:13,759 --> 01:15:15,136 - Κλείσε το στόμα σου. - Ξέρεις τι; 1475 01:15:15,136 --> 01:15:16,387 Θα σε χρησιμοποιήσω. 1476 01:15:16,387 --> 01:15:18,806 Σας το λέω τώρα γιατί Θα το απολαύσω πολύ περισσότερο 1477 01:15:18,806 --> 01:15:20,057 αν ξέρω ότι θα μπορούσες να με σταματήσεις 1478 01:15:20,057 --> 01:15:22,601 αν δεν ήσουν τόσο γαμημένο φρικιό. 1479 01:15:22,601 --> 01:15:24,311 Έχασες το στυλό σου; 1480 01:15:24,311 --> 01:15:25,730 Ω, αυτό είναι πολύ κακό, φρικιό. 1481 01:15:25,730 --> 01:15:27,273 Διαφορετικά, μπορείτε να γράψετε στον εαυτό σου μια μικρή σημείωση 1482 01:15:27,273 --> 01:15:29,608 για το πόσο η Νάταλι μισεί τα καθυστερημένα σπλάχνα σου, 1483 01:15:29,608 --> 01:15:31,360 και που σου τηλεφώνησα γυναίκα μια γαμημένη πόρνη. 1484 01:15:31,360 --> 01:15:32,445 - Γεια, μην πεις άλλη γαμημένη λέξη. 1485 01:15:32,445 --> 01:15:33,904 - Σχετικά με την πόρνη της γυναίκας σου; 1486 01:15:37,950 --> 01:15:40,369 Διάβασα για την κατάστασή σου, Λέοναρντ. 1487 01:15:40,369 --> 01:15:41,328 Ξέρετε ποια από τις αιτίες 1488 01:15:41,328 --> 01:15:43,664 της βραχυπρόθεσμης απώλειας μνήμης είναι; 1489 01:15:43,664 --> 01:15:45,124 Αφροδίσια νόσο. 1490 01:15:45,124 --> 01:15:47,752 Ίσως η γαμημένη γυναίκα σου 1491 01:15:47,752 --> 01:15:49,295 ρούφηξε ένα πάρα πολλά άρρωστα πετεινά, 1492 01:15:49,295 --> 01:15:51,464 και σε μετέτρεψε σε γαμημένο καθυστερημένο! 1493 01:15:52,882 --> 01:15:56,802 Λυπημένος, λυπημένος φρικιό. 1494 01:15:58,429 --> 01:16:00,556 Μπορώ να πω ό,τι στο διάολο θέλω, 1495 01:16:01,390 --> 01:16:02,558 και δεν θα θυμάσαι. 1496 01:16:04,518 --> 01:16:05,936 Θα είμαστε ακόμα καλύτεροι φίλοι, 1497 01:16:07,813 --> 01:16:09,899 ή ίσως και εραστές. 1498 01:16:11,025 --> 01:16:13,194 [γροθιά γροθιά] [Η Νάταλι στενάζει] 1499 01:16:13,194 --> 01:16:14,653 - Γάμα. 1500 01:16:19,700 --> 01:16:20,701 - Θα τα πούμε σύντομα. 1501 01:16:21,994 --> 01:16:25,372 [τεταμένη προαισθανόμενη μουσική] 1502 01:16:28,334 --> 01:16:30,377 - Μείνετε συγκεντρωμένοι. [χτύπημα πόρτας] 1503 01:16:30,377 --> 01:16:31,879 Βρείτε ένα στυλό. 1504 01:16:31,879 --> 01:16:32,963 Πρέπει να το γράψω αυτό. 1505 01:16:32,963 --> 01:16:34,256 Πρέπει να το γράψω. 1506 01:16:36,258 --> 01:16:39,220 Συγκεντρώσου, συγκεντρώσου, συγκεντρώσου. 1507 01:16:39,220 --> 01:16:42,389 Έχε το υπόψη σου, κράτησέ το στο μυαλό, να το έχεις υπόψη σου. 1508 01:16:45,643 --> 01:16:48,229 Έλα, πρέπει να βρω ένα στυλό, πρέπει να βρω ένα στυλό. 1509 01:16:48,229 --> 01:16:50,731 Πρέπει να το γράψω αυτό, να το γράψω αυτό, 1510 01:16:50,731 --> 01:16:51,899 τι ακριβώς συνέβη. 1511 01:16:51,899 --> 01:16:52,817 Θα γράψω τι ακριβώς συνέβη. 1512 01:16:52,817 --> 01:16:54,652 Έλα, έλα, έλα πρέπει να βρω στυλό. 1513 01:16:54,652 --> 01:16:55,903 Jeez, έλα! 1514 01:16:56,862 --> 01:16:59,198 Έλα, μείνε συγκεντρωμένος, μείνε συγκεντρωμένος. 1515 01:16:59,198 --> 01:17:00,074 Τι; 1516 01:17:00,074 --> 01:17:01,200 Κράτα, έχε το υπόψη σου, έλα. 1517 01:17:01,200 --> 01:17:03,035 Βρες ένα στυλό, γράψε αυτό. 1518 01:17:03,035 --> 01:17:03,994 Θα γράψω τι έγινε. 1519 01:17:03,994 --> 01:17:04,995 Γράψτε το, γράψτε το. 1520 01:17:04,995 --> 01:17:06,914 Έλα, συγκεντρώσου, έχε το υπόψη σου. 1521 01:17:06,914 --> 01:17:07,748 Βρείτε ένα στυλό. 1522 01:17:15,798 --> 01:17:17,299 [χτύπημα πόρτας] Τι έγινε; 1523 01:17:17,299 --> 01:17:18,175 - Πώς μοιάζει; 1524 01:17:18,175 --> 01:17:19,301 Με χτύπησε. 1525 01:17:19,301 --> 01:17:20,928 - ΠΟΥ; 1526 01:17:20,928 --> 01:17:22,555 - ΠΟΥ; 1527 01:17:22,555 --> 01:17:23,597 Γάμα, Λέοναρντ, Ντοντ. 1528 01:17:23,597 --> 01:17:25,015 Ο Ντοντ με πέτυχε. 1529 01:17:25,015 --> 01:17:28,519 [έντονη σασπένς μουσική] 1530 01:17:33,732 --> 01:17:35,651 [άτομο που χτυπά την πόρτα] - Γεια; 1531 01:17:35,651 --> 01:17:39,363 [έντονη σασπένς μουσική] 1532 01:17:39,363 --> 01:17:41,115 Είναι ο Μπερτ, από τη ρεσεψιόν. 1533 01:17:41,115 --> 01:17:42,283 [Burt χτυπά την πόρτα] 1534 01:17:43,742 --> 01:17:44,618 - Ναι; 1535 01:17:44,618 --> 01:17:46,162 - Ξέρω ότι το είπες δεν ήθελα καμία κλήση, 1536 01:17:46,162 --> 01:17:47,204 αλλά αυτός ο τύπος τηλεφώνησε. 1537 01:17:47,204 --> 01:17:48,038 Τώρα είναι στο τηλέφωνο. 1538 01:17:48,038 --> 01:17:49,165 Λέει ότι είναι αστυνομικός. 1539 01:17:49,165 --> 01:17:50,416 - Ένας μπάτσος; - Ναι, 1540 01:17:50,416 --> 01:17:53,169 και λέει ότι πραγματικά θα θέλεις να μάθεις 1541 01:17:53,169 --> 01:17:54,295 τι έχει να πει, άρα... 1542 01:17:54,295 --> 01:17:55,921 - Όχι, δεν είμαι πολύ καλός στο τηλέφωνο. 1543 01:17:55,921 --> 01:17:57,339 Πρέπει να κοιτάξω τους ανθρώπους το μάτι όταν τους μιλάω. 1544 01:17:57,339 --> 01:18:00,009 - Ναι, τι... [χτύπημα πόρτας] 1545 01:18:00,009 --> 01:18:01,177 [χτύπημα της πόρτας του αυτοκινήτου] 1546 01:18:03,304 --> 01:18:05,890 - Μπορείς, μπορείς να τρακάρεις στον καναπέ. 1547 01:18:05,890 --> 01:18:07,558 Είναι άνετο. 1548 01:18:07,558 --> 01:18:08,392 Απλά κάθισε. 1549 01:18:09,643 --> 01:18:10,477 - Ευχαριστώ. 1550 01:18:15,941 --> 01:18:17,902 - Πόσο καιρό λοιπόν νομίζεις ότι θα σε πάρει; 1551 01:18:19,153 --> 01:18:19,987 - Χμμ; 1552 01:18:19,987 --> 01:18:21,322 - Μου είπες ότι ψάχνεις τον τύπο 1553 01:18:21,322 --> 01:18:22,698 ποιος σκότωσε τη γυναίκα σου; 1554 01:18:23,866 --> 01:18:26,911 -Ε, εξαρτάται για το αν είναι εδώ στην πόλη, 1555 01:18:26,911 --> 01:18:27,786 ή αν έχει προχωρήσει. 1556 01:18:27,786 --> 01:18:30,372 Έχω το αρχείο μου εδώ, οπότε... 1557 01:18:32,791 --> 01:18:34,251 - Να σε ρωτήσω κάτι; 1558 01:18:34,251 --> 01:18:36,879 Εάν έχετε όλες αυτές τις πληροφορίες, 1559 01:18:36,879 --> 01:18:39,173 τότε γιατί δεν το έχουν σας τον βρήκε η αστυνομία; 1560 01:18:40,341 --> 01:18:41,383 - Λοιπόν, δεν τον ψάχνουν. 1561 01:18:41,383 --> 01:18:42,218 - Γιατί όχι; 1562 01:18:43,219 --> 01:18:45,471 - Δεν νομίζουν ότι υπάρχει. 1563 01:18:45,471 --> 01:18:48,349 Βλέπετε, τους είπα αυτό που θυμόμουν. 1564 01:18:48,349 --> 01:18:49,308 κοιμόμουν. 1565 01:18:51,101 --> 01:18:52,186 Κάτι με ξύπνησε. 1566 01:18:53,270 --> 01:18:55,397 [δραματική μουσική] [ρολόι χτυπάει] 1567 01:18:57,399 --> 01:18:58,692 Η πλευρά της στο κρεβάτι ήταν κρύα. 1568 01:18:58,692 --> 01:19:00,861 Προφανώς ήταν από το κρεβάτι για λίγο. 1569 01:19:00,861 --> 01:19:03,614 [δραματική μουσική] 1570 01:19:11,997 --> 01:19:14,083 [Η Κατερίνα στενάζει] 1571 01:19:15,084 --> 01:19:17,836 [δραματική μουσική] 1572 01:19:17,836 --> 01:19:20,422 [κλικ όπλου] 1573 01:19:23,425 --> 01:19:26,178 [δυσοίωνη μουσική] 1574 01:19:30,099 --> 01:19:31,809 [Η Κατερίνα στενάζει] 1575 01:19:31,809 --> 01:19:33,852 [χτύπημα κλωτσιών] 1576 01:19:33,852 --> 01:19:36,438 [ανατινάξεις όπλου] 1577 01:19:37,481 --> 01:19:39,358 [Το σώμα του Λέοναρντ χτυπάει δυνατά] 1578 01:19:39,358 --> 01:19:41,986 [δυσοίωνη μουσική] 1579 01:19:59,586 --> 01:20:01,046 Έπρεπε να υπάρξει δεύτερος άνθρωπος. 1580 01:20:02,381 --> 01:20:04,258 Κάποιος με χτύπησε από πίσω, θυμάμαι. 1581 01:20:04,258 --> 01:20:06,677 Αλλά είναι για το τελευταίο πράγμα που θυμάμαι. 1582 01:20:06,677 --> 01:20:08,012 Κοίτα, η αστυνομία δεν με πίστεψε. 1583 01:20:08,012 --> 01:20:09,430 Αν ελέγξουμε την αστυνομία... 1584 01:20:09,430 --> 01:20:11,807 - Πώς εξήγησαν τι θυμασαι 1585 01:20:11,807 --> 01:20:12,766 Το όπλο και άλλα; 1586 01:20:16,186 --> 01:20:17,187 - Ο John G ήταν έξυπνος. 1587 01:20:18,439 --> 01:20:19,815 Ήταν έξυπνος. 1588 01:20:19,815 --> 01:20:22,109 Βλέπετε, πήρε το όπλο του νεκρού, 1589 01:20:22,109 --> 01:20:24,528 το αντικατέστησε με το χυμό που με χτύπησε. 1590 01:20:25,362 --> 01:20:27,573 Μου άφησε το όπλο και αυτός άφησε το αυτοκίνητο απόδρασης. 1591 01:20:27,573 --> 01:20:29,491 Έδωσε στην αστυνομία ένα πλήρες πακέτο. 1592 01:20:29,491 --> 01:20:31,618 Βρήκαν το χυμό με το αίμα μου πάνω του 1593 01:20:31,618 --> 01:20:32,953 στο χέρι του νεκρού, 1594 01:20:34,288 --> 01:20:35,622 και βρήκαν μόνο το όπλο μου. 1595 01:20:36,707 --> 01:20:38,709 Δεν χρειαζόταν να ψάξουν για κανέναν άλλο. 1596 01:20:40,627 --> 01:20:42,212 Ήμουν ο μόνος τύπος που διαφώνησε με τα γεγονότα, 1597 01:20:42,212 --> 01:20:44,423 και είχα εγκεφαλική βλάβη. 1598 01:20:44,423 --> 01:20:45,674 Βλέπεις, οι αστυνομικοί δεν θα το πιστέψουν 1599 01:20:45,674 --> 01:20:47,718 κάποιος στην κατάστασή μου- - Λέοναρντ. 1600 01:20:47,718 --> 01:20:50,471 Μπορείτε να μείνετε εδώ για ένα ζευγάρι των ημερών αν θα σε βοηθήσει. 1601 01:20:52,264 --> 01:20:53,432 - Ωχ, ευχαριστώ. 1602 01:20:54,475 --> 01:20:56,518 - Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά. 1603 01:20:56,518 --> 01:20:58,812 Οπότε απλά φτιάχνετε τον εαυτό σας στο σπίτι. 1604 01:20:58,812 --> 01:21:01,815 Μπορείτε να παρακολουθήσετε τηλεόραση ή μπορείς να έχεις λίγο φαγητό, 1605 01:21:01,815 --> 01:21:02,900 ότι θέλεις, εντάξει; 1606 01:21:02,900 --> 01:21:04,026 Σαν στο σπίτι σας. 1607 01:21:04,902 --> 01:21:06,153 - Ένα πράγμα. 1608 01:21:06,153 --> 01:21:08,864 [κλικ κλείστρου] [η κάμερα στριφογυρίζει] 1609 01:21:08,864 --> 01:21:10,657 Κάτι να σε θυμάμαι. 1610 01:21:10,657 --> 01:21:11,867 - Με λένε Νάταλι. 1611 01:21:14,119 --> 01:21:16,580 [χτύπημα πόρτας] -Νάταλι. 1612 01:21:24,880 --> 01:21:28,008 [ο κινητήρας του αυτοκινήτου βουίζει] 1613 01:21:28,008 --> 01:21:30,427 - [Εκφωνητής] Μαγειρεύει παχουλός και νόστιμο κάθε φορά. 1614 01:21:30,427 --> 01:21:31,845 Φάτε ένα ωραίο, ζεστό... 1615 01:21:31,845 --> 01:21:34,390 ♪ Αν θέλετε περισσότερα για Η συναλλαγή σας, πηγαίνετε να δείτε Cal ♪ 1616 01:21:34,390 --> 01:21:37,267 ♪ Θα έρθει αμέσως τη βοήθειά σας, πηγαίνετε να δείτε Cal ♪ 1617 01:21:37,267 --> 01:21:38,644 ♪ Εάν θέλετε οι πληρωμές σας χαμηλές ♪ 1618 01:21:38,644 --> 01:21:40,104 ♪ Αν θέλετε να αποθηκεύσετε μερικά ♪ 1619 01:21:41,313 --> 01:21:44,775 [τα χαρτιά θροΐζουν] 1620 01:21:44,775 --> 01:21:46,652 [τρίζει η πόρτα] [χτύπημα πόρτας] 1621 01:21:49,321 --> 01:21:50,197 - [Leonard] Τι συμβαίνει; 1622 01:21:50,197 --> 01:21:51,281 - Κάποιος ήρθε ήδη. 1623 01:21:51,281 --> 01:21:56,245 [χτυπάει το τηλέφωνο] [άτομο που φλυαρεί στην τηλεόραση] 1624 01:21:57,121 --> 01:22:00,124 [χτυπάει το τηλέφωνο] 1625 01:22:02,000 --> 01:22:04,670 [δυσοίωνη μουσική] 1626 01:22:36,285 --> 01:22:38,912 [χτυπάει το τηλέφωνο] 1627 01:22:38,912 --> 01:22:40,289 ♪ Τα καταφέρνει - ♪ [χτυπήματα κούπας] 1628 01:22:40,289 --> 01:22:42,624 - Στο σπίτι. - Ευχαριστώ. 1629 01:22:42,624 --> 01:22:44,126 JOhJ 1630 01:22:44,126 --> 01:22:46,545 [ο άνθρωπος γελάει] 1631 01:22:47,963 --> 01:22:49,798 - Πω πω, έχεις πραγματικά πρόβλημα. 1632 01:22:50,632 --> 01:22:52,551 Όπως είπε ο αστυνομικός. 1633 01:22:52,551 --> 01:22:53,927 - Χμμ; 1634 01:22:53,927 --> 01:22:54,887 - Η κατάστασή σου. 1635 01:22:56,305 --> 01:22:57,556 - Λοιπόν, κανείς δεν είναι τέλειος. 1636 01:22:59,349 --> 01:23:02,352 Ποιο είναι το τελευταίο πράγμα ότι θυμάσαι; 1637 01:23:05,814 --> 01:23:06,732 - Η γυναίκα μου. 1638 01:23:06,732 --> 01:23:08,066 - Αυτό είναι γλυκό. 1639 01:23:08,066 --> 01:23:08,901 - Πεθαίνοντας. 1640 01:23:10,486 --> 01:23:11,737 Θυμάμαι τη γυναίκα μου να πεθαίνει. 1641 01:23:12,654 --> 01:23:15,282 ♪ Κάτι είναι νεκρό ♪ 1642 01:23:15,282 --> 01:23:17,201 ΙΑΝ ♪ 1643 01:23:17,201 --> 01:23:20,120 - Άσε με, χμ, να σου φέρω άλλο ένα. 1644 01:23:20,120 --> 01:23:21,371 Νομίζω ότι αυτό είναι σκονισμένο. 1645 01:23:24,833 --> 01:23:26,543 [Ο Λέοναρντ αναπνέει βαριά] [τηλεφωνικό κουδούνισμα] 1646 01:23:26,543 --> 01:23:27,503 - Γιατί με παίρνεις τηλέφωνο; 1647 01:23:27,503 --> 01:23:28,378 Τι θέλετε; 1648 01:23:29,338 --> 01:23:30,506 Ξέρω ότι είσαι μπάτσος, αλλά τι θέλεις; 1649 01:23:30,506 --> 01:23:31,673 Έχω κάνει κάτι λάθος; 1650 01:23:33,133 --> 01:23:34,885 Δεν ξέρω, κάτι κακό, ίσως. 1651 01:23:37,638 --> 01:23:38,514 Γιατί με ρωτάς; 1652 01:23:38,514 --> 01:23:39,389 Δεν μπορώ να θυμηθώ τι έχω κάνει. 1653 01:23:39,389 --> 01:23:41,475 Δεν θα με πιστέψεις πάντως. 1654 01:23:41,475 --> 01:23:42,351 Λόγω της κατάστασής μου! 1655 01:23:42,351 --> 01:23:44,478 Δεν πιστεύεις κάποιον με αυτή την προϋπόθεση. 1656 01:23:44,478 --> 01:23:45,354 Κανείς δεν πίστευε τη Σάμι. 1657 01:23:45,354 --> 01:23:47,147 Δεν πίστευα καν τη Σάμυ! 1658 01:23:48,148 --> 01:23:49,316 «Ferdy's Bar. 1659 01:23:52,277 --> 01:23:54,279 «Έλα μετά, Νάταλι». 1660 01:23:55,322 --> 01:23:56,448 [χτυπά το καπάκι του κάδου] 1661 01:24:00,869 --> 01:24:05,832 [ελαφριά ονειρική μουσική] [τραγουδιστής που φωνάζει] 1662 01:24:09,545 --> 01:24:10,879 Θα πιω μια μπύρα, παρακαλώ. 1663 01:24:10,879 --> 01:24:11,964 -Τι θέλεις; 1664 01:24:11,964 --> 01:24:12,881 - Μια μπύρα, παρακαλώ. 1665 01:24:12,881 --> 01:24:14,508 - Δεν μπορείς μόνο βαλς εδώ μέσα ντυμένος έτσι 1666 01:24:14,508 --> 01:24:15,467 και ζητήστε μια μπύρα. 1667 01:24:15,467 --> 01:24:16,552 - Τι, υπάρχει ενδυματολογικός κώδικας; 1668 01:24:16,552 --> 01:24:17,844 - Γιατί είσαι εδώ; 1669 01:24:17,844 --> 01:24:19,555 - Συναντώ κάποιον που λέγεται Νάταλι. 1670 01:24:19,555 --> 01:24:21,181 - Λοιπόν, αυτός είμαι. 1671 01:24:21,181 --> 01:24:22,641 - Ναι, γνωριστήκαμε πριν, σωστά; 1672 01:24:24,601 --> 01:24:25,519 Τότε γιατί είμαι εδώ; 1673 01:24:25,519 --> 01:24:26,395 - Δεν ξέρω, γιατί δεν μου το λες; 1674 01:24:26,395 --> 01:24:28,897 - Δεν θυμάμαι, εγώ δεν έχουν βραχυπρόθεσμη μνήμη. 1675 01:24:28,897 --> 01:24:31,066 Δεν είναι αμνησία... - Ω, είσαι ο τύπος της μνήμης. 1676 01:24:31,066 --> 01:24:33,026 - Πώς ξέρεις για μένα; 1677 01:24:33,026 --> 01:24:34,444 - Ο φίλος μου μου είπε για σένα. 1678 01:24:34,444 --> 01:24:36,071 - Α, ναι; Ποιος είναι ο φίλος σου; 1679 01:24:37,030 --> 01:24:38,657 - Τζίμι Γκραντς, τον ξέρεις; 1680 01:24:40,033 --> 01:24:41,535 - Όχι. 1681 01:24:41,535 --> 01:24:42,578 - Λοιπόν, σε ξέρει. 1682 01:24:43,495 --> 01:24:44,663 Μου είπε για σένα. 1683 01:24:44,663 --> 01:24:46,915 Είπατε ότι μένετε στην Έκπτωση. 1684 01:24:46,915 --> 01:24:50,252 Μάλιστα, νωρίτερα ήρθε ένας αστυνομικός και σε έψαχνε. 1685 01:24:50,252 --> 01:24:51,128 Είπε ότι έψαχνε για έναν άντρα 1686 01:24:51,128 --> 01:24:53,088 που δεν θυμάται τίποτα, δεν ήξερα πώς βρέθηκε εδώ, 1687 01:24:53,088 --> 01:24:54,715 ή τι έκανε. 1688 01:24:54,715 --> 01:24:57,509 Είπε ότι έχω πολλά παιδιά εδώ γύρω έτσι. 1689 01:24:57,509 --> 01:24:59,344 - Λοιπόν, ξέρεις, χρόνια ο αλκοολισμός είναι μια αιτία 1690 01:24:59,344 --> 01:25:00,637 της βραχυπρόθεσμης απώλειας μνήμης. 1691 01:25:03,056 --> 01:25:04,224 - Είσαι ο Τέντυ; 1692 01:25:04,224 --> 01:25:05,809 - Όχι, με λένε Λέοναρντ. 1693 01:25:05,809 --> 01:25:07,603 - Σου έστειλε ο Τέντυ; 1694 01:25:07,603 --> 01:25:08,437 - Δεν ξέρω. 1695 01:25:09,396 --> 01:25:11,189 -Τι έπαθε ο Τζίμι; 1696 01:25:11,189 --> 01:25:12,441 - Ούτε αυτό το ξέρω. 1697 01:25:12,441 --> 01:25:13,317 Συγνώμη. 1698 01:25:13,317 --> 01:25:14,651 - Δεν θυμάσαι τίποτα; 1699 01:25:14,651 --> 01:25:16,653 Δεν θυμάσαι πού ήσουν, 1700 01:25:16,653 --> 01:25:17,613 ή τι μόλις έκανες; 1701 01:25:17,613 --> 01:25:20,115 - Όχι, δεν μπορώ να κάνω νέες αναμνήσεις. 1702 01:25:20,115 --> 01:25:21,700 Όλα απλά ξεθωριάζουν. 1703 01:25:21,700 --> 01:25:23,410 - Τότε γιατί ήρθες εδώ; 1704 01:25:23,410 --> 01:25:25,621 - Βρήκα αυτό στην τσέπη μου. 1705 01:25:25,621 --> 01:25:27,831 [οι άνθρωποι φλυαρούν] 1706 01:25:27,831 --> 01:25:29,374 - Η τσέπη σου. 1707 01:25:29,374 --> 01:25:32,377 [οι άνθρωποι φλυαρούν] 1708 01:25:35,964 --> 01:25:40,969 [κουπα που χτυπάει] [αναβλύζει μπύρα] 1709 01:25:42,012 --> 01:25:43,430 [χτυπήματα κούπας] 1710 01:25:45,182 --> 01:25:48,560 [άνθρωπος που καθαρίζει το λαιμό] 1711 01:25:48,560 --> 01:25:49,895 [άνθρωπος που φτύνει] 1712 01:25:51,063 --> 01:25:54,232 [ροκ μουσική] 1713 01:25:54,232 --> 01:25:55,067 Στοίχημα μπαρ. 1714 01:25:56,360 --> 01:25:57,569 Φροντίζετε να συνεισφέρετε; 1715 01:25:57,569 --> 01:25:58,445 - Όχι, ευχαριστώ. 1716 01:25:58,445 --> 01:25:59,988 - Είναι για πολλά λεφτά. 1717 01:25:59,988 --> 01:26:01,782 Έλα, τα έσοδα θα πάνε για φιλανθρωπικούς σκοπούς. 1718 01:26:01,782 --> 01:26:02,616 Βοηθήστε με. 1719 01:26:04,368 --> 01:26:05,535 [Ο Λέοναρντ φτύνει] 1720 01:26:05,535 --> 01:26:07,287 [Η Νάταλι γελάει] 1721 01:26:08,664 --> 01:26:12,167 [Η Νάταλι καθαρίζει το λαιμό] 1722 01:26:14,086 --> 01:26:15,754 [κουτάλι τσούγκρισμα] Ευχαριστώ. 1723 01:26:25,472 --> 01:26:30,352 ♪ Μερικές φορές ο διάβολος είναι στο λαιμό μου ♪ 1724 01:26:30,352 --> 01:26:32,604 ♪ Και ♪ 1725 01:26:32,604 --> 01:26:33,772 ♪ Με κάνει να τρέχω-J 1726 01:26:33,772 --> 01:26:35,357 - Στο σπίτι. - Ευχαριστώ. 1727 01:26:36,400 --> 01:26:37,359 JOhJ 1728 01:26:37,359 --> 01:26:39,486 [ο άνθρωπος γελάει] 1729 01:26:39,486 --> 01:26:40,946 ♪ Με κάνει να φοράω- ♪ 1730 01:26:40,946 --> 01:26:41,905 - Είναι τελείως γαμημένο, 1731 01:26:41,905 --> 01:26:43,323 γιατί κανείς δεν σε πιστεύει. 1732 01:26:44,741 --> 01:26:46,118 Ω, είναι εκπληκτικό τι μια μικρή εγκεφαλική βλάβη 1733 01:26:46,118 --> 01:26:48,036 θα κάνει για την αξιοπιστία σας. 1734 01:26:48,036 --> 01:26:49,329 Υποθέτω ότι είναι κάποιο είδος ποιητικής δικαιοσύνης 1735 01:26:49,329 --> 01:26:50,831 γιατί δεν πίστευε στη Σάμι. 1736 01:26:50,831 --> 01:26:53,750 Ξέρετε την αλήθεια για η κατάστασή μου, αξιωματικός; 1737 01:26:53,750 --> 01:26:55,711 Δεν ξέρεις τίποτα. 1738 01:26:55,711 --> 01:26:56,586 Νιώθεις θυμό. 1739 01:26:56,586 --> 01:26:58,004 Δεν ξέρεις γιατί. 1740 01:26:58,004 --> 01:26:59,423 Νιώθεις ένοχος. 1741 01:26:59,423 --> 01:27:00,507 Δεν έχεις ιδέα γιατί. 1742 01:27:01,842 --> 01:27:02,968 Θα μπορούσες να κάνεις τα πάντα, 1743 01:27:02,968 --> 01:27:04,845 και να μην έχω την πιο αμυδρή ιδέα 10 λεπτά αργότερα, όπως ο Sammy. 1744 01:27:04,845 --> 01:27:07,514 Τι κι αν έχω κάνει κάτι σαν τον Sammy; 1745 01:27:07,514 --> 01:27:10,475 Δεν σου είπα τι συνέβη στον Sammy και τη γυναίκα του; 1746 01:27:12,519 --> 01:27:14,146 Λοιπόν, ήρθε να με δει στο γραφείο μου. 1747 01:27:14,146 --> 01:27:15,647 Νόμιζα ότι προσπαθούσε για να με προλάβεις, 1748 01:27:15,647 --> 01:27:16,815 οπότε δεν της το είπα αυτό που πραγματικά σκέφτηκα, 1749 01:27:16,815 --> 01:27:18,358 αλλά ποτέ δεν είπα ότι πλαστογραφούσε, 1750 01:27:18,358 --> 01:27:20,777 μόνο αυτή η κατάστασή του ήταν ψυχική, όχι σωματική. 1751 01:27:20,777 --> 01:27:22,237 Έμαθα αργότερα ότι πήγε σπίτι, 1752 01:27:22,237 --> 01:27:24,197 και έδωσε στον Σάμι την τελική του εξέταση. 1753 01:27:25,657 --> 01:27:27,075 - Σάμι; 1754 01:27:27,075 --> 01:27:31,371 Ήρθε η ώρα για τη βολή μου. [άνθρωποι που φλυαρούν στην τηλεόραση] 1755 01:27:32,330 --> 01:27:33,832 [ο δίσκος τσουγκρίζει] 1756 01:27:38,462 --> 01:27:41,923 [άνθρωποι που φλυαρούν στην τηλεόραση] 1757 01:27:44,301 --> 01:27:46,261 - [Leonard] Ήξερε πέρα μια αμφιβολία ότι την αγαπούσε. 1758 01:27:47,512 --> 01:27:49,055 Βρήκε λοιπόν τον τρόπο να τον δοκιμάσει. 1759 01:27:51,600 --> 01:27:54,352 [δραματική μουσική] 1760 01:27:55,562 --> 01:27:56,772 [Η Σάμυ αναστενάζει] 1761 01:27:58,356 --> 01:28:01,902 [δραματική μουσική] 1762 01:28:01,902 --> 01:28:02,736 - Σάμι. 1763 01:28:04,404 --> 01:28:05,530 Ήρθε η ώρα για τη βολή μου. 1764 01:28:06,823 --> 01:28:08,408 - Χμμ. 1765 01:28:08,408 --> 01:28:11,912 [δραματική μουσική] 1766 01:28:11,912 --> 01:28:14,581 [δυσοίωνη μουσική] 1767 01:28:16,082 --> 01:28:17,626 - [Leonard] Πραγματικά σκέφτηκε ότι θα του φώναζε μπλόφα. 1768 01:28:17,626 --> 01:28:18,460 - Ορίστε. 1769 01:28:19,753 --> 01:28:21,838 - [Leonard] Ή απλά δεν ήθελε να ζήσει 1770 01:28:21,838 --> 01:28:23,757 με τα πράγματα που του έβαζε. 1771 01:28:25,133 --> 01:28:27,803 [δυσοίωνη μουσική] 1772 01:28:34,142 --> 01:28:34,976 - Σάμι. 1773 01:28:37,020 --> 01:28:38,980 Ήρθε η ώρα για τη βολή μου. 1774 01:28:38,980 --> 01:28:41,650 [δυσοίωνη μουσική] 1775 01:28:45,195 --> 01:28:47,239 - Δεν θα πονέσει. [Η Σάμυ γελάει] 1776 01:28:48,448 --> 01:28:51,117 [δυσοίωνη μουσική] 1777 01:29:15,392 --> 01:29:18,562 [Η κα. Ο Jankis κλαίει] 1778 01:29:19,646 --> 01:29:22,315 [δυσοίωνη μουσική] 1779 01:29:30,615 --> 01:29:32,617 - [Leonard] Πήγε σε ένα κώμα και δεν ανάρρωσε ποτέ. 1780 01:29:33,618 --> 01:29:36,329 Ο Σάμυ δεν μπορούσε να καταλάβει, ή εξηγήστε τι συνέβη. 1781 01:29:37,247 --> 01:29:38,081 - Α! 1782 01:29:39,165 --> 01:29:41,001 - Από τότε είναι σε ένα σπίτι. 1783 01:29:41,001 --> 01:29:42,711 Δεν ξέρει καν ότι η γυναίκα του είναι νεκρή. 1784 01:29:43,587 --> 01:29:45,589 Έκανα λάθος με τον Sammy, 1785 01:29:45,589 --> 01:29:46,882 και έκανα λάθος για τη γυναίκα του. 1786 01:29:46,882 --> 01:29:48,884 Δεν την ενδιέφεραν τα χρήματα. 1787 01:29:48,884 --> 01:29:51,469 Έπρεπε απλώς να καταλάβει το πρόβλημά του. 1788 01:29:51,469 --> 01:29:53,263 Ο εγκέφαλός του δεν ανταποκρίθηκε στην προετοιμασία, 1789 01:29:53,263 --> 01:29:54,764 αλλά δεν ήταν απατεώνας. 1790 01:29:54,764 --> 01:29:56,349 Και όταν τον κοίταξε στα μάτια, 1791 01:29:56,349 --> 01:29:58,435 σκέφτηκε ότι θα μπορούσε να είναι το ίδιο άτομο. 1792 01:29:58,435 --> 01:30:01,062 Όταν τον κοίταξα στα μάτια, Νόμιζα ότι είδα την αναγνώριση. 1793 01:30:01,062 --> 01:30:02,856 Τώρα, ξέρω ότι το παραποιείς. 1794 01:30:02,856 --> 01:30:04,566 Αν νομίζεις ότι υποτίθεται να αναγνωρίσω κάποιον, 1795 01:30:04,566 --> 01:30:05,775 απλά προσποιείσαι. 1796 01:30:05,775 --> 01:30:09,070 Το μπλοφάρεις για να το χαϊδέψεις το κεφάλι από τους γιατρούς. 1797 01:30:09,070 --> 01:30:10,947 Το μπλοφάρεις για να φαίνεσαι λιγότερο φρικιό. 1798 01:30:15,243 --> 01:30:16,786 Ποιος έμπορος ναρκωτικών; 1799 01:30:16,786 --> 01:30:19,706 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 1800 01:30:25,170 --> 01:30:27,005 [το όπλο τατουάζ βουίζει] 1801 01:30:27,005 --> 01:30:28,757 [γυναίκα που φλυαρεί στην τηλεόραση] 1802 01:30:30,467 --> 01:30:34,054 - [Γυναίκα] Τώρα, το τρίτο μας καλεσμένη είναι η Δρ Barbara Hanson, 1803 01:30:34,054 --> 01:30:36,514 συγγραφέας του βιβλίου με τις μεγαλύτερες πωλήσεις [μουρμουρίζει]. 1804 01:30:36,514 --> 01:30:38,850 Θα ήθελα αυτό το όνομα [μουρμουρίζει]. 1805 01:30:38,850 --> 01:30:41,102 Liz, Mark, πώς νιώθεις για αυτό; 1806 01:30:42,479 --> 01:30:43,813 - Γεια σου, Λένι, τι κάνεις; 1807 01:30:43,813 --> 01:30:45,148 - Είναι ιδιωτικό εδώ πίσω. 1808 01:30:45,148 --> 01:30:47,067 - Δεν πειράζει, το ξέρουμε ο ένας τον άλλον, σωστά, παιδί; 1809 01:30:47,067 --> 01:30:48,193 - Πώς ήξερες ότι ήμουν εδώ μέσα; 1810 01:30:48,193 --> 01:30:49,361 - Ω, το Jag είναι μπροστά. 1811 01:30:49,361 --> 01:30:50,737 Έπρεπε να το βάλεις πίσω. 1812 01:30:50,737 --> 01:30:52,447 Τι κάνεις ακόμα εδώ, Λένι; 1813 01:30:52,447 --> 01:30:54,157 Υπάρχουν πολλά τατουάζ στο βορρά. 1814 01:30:54,157 --> 01:30:55,784 - Λοιπόν, υποθέτω ότι ήθελα να κατεβάσει κάτι 1815 01:30:55,784 --> 01:30:56,868 πριν μου ξεφύγει από το μυαλό. 1816 01:30:56,868 --> 01:30:57,744 - Εντάξει, τότε δώσε μου τα κλειδιά. 1817 01:30:57,744 --> 01:30:58,620 Θα το μετακινήσω για σένα. 1818 01:30:58,620 --> 01:30:59,496 - [Leonard] Θα είναι εντάξει για ένα λεπτό. 1819 01:30:59,496 --> 01:31:00,497 - Περίμενε εκεί έξω. 1820 01:31:00,497 --> 01:31:01,665 - Α, για [μουρμουρίζει]. 1821 01:31:01,665 --> 01:31:02,540 Κοίτα, δώσε μου ένα λεπτό. 1822 01:31:02,540 --> 01:31:04,042 Πρέπει να πάρω κάτι για σένα. 1823 01:31:05,001 --> 01:31:07,754 [το όπλο τατουάζ βουίζει] 1824 01:31:07,754 --> 01:31:11,257 - [Leonard] "Γεγονός έξι, δίπλωμα αυτοκινήτου SG137IU." 1825 01:31:18,181 --> 01:31:20,850 - Κοίτα, περίμενε ένα λεπτό, έτσι; 1826 01:31:23,561 --> 01:31:25,313 Εντάξει, πρέπει να σε βγάλουμε από εδώ. 1827 01:31:25,313 --> 01:31:27,107 - Γιατί; - Ω, φίλε. 1828 01:31:27,107 --> 01:31:27,983 Έλα, Λέοναρντ. 1829 01:31:27,983 --> 01:31:29,150 Πόσες φορές πρέπει να σου πω; 1830 01:31:29,150 --> 01:31:31,069 Δεν είναι ασφαλές για εσάς περιμένετε πια εδώ. 1831 01:31:31,069 --> 01:31:31,945 - Γιατί όχι; 1832 01:31:31,945 --> 01:31:33,530 - Γιατί αυτός ο μπάτσος σε ψάχνει. 1833 01:31:33,530 --> 01:31:36,324 Τώρα, πρέπει να σου φέρω ένα καινούργιο ταυτότητα, μερικά νέα ρούχα, 1834 01:31:36,324 --> 01:31:37,784 ένα διαφορετικό αυτοκίνητο θα έκανε προς το παρόν. 1835 01:31:37,784 --> 01:31:38,660 Φορέστε αυτά λοιπόν. 1836 01:31:38,660 --> 01:31:40,120 - Ουάου, ουα, τι μπάτσος; 1837 01:31:41,621 --> 01:31:43,164 - Είναι κακός αστυνομικός. 1838 01:31:43,164 --> 01:31:44,833 Είναι αυτός που έλεγξε μπείτε στο Discount Inn. 1839 01:31:44,833 --> 01:31:46,751 Σε καλούσε για μέρες τώρα, σου λέω σκατά, 1840 01:31:46,751 --> 01:31:48,712 γλιστρώντας φακέλους κάτω την πόρτα σου, σκασμό έτσι. 1841 01:31:48,712 --> 01:31:49,587 - Πώς το ξέρεις αυτό; 1842 01:31:49,587 --> 01:31:50,422 - Μου είπε. 1843 01:31:50,422 --> 01:31:51,464 Το θεωρεί αστείο. 1844 01:31:51,464 --> 01:31:52,674 Έχει γελάσει μαζί σου. 1845 01:31:52,674 --> 01:31:53,925 - Είσαι γεμάτος σκατά. - Όχι, δεν είμαι. 1846 01:31:53,925 --> 01:31:55,176 Ξέρει ότι δεν είσαι καλός στο τηλέφωνο, 1847 01:31:55,176 --> 01:31:56,428 οπότε σε καλεί. 1848 01:31:56,428 --> 01:31:57,971 Μερικές φορές, δεν απαντάς στο τηλέφωνο, 1849 01:31:57,971 --> 01:31:59,264 έτσι γλιστράει σκασμό κάτω από την πόρτα σου 1850 01:31:59,264 --> 01:32:01,057 για να σε τρομάξει απαντώντας ξανά στο τηλέφωνο, 1851 01:32:01,057 --> 01:32:02,892 δίνοντάς σας μια σειρά από χάλια για την ύπαρξη του John G 1852 01:32:02,892 --> 01:32:04,310 κάποιο τοπικό έμπορο ναρκωτικών. 1853 01:32:04,310 --> 01:32:05,353 Τζίμι Γκραντς. 1854 01:32:06,563 --> 01:32:07,480 - Ποιος είναι ο Τζίμι Γκραντς; 1855 01:32:07,480 --> 01:32:09,733 - Λέοναρντ, ο Τζίμι είναι ο έμπορος ναρκωτικών. 1856 01:32:09,733 --> 01:32:11,860 Ο αστυνομικός θέλει να μάθει πώς τρέχει η εγχείρησή του. 1857 01:32:11,860 --> 01:32:13,069 Έχει κάποιο σκορ στο μυαλό του. 1858 01:32:13,069 --> 01:32:14,320 Κατά κάποιο τρόπο, μπλέκεις. 1859 01:32:14,320 --> 01:32:15,822 - Ε, πώς τον ξέρεις; 1860 01:32:16,781 --> 01:32:18,408 - Είμαι τσαμπουκάς. 1861 01:32:18,408 --> 01:32:19,492 Είναι αστυνομικός από έξω από την πόλη. 1862 01:32:19,492 --> 01:32:21,578 Τα αγόρια της περιοχής μας μάς ενώνουν. 1863 01:32:21,578 --> 01:32:23,955 Αν ήξερε ότι βοηθούσα εσύ, θα με σκότωνε. 1864 01:32:23,955 --> 01:32:26,207 Πάρε λοιπόν αυτά τα ρούχα, φόρεσέ τα, 1865 01:32:26,207 --> 01:32:28,293 και φύγε στο διάολο από εδώ. 1866 01:32:28,293 --> 01:32:29,794 Έλα, Λέοναρντ, φύγε. 1867 01:32:35,675 --> 01:32:39,095 [τεταμένη προαισθανόμενη μουσική] 1868 01:32:41,848 --> 01:32:44,851 [οι άνθρωποι φλυαρούν] 1869 01:32:46,436 --> 01:32:49,272 - [Τηλεοπτικές φλυαρίες στο backgorund]. 1870 01:32:51,316 --> 01:32:52,442 - Είσαι γεμάτος σκατά. 1871 01:32:55,070 --> 01:32:57,197 «Έλα μετά, Νάταλι. 1872 01:32:57,197 --> 01:32:58,740 «Φέρντις Μπαρ». 1873 01:32:58,740 --> 01:33:01,367 [δυσοίωνη μουσική] 1874 01:33:20,470 --> 01:33:22,931 [τρίζει το παράθυρο] 1875 01:33:22,931 --> 01:33:23,973 [χτυπήματα τσάντας] 1876 01:33:23,973 --> 01:33:26,726 [δραματική μουσική] 1877 01:33:29,854 --> 01:33:31,064 [μπιπ συναγερμού αυτοκινήτου] 1878 01:33:36,402 --> 01:33:39,572 [ο κινητήρας του αυτοκινήτου βουίζει] 1879 01:33:40,657 --> 01:33:42,742 [Η Νάταλι αγγίζει το παράθυρο] - Γεια σου, Τζίμι. 1880 01:33:42,742 --> 01:33:45,829 [σειρήνα της αστυνομίας που θρηνεί] 1881 01:33:45,829 --> 01:33:48,289 Λυπάμαι, σκέφτηκα ήσουν κάποιος άλλος. 1882 01:33:49,207 --> 01:33:50,041 Συγγνώμη. 1883 01:33:51,584 --> 01:33:52,418 - Δεν πειράζει. 1884 01:33:53,461 --> 01:33:56,297 [τα μπουκάλια που χτυπάνε] [χτυπήματα τσάντας] 1885 01:33:58,883 --> 01:34:00,301 [χτυπά το καπάκι του κάδου] 1886 01:34:06,850 --> 01:34:08,685 Αυτός λοιπόν ο Jimmy Grants διακινεί ναρκωτικά έξω από το μπαρ 1887 01:34:08,685 --> 01:34:10,061 που δουλεύει η κοπέλα του; 1888 01:34:10,979 --> 01:34:11,896 Αλλά δεν θα την πάρει μαζί της. 1889 01:34:11,896 --> 01:34:13,314 Θα έρθει μόνος του, σωστά; 1890 01:34:14,691 --> 01:34:15,859 Πάντα υπολόγιζα τη γωνία των ναρκωτικών 1891 01:34:15,859 --> 01:34:17,443 θα ήταν ο καλύτερος τρόπος να τον αποκτήσεις. 1892 01:34:18,736 --> 01:34:20,321 Όχι, αξιωματικός. 1893 01:34:20,321 --> 01:34:21,781 Είμαι τόσο έτοιμος όσο θα είμαι ποτέ. 1894 01:34:22,699 --> 01:34:24,534 Είσαι στο λόμπι; 1895 01:34:24,534 --> 01:34:26,619 Πώς μοιάζεις; [στυλό ξύσιμο] 1896 01:34:26,619 --> 01:34:27,745 Θα είμαι εκεί. 1897 01:34:27,745 --> 01:34:29,038 [τηλεφωνικό χτύπημα] 1898 01:34:32,250 --> 01:34:35,795 [το θρόισμα του χαρτιού] 1899 01:34:35,795 --> 01:34:38,464 [δυσοίωνη μουσική] 1900 01:34:44,762 --> 01:34:47,891 [οι άνθρωποι φλυαρούν] 1901 01:34:47,891 --> 01:34:50,643 [δραματική μουσική] 1902 01:35:10,955 --> 01:35:11,789 - Λένι! 1903 01:35:15,043 --> 01:35:16,169 - Αξιωματικός Γκάμελ. 1904 01:35:18,880 --> 01:35:20,256 - Ναι. 1905 01:35:20,256 --> 01:35:21,216 Ερχομαι. 1906 01:35:21,216 --> 01:35:23,384 [ο παρουσιαστής που φλυαρεί στην τηλεόραση] 1907 01:35:34,354 --> 01:35:35,605 [γάβγισμα σκύλου] 1908 01:35:37,440 --> 01:35:38,316 - Γεια χαμογέλα. 1909 01:35:38,316 --> 01:35:39,943 - Ω, μη, όχι εδώ. 1910 01:35:41,444 --> 01:35:42,278 Εδώ πέρα. 1911 01:35:44,656 --> 01:35:46,908 [κλικ κλείστρου] [η κάμερα στριφογυρίζει] 1912 01:35:48,701 --> 01:35:50,870 - Τώρα, είναι αξιωματικός, ή τον υπολοχαγό Γκάμελ; 1913 01:35:50,870 --> 01:35:51,746 - Ξέρεις τι; 1914 01:35:51,746 --> 01:35:53,456 Μην γράφεις Γκάμμελ, μόνο Τέντι. 1915 01:35:54,374 --> 01:35:56,000 - Γιατί; - Είμαι κρυφός. 1916 01:35:59,462 --> 01:36:02,048 Αυτές είναι οι κατευθύνσεις που πηγαίνει. 1917 01:36:02,048 --> 01:36:03,383 Ο αριθμός μου είναι στο κάτω μέρος, αν με χρειάζεστε. 1918 01:36:03,383 --> 01:36:05,134 Θα έπρεπε να είναι- - Δεν έρχεσαι; 1919 01:36:05,134 --> 01:36:06,761 - Όχι, δεν θα ήταν κατάλληλο. 1920 01:36:11,891 --> 01:36:13,476 - Ωραία εικόνα. 1921 01:36:13,476 --> 01:36:14,310 φαίνομαι αδύνατος. 1922 01:36:18,314 --> 01:36:19,190 Γεια, Λένι. 1923 01:36:20,566 --> 01:36:21,651 Κάντε τον να ζητιανεύει. 1924 01:36:23,319 --> 01:36:25,613 [τεταμένη προαισθανόμενη μουσική] 1925 01:36:25,613 --> 01:36:26,489 [χτύπημα της πόρτας του αυτοκινήτου] 1926 01:36:26,489 --> 01:36:29,909 [τεταμένη προαισθανόμενη μουσική] 1927 01:36:56,311 --> 01:36:59,063 [πουλιά που κελαηδούν] 1928 01:37:05,611 --> 01:37:08,281 [δυσοίωνη μουσική] 1929 01:37:24,589 --> 01:37:26,257 [ο κινητήρας του αυτοκινήτου βουίζει] 1930 01:37:28,176 --> 01:37:30,845 [δυσοίωνη μουσική] 1931 01:37:44,692 --> 01:37:45,526 - Τέντυ! 1932 01:37:49,197 --> 01:37:50,114 Γεια σου, Τέντυ! 1933 01:37:53,826 --> 01:37:54,660 Τέντυ! 1934 01:37:57,789 --> 01:37:58,623 - Τζίμι. 1935 01:37:59,540 --> 01:38:00,583 [Ο Τζίμι κοροϊδεύει] 1936 01:38:00,583 --> 01:38:01,959 - Στο διάολο κάνεις εδώ; 1937 01:38:01,959 --> 01:38:03,086 - Εσύ ο Τζίμι Γκραντς; 1938 01:38:03,086 --> 01:38:05,630 - Περιμένοντας οποιοδήποτε άλλο Τζίμυς εδώ έξω, άνθρωπε; 1939 01:38:05,630 --> 01:38:06,631 - Με θυμάσαι; 1940 01:38:06,631 --> 01:38:09,675 [Ο Τζίμυ γελάει] - Ναι, σε θυμάμαι. 1941 01:38:09,675 --> 01:38:10,802 Πού στο διάολο είναι ο Τέντυ; 1942 01:38:12,261 --> 01:38:13,179 Λοιπόν; 1943 01:38:13,179 --> 01:38:15,181 [γροθιά γροθιά] [Ο Τζίμι στενάζει] 1944 01:38:17,225 --> 01:38:18,434 Γαμήτο! 1945 01:38:18,434 --> 01:38:19,811 Γαμημένο καθυστερημένος! 1946 01:38:19,811 --> 01:38:22,271 [δραματική μουσική] 1947 01:38:22,271 --> 01:38:23,523 - Στριπ. 1948 01:38:23,523 --> 01:38:25,274 - Κάνεις μεγάλο γαμημένο λάθος φίλε! 1949 01:38:25,274 --> 01:38:26,109 - Γδύνω! 1950 01:38:28,486 --> 01:38:30,113 - Οι συνεργάτες μου δεν είναι του είδους των ανθρώπων 1951 01:38:30,113 --> 01:38:32,573 θες να τσαντιστείς. -Μην πεις τίποτε άλλο. 1952 01:38:32,573 --> 01:38:34,283 - Ήξερα ότι δεν μπορούσα να εμπιστευτώ αυτό το διάολο! 1953 01:38:34,283 --> 01:38:35,451 - Βγάλτε το. 1954 01:38:38,121 --> 01:38:40,206 - [Τζίμι] Κοκσάκερ. 1955 01:38:40,206 --> 01:38:41,749 - Το παντελόνι σου επίσης. 1956 01:38:42,959 --> 01:38:43,960 - Γιατί; 1957 01:38:43,960 --> 01:38:46,170 - Δεν θέλω να τους βγάλω αίμα. 1958 01:38:46,170 --> 01:38:48,381 - Ουά, ουα, ουα, ουα, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε! 1959 01:38:48,381 --> 01:38:49,340 Σου είπε τι έφερνα; 1960 01:38:49,340 --> 01:38:50,591 - Βγάλε το γαμημένο παντελόνι σου! 1961 01:38:50,591 --> 01:38:53,302 - Έχω 200, 200 ο grand κρυμμένος στο αυτοκίνητο! 1962 01:38:53,302 --> 01:38:54,178 Απλά πάρτο! - Τι; 1963 01:38:54,178 --> 01:38:55,054 - Απλά πάρε το! 1964 01:38:55,054 --> 01:38:55,930 - Νομίζεις ότι μπορείς να διαπραγματευτείς μαζί μου; 1965 01:38:55,930 --> 01:38:57,557 - Απλά πάρε τα χρήματα και φύγε! 1966 01:38:57,557 --> 01:38:59,642 - Δεν θέλω τα γαμημένα λεφτά σου. 1967 01:38:59,642 --> 01:39:00,643 - Τότε τι; 1968 01:39:01,561 --> 01:39:02,728 Τι θέλεις από μένα; 1969 01:39:02,728 --> 01:39:04,939 - Θέλω πίσω τη γαμημένη μου ζωή! 1970 01:39:04,939 --> 01:39:07,859 [άντρες που στενάζουν] [Το σώμα του Τζίμι χτυπάει δυνατά] 1971 01:39:08,734 --> 01:39:11,404 [Ο Τζίμι λαχανιάζει] 1972 01:39:15,658 --> 01:39:18,327 [Τζίμι φιμώνει] 1973 01:39:24,292 --> 01:39:26,961 [δυσοίωνη μουσική] 1974 01:39:35,261 --> 01:39:37,221 [κλικ κλείστρου] [η κάμερα στριφογυρίζει] 1975 01:39:37,221 --> 01:39:40,725 [έντονη σασπένς μουσική] 1976 01:40:04,832 --> 01:40:07,543 [κουδούνισμα ζώνης] 1977 01:40:07,543 --> 01:40:11,047 [έντονη σασπένς μουσική] 1978 01:40:20,306 --> 01:40:23,226 [Ο Λέοναρντ γρυλίζει] 1979 01:40:24,936 --> 01:40:28,439 [έντονη σασπένς μουσική] 1980 01:40:36,197 --> 01:40:37,198 - Σάμι. 1981 01:40:37,198 --> 01:40:38,491 [Το σώμα του Τζίμι χτυπάει δυνατά] 1982 01:40:43,621 --> 01:40:44,622 - Είπε ο Σάμι. 1983 01:40:44,622 --> 01:40:45,831 Πώς ξέρει για τον Sammy; 1984 01:40:45,831 --> 01:40:46,666 Ω, γάμα. 1985 01:40:51,504 --> 01:40:52,672 [πλαστικό τσαλάκωμα] 1986 01:40:52,672 --> 01:40:56,175 [έντονη σασπένς μουσική] 1987 01:41:07,853 --> 01:41:09,313 Τι έχω κάνει; 1988 01:41:11,899 --> 01:41:13,401 Γεια, κύριε, χρειάζομαι βοήθεια. 1989 01:41:13,401 --> 01:41:14,944 Είναι ένας τύπος εδώ μέσα, έχει πληγωθεί πολύ. 1990 01:41:14,944 --> 01:41:16,028 Πρέπει να τον πάμε σε γιατρό. 1991 01:41:16,028 --> 01:41:17,071 - Εντάξει. 1992 01:41:18,322 --> 01:41:19,699 - Δεν ξέρω τι έγινε. 1993 01:41:19,699 --> 01:41:20,950 Έχω αυτή τη μνήμη. 1994 01:41:20,950 --> 01:41:22,994 Σε ξέρω; - Μπα, μην ανησυχείς, είμαι μπάτσος. 1995 01:41:22,994 --> 01:41:23,869 [πλαστικό τσαλάκωμα] 1996 01:41:23,869 --> 01:41:25,121 Αναπνέει ακόμα; 1997 01:41:25,121 --> 01:41:27,331 - Λοιπόν, δεν ξέρω, ίσως. 1998 01:41:27,331 --> 01:41:29,083 -Τι διάολο ήσουν παιδιά κάνετε εδώ κάτω; 1999 01:41:30,042 --> 01:41:31,711 - Λοιπόν, δεν θυμάμαι. 2000 01:41:31,711 --> 01:41:32,712 Έχω αυτή την κατάσταση. 2001 01:41:32,712 --> 01:41:34,589 - Λοιπόν, ελπίζω να μην είναι τόσο σοβαρό όσο το δικό του, 2002 01:41:34,589 --> 01:41:35,673 γιατί αυτός ο τύπος είναι νεκρός. 2003 01:41:35,673 --> 01:41:37,300 [όπλο smacki τσκιν Ωχ! ♪ 2004 01:41:37,300 --> 01:41:38,593 Λένι! Αυτό το σκατά σκοτώνει! 2005 01:41:38,593 --> 01:41:40,094 - Λοιπόν με θυμάσαι τώρα, ε; 2006 01:41:40,928 --> 01:41:41,929 Είσαι ένας γαμημένος αστυνομικός. 2007 01:41:41,929 --> 01:41:43,097 - Ναι! 2008 01:41:43,097 --> 01:41:45,224 Και είμαι ο τύπος που σε βοήθησε να τον βρεις. 2009 01:41:45,224 --> 01:41:47,393 - Σήκω, σήκω! 2010 01:41:47,393 --> 01:41:49,270 - Λένι, έχεις λάθος ιδέα! 2011 01:41:49,270 --> 01:41:52,231 [πλαστικό τσαλάκωμα] 2012 01:41:52,231 --> 01:41:53,357 - Ποιος είναι αυτός; 2013 01:41:53,357 --> 01:41:54,358 Με ήξερε. 2014 01:41:54,358 --> 01:41:55,693 - Φυσικά και το έκανε, βίασε τη γυναίκα σου. 2015 01:41:55,693 --> 01:41:56,736 Σου γάμησε το μυαλό. 2016 01:41:56,736 --> 01:41:58,195 - Μαλακίες, δεν είναι ο τύπος. 2017 01:41:59,113 --> 01:42:01,866 - Το όνομά του είναι James F. Grants, John G. 2018 01:42:01,866 --> 01:42:03,242 Ελέγξτε τα τατουάζ σας. 2019 01:42:03,242 --> 01:42:04,577 - Τι έφερνε το 200άρι; 2020 01:42:04,577 --> 01:42:05,411 - Τι; 2021 01:42:06,537 --> 01:42:07,580 [Το σώμα του Τέντυ χτυπάει] 2022 01:42:07,580 --> 01:42:08,456 - Για ποιο λόγο ήταν; 2023 01:42:08,456 --> 01:42:10,124 - Ένα φορτίο αμφεταμίνες του είπα ότι έχω. 2024 01:42:10,124 --> 01:42:11,208 - Είναι μια διαπραγμάτευση ναρκωτικών; 2025 01:42:11,208 --> 01:42:12,376 - Όχι. 2026 01:42:12,376 --> 01:42:13,628 Ναι, αυτό και το πράγμα σου. 2027 01:42:13,628 --> 01:42:15,463 Κοίτα, Λέοναρντ, ο Τζίμι είναι ο τύπος σου. 2028 01:42:15,463 --> 01:42:17,423 Απλώς σκέφτηκα ότι θα τα καταφέρναμε μερικά δολάρια στο πλάι. 2029 01:42:17,423 --> 01:42:18,466 - Πώς με ήξερε; 2030 01:42:18,466 --> 01:42:20,051 - Το Discount Inn. 2031 01:42:20,051 --> 01:42:21,135 Μοιράστηκε από εκεί έξω. 2032 01:42:21,135 --> 01:42:22,553 Ο τύπος στη ρεσεψιόν τον ενημέρωσε 2033 01:42:22,553 --> 01:42:24,555 αν ερχόταν κάποιος να κατασκοπεύει. 2034 01:42:24,555 --> 01:42:25,640 Τηλεφώνησε στον Τζίμι τη στιγμή που σε είδε 2035 01:42:25,640 --> 01:42:27,099 τραβώντας μια φωτογραφία της χωματερής. 2036 01:42:27,099 --> 01:42:27,975 - Με χρησιμοποιείς. 2037 01:42:27,975 --> 01:42:29,477 - Όχι! Παίρνετε τα μισά! 2038 01:42:29,477 --> 01:42:30,519 - Ήξερε για τον Σάμι! 2039 01:42:30,519 --> 01:42:32,063 Γιατί να του έλεγα για τον γαμημένο τον Σάμι; 2040 01:42:32,063 --> 01:42:35,524 - Μιλάς σε όλους Sammy, όλοι όσοι θα ακούσουν! 2041 01:42:35,524 --> 01:42:36,567 «Θυμάστε τον Sammy Jankis; 2042 01:42:36,567 --> 01:42:38,194 «Θυμάστε τον Sammy Jankis;» 2043 01:42:38,194 --> 01:42:40,571 Μεγάλη ιστορία, βελτιώνεται κάθε φορά που το λες. 2044 01:42:41,989 --> 01:42:43,616 Άρα λες ψέματα στον εαυτό σου για να είσαι ευτυχισμένος. 2045 01:42:43,616 --> 01:42:45,076 Δεν υπάρχει τίποτα κακό σε αυτό. 2046 01:42:45,076 --> 01:42:46,160 Όλοι κάνουμε. 2047 01:42:46,160 --> 01:42:47,912 Ποιος νοιάζεται αν υπάρχουν μερικές μικρές λεπτομέρειες 2048 01:42:47,912 --> 01:42:49,246 προτιμάς να μην θυμάσαι; 2049 01:42:51,707 --> 01:42:53,167 -Τι στο διάολο λες; 2050 01:42:53,167 --> 01:42:54,794 - Δεν ξέρω. 2051 01:42:54,794 --> 01:42:57,296 Η γυναίκα σου επιζεί από την επίθεση. 2052 01:42:57,296 --> 01:42:59,173 Δεν πιστεύει την κατάστασή σου. 2053 01:42:59,173 --> 01:43:00,466 Το μαρτύριο και, 2054 01:43:00,466 --> 01:43:04,011 και πόνος και αγωνία σκίζοντας την μέσα της. 2055 01:43:04,011 --> 01:43:05,221 Η ινσουλίνη. 2056 01:43:05,221 --> 01:43:06,681 [δυσοίωνη μουσική] 2057 01:43:06,681 --> 01:43:08,432 - Αυτός είναι ο Sammy, όχι εγώ. 2058 01:43:08,432 --> 01:43:09,517 Σου είπα για τον Σάμι. 2059 01:43:09,517 --> 01:43:12,770 - Ναι, σωστά, όπως λες τον εαυτό σου ξανά και ξανά, 2060 01:43:12,770 --> 01:43:14,647 ρυθμίζοντας τον εαυτό σας να θυμάται, 2061 01:43:14,647 --> 01:43:15,981 μάθηση μέσω της επανάληψης. 2062 01:43:15,981 --> 01:43:17,441 - Ο Σάμι άφησε τη γυναίκα του να αυτοκτονήσει. 2063 01:43:17,441 --> 01:43:18,943 Ο Sammy κατέληξε σε ένα ίδρυμα. 2064 01:43:18,943 --> 01:43:21,946 - Ο Sammy ήταν απατεώνας, ψεύτης. 2065 01:43:23,114 --> 01:43:25,199 - Ποτέ δεν είπα ότι ο Sammy έκανε πλάκα. 2066 01:43:25,199 --> 01:43:27,910 - Τον εξέθετε για αυτό που ήταν, απατεώνας. 2067 01:43:27,910 --> 01:43:28,744 -Μα έκανα λάθος. 2068 01:43:28,744 --> 01:43:29,829 Αυτό είναι το όλο θέμα. 2069 01:43:31,288 --> 01:43:32,498 Βλέπετε, η γυναίκα του Sammy ήρθε σε μένα. 2070 01:43:32,498 --> 01:43:34,291 - Η Σάμυ δεν είχε γυναίκα. 2071 01:43:37,211 --> 01:43:39,088 Ήταν η γυναίκα σου που είχε διαβήτη. 2072 01:43:46,470 --> 01:43:47,304 - Ωχ. 2073 01:43:49,640 --> 01:43:50,933 - Η γυναίκα μου δεν ήταν διαβητική. 2074 01:43:51,934 --> 01:43:52,768 - Είσαι σίγουρος; 2075 01:43:58,566 --> 01:43:59,442 - Ωχ. 2076 01:43:59,442 --> 01:44:01,068 Κόψτε το. - Δεν ήταν διαβητική. 2077 01:44:02,319 --> 01:44:04,822 Νομίζεις ότι δεν ξέρω τη γυναίκα μου; 2078 01:44:04,822 --> 01:44:05,740 Τι στο διάολο έχεις πάθει; 2079 01:44:05,740 --> 01:44:07,992 - Λοιπόν, υποθέτω ότι μπορώ μόνο σε κάνει να θυμάσαι 2080 01:44:07,992 --> 01:44:09,827 τα πράγματα που θέλεις να είναι αληθινά, 2081 01:44:09,827 --> 01:44:10,995 σαν τον γέρο Τζίμι εκεί κάτω. 2082 01:44:10,995 --> 01:44:12,246 - Δεν είναι ο σωστός τύπος. 2083 01:44:12,246 --> 01:44:13,247 - Ήταν για σένα. 2084 01:44:14,623 --> 01:44:16,000 - Έλα, πήρες την εκδίκησή σου. 2085 01:44:16,000 --> 01:44:17,918 Απολαύστε το όσο θυμάστε ακόμα. 2086 01:44:17,918 --> 01:44:18,836 Τι διαφορά έχει 2087 01:44:18,836 --> 01:44:20,921 αν ήταν ο τύπος σου ή όχι; 2088 01:44:20,921 --> 01:44:22,089 - Κάνει όλη τη διαφορά. 2089 01:44:22,089 --> 01:44:23,466 - Γιατί; Δεν θα μάθεις ποτέ! 2090 01:44:23,466 --> 01:44:24,341 - Ναι, θα το κάνω. - Όχι, δεν θα το κάνεις. 2091 01:44:24,341 --> 01:44:25,217 - Θα το κάνω. 2092 01:44:25,217 --> 01:44:26,886 Κάπως θα ξέρω... - Δεν θα θυμάσαι! 2093 01:44:26,886 --> 01:44:27,762 - Όταν γίνει, θα το ξέρω. 2094 01:44:27,762 --> 01:44:29,513 Θα είναι διαφορετικό. - Λοιπόν, έτσι νόμιζα κι εγώ. 2095 01:44:29,513 --> 01:44:32,266 Στην πραγματικότητα, ήμουν σίγουρος για αυτό, αλλά δεν το έκανες! 2096 01:44:33,476 --> 01:44:35,436 [δυσοίωνη μουσική] 2097 01:44:35,436 --> 01:44:38,606 Σωστά, ο πραγματικός John G. 2098 01:44:38,606 --> 01:44:40,691 Σε βοήθησα να τον βρεις πριν από ένα χρόνο. 2099 01:44:40,691 --> 01:44:42,318 Είναι ήδη νεκρός. 2100 01:44:42,318 --> 01:44:43,861 - Μη μου λες ψέματα άλλο. 2101 01:44:43,861 --> 01:44:44,779 - Κοίτα, Λένι. 2102 01:44:45,821 --> 01:44:47,865 Ήμουν ο αστυνομικός που ορίστηκε στην περίπτωση της γυναίκας σου. 2103 01:44:47,865 --> 01:44:48,824 σε πίστεψα. 2104 01:44:48,824 --> 01:44:51,285 Νόμιζα ότι σου άξιζε ευκαιρία για εκδίκηση. 2105 01:44:51,285 --> 01:44:52,787 Είμαι αυτός που βοήθησε βρίσκεις τον άλλον 2106 01:44:52,787 --> 01:44:54,705 στο μπάνιο σου εκείνο το βράδυ, 2107 01:44:54,705 --> 01:44:57,416 ο τύπος που σας έσπασε κρανίο και γάμησε τη γυναίκα σου. 2108 01:44:57,416 --> 01:44:58,709 Τον βρήκαμε. 2109 01:44:58,709 --> 01:44:59,668 Τον σκότωσες. 2110 01:45:01,420 --> 01:45:02,797 Αλλά δεν θυμήθηκες. 2111 01:45:03,881 --> 01:45:07,051 Έτσι σε βοήθησα να αρχίσεις να ψάχνεις ξανά, 2112 01:45:07,051 --> 01:45:09,678 ψάχνοντας τον άντρα που ήδη σκότωσες. 2113 01:45:09,678 --> 01:45:10,554 - Α, ναι; 2114 01:45:10,554 --> 01:45:11,430 Ποιος ήταν λοιπόν; 2115 01:45:11,430 --> 01:45:12,348 - Μόνο κάποιος τύπος. 2116 01:45:12,348 --> 01:45:14,433 Δηλαδή, έχει σημασία ποιος; 2117 01:45:14,433 --> 01:45:18,354 Κανένας λόγος, Λένι, καμία συνωμοσία, απλά κακή τύχη. 2118 01:45:19,522 --> 01:45:21,524 Δυο τζάνκι επίσης στριμωγμένος να συνειδητοποιήσει 2119 01:45:21,524 --> 01:45:22,942 η γυναίκα σου δεν ζούσε μόνη. 2120 01:45:24,401 --> 01:45:25,277 Αλλά όταν τον σκότωσες, 2121 01:45:25,277 --> 01:45:27,905 Ήμουν τόσο πεπεισμένος ότι θα το θυμόσουν. 2122 01:45:28,948 --> 01:45:30,282 Αλλά δεν κόλλησε, 2123 01:45:31,158 --> 01:45:32,743 σαν να μην κολλάει τίποτα, 2124 01:45:32,743 --> 01:45:34,703 έτσι δεν θα κολλήσει. 2125 01:45:34,703 --> 01:45:37,456 [δραματική μουσική] 2126 01:45:38,624 --> 01:45:42,545 Τράβηξα αυτή τη φωτογραφία μόλις την έκανες. 2127 01:45:44,797 --> 01:45:46,215 Κοίτα πόσο χαρούμενος είσαι. 2128 01:45:48,509 --> 01:45:50,261 Ήθελα να ξαναδώ αυτό το πρόσωπο. 2129 01:45:50,261 --> 01:45:52,930 - Ω, ρε, ευχαριστώ. - Γάμησέ σε. 2130 01:45:52,930 --> 01:45:54,598 Σου έδωσα έναν λόγο να ζεις, 2131 01:45:54,598 --> 01:45:57,142 και ήσασταν πολύ χαρούμενοι που βοηθήσατε. 2132 01:45:57,142 --> 01:45:59,144 Δεν θέλεις την αλήθεια. 2133 01:45:59,144 --> 01:46:01,939 Εσύ φτιάχνεις την αλήθεια σου, όπως ο αστυνομικός σας φάκελος. 2134 01:46:03,899 --> 01:46:05,442 Ήταν πλήρης όταν σας το έδωσα. 2135 01:46:05,442 --> 01:46:06,986 Ποιος έβγαλε τις 12 σελίδες; 2136 01:46:06,986 --> 01:46:07,903 - Εσύ, μάλλον. 2137 01:46:07,903 --> 01:46:08,863 - Όχι, δεν ήμουν εγώ. 2138 01:46:08,863 --> 01:46:10,447 Κοίτα, ήσουν εσύ. - Γιατί να το κάνω αυτό; 2139 01:46:10,447 --> 01:46:12,533 - Για να δημιουργήσετε ένα παζλ δεν θα μπορούσες ποτέ να λύσεις. 2140 01:46:12,533 --> 01:46:15,202 Ξέρεις πόσες, πόσες πόλεις, 2141 01:46:15,202 --> 01:46:17,496 πόσα John Gs, ή James Gs; 2142 01:46:17,496 --> 01:46:19,915 Δηλαδή, σκατά, Λένι, είμαι ένας γαμημένος Τζον Τζ. 2143 01:46:19,915 --> 01:46:20,833 - Σε λένε Τέντυ. 2144 01:46:20,833 --> 01:46:23,085 - Η μητέρα μου με φωνάζει Τέντυ. 2145 01:46:23,085 --> 01:46:26,171 Με λένε John Edward Gammell. 2146 01:46:26,171 --> 01:46:27,131 Χαμογελάστε. 2147 01:46:27,131 --> 01:46:29,550 Υπάρχουν πολλά John Gs για να βρούμε. 2148 01:46:33,470 --> 01:46:36,015 Το μόνο που κάνεις είναι να γκρινιάζεις. 2149 01:46:36,015 --> 01:46:38,392 Είμαι αυτός που πρέπει ζήσε με αυτό που έχεις κάνει. 2150 01:46:38,392 --> 01:46:40,269 Είμαι αυτός που τα έβαλε όλα μαζί. 2151 01:46:40,269 --> 01:46:43,439 Εσύ, περιπλανιέσαι, παίζεις ντετέκτιβ. 2152 01:46:43,439 --> 01:46:44,899 Ζεις ένα όνειρο, παιδί μου. 2153 01:46:44,899 --> 01:46:46,817 Μια νεκρή σύζυγος για πεύκο. 2154 01:46:46,817 --> 01:46:48,903 Μια αίσθηση σκοπού στη ζωή σας. 2155 01:46:48,903 --> 01:46:50,988 Μια ρομαντική αναζήτηση που δεν θα τελείωνες 2156 01:46:50,988 --> 01:46:52,531 ακόμα κι αν δεν ήμουν στη φωτογραφία. 2157 01:46:52,531 --> 01:46:54,158 [δυσοίωνη μουσική] 2158 01:46:54,158 --> 01:46:55,284 - Πρέπει να σε σκοτώσω. 2159 01:46:55,284 --> 01:46:56,160 - Παράτα το! 2160 01:46:56,160 --> 01:46:58,621 Λένι, έλα, δεν είσαι δολοφόνος. 2161 01:46:58,621 --> 01:47:00,205 Γι' αυτό είσαι τόσο καλός σε αυτό. 2162 01:47:03,417 --> 01:47:04,793 Έλα, τι κάνεις; 2163 01:47:04,793 --> 01:47:06,003 Ξέρεις τι ώρα είναι; 2164 01:47:06,003 --> 01:47:08,464 [δραματική μουσική] Είναι μπύρα η ώρα, αγοράζω. 2165 01:47:08,464 --> 01:47:10,507 [δραματική μουσική] 2166 01:47:10,507 --> 01:47:11,467 Γαμώτο. 2167 01:47:11,467 --> 01:47:14,219 [δραματική μουσική] 2168 01:47:15,220 --> 01:47:16,096 [χτύπημα της πόρτας του αυτοκινήτου] 2169 01:47:16,096 --> 01:47:18,849 [δραματική μουσική] 2170 01:47:20,809 --> 01:47:21,727 [κουκκίδες που τσουγκρίζουν] 2171 01:47:21,727 --> 01:47:23,103 - [Leonard] Δεν είμαι δολοφόνος. 2172 01:47:24,146 --> 01:47:27,316 Είμαι απλά κάποιος που ήθελε για να διορθωθούν τα πράγματα. 2173 01:47:27,316 --> 01:47:30,069 [δραματική μουσική] 2174 01:47:32,571 --> 01:47:35,032 Μπορώ να αφήσω τον εαυτό μου ξεχασα τι μου ειπες? 2175 01:47:39,119 --> 01:47:41,872 [στυλό ξύσιμο] 2176 01:47:43,082 --> 01:47:45,834 [δραματική μουσική] 2177 01:47:51,173 --> 01:47:52,549 [ελαφρύτερο κλικ] 2178 01:47:52,549 --> 01:47:55,177 Μπορώ να αφήσω τον εαυτό μου ξεχασα τι με εκανες να κανω? 2179 01:47:55,177 --> 01:47:57,930 [δραματική μουσική] 2180 01:47:59,682 --> 01:48:00,516 [Ο Λέοναρντ φυσάει] 2181 01:48:00,516 --> 01:48:03,268 [δραματική μουσική] 2182 01:48:09,733 --> 01:48:12,361 Νομίζεις ότι απλά θέλω άλλος γρίφος για επίλυση; 2183 01:48:12,361 --> 01:48:13,821 Άλλος John G να ψάξω; 2184 01:48:15,739 --> 01:48:16,573 Είσαι John G. 2185 01:48:19,159 --> 01:48:20,369 Έτσι μπορείς να είσαι ο John G. 2186 01:48:21,245 --> 01:48:23,998 [δραματική μουσική] 2187 01:48:29,920 --> 01:48:31,714 Λέω ψέματα στον εαυτό μου για να είμαι ευτυχισμένος; 2188 01:48:33,257 --> 01:48:34,258 Στην περίπτωσή σου, Teddy, 2189 01:48:36,468 --> 01:48:37,678 ναι, θα το κάνω. 2190 01:48:37,678 --> 01:48:40,431 [δραματική μουσική] 2191 01:48:42,141 --> 01:48:43,058 [χτύπημα πόρτας] 2192 01:48:43,058 --> 01:48:45,811 [δραματική μουσική] 2193 01:48:51,442 --> 01:48:53,360 - Γεια σου, δεν είναι το αυτοκίνητό σου! 2194 01:48:53,360 --> 01:48:54,319 - Είναι τώρα. 2195 01:48:54,319 --> 01:48:55,863 - [Τέντυ] Ιησού Χριστέ, δεν αντέχεις! 2196 01:48:55,863 --> 01:48:56,697 - Γιατί όχι; 2197 01:48:56,697 --> 01:48:59,033 - Γιατί ο τύπος που μόλις σκότωσες το έχει! 2198 01:48:59,033 --> 01:49:00,868 Κάποιος θα το αναγνωρίσει! 2199 01:49:00,868 --> 01:49:02,286 [δραματική μουσική] 2200 01:49:02,286 --> 01:49:04,329 - Ξέρεις, νομίζω ότι θα προτιμούσα να κάνω λάθος 2201 01:49:04,329 --> 01:49:05,789 για έναν νεκρό παρά για έναν δολοφόνο. 2202 01:49:06,665 --> 01:49:08,500 Μπορεί να το κρατήσω για λίγο. 2203 01:49:09,460 --> 01:49:10,753 [χτύπημα κορμού] - Λένι. 2204 01:49:11,712 --> 01:49:14,339 Κοίτα, μην με αφήσεις, θα με βοηθάς να βρω τα κλειδιά; 2205 01:49:15,674 --> 01:49:17,718 Βοηθήστε με να βρω τα κλειδιά μου. [ο κινητήρας του αυτοκινήτου βουίζει] 2206 01:49:17,718 --> 01:49:19,344 Λένι! 2207 01:49:19,344 --> 01:49:20,179 Αλλά! 2208 01:49:23,348 --> 01:49:26,560 [ο κινητήρας του αυτοκινήτου βουίζει] Λένι! 2209 01:49:26,560 --> 01:49:29,313 [δραματική μουσική] 2210 01:49:39,948 --> 01:49:41,116 - [Leonard] Πρέπει να πιστεύω σε έναν κόσμο 2211 01:49:41,116 --> 01:49:43,077 έξω από το μυαλό μου. 2212 01:49:43,077 --> 01:49:45,579 Πρέπει να πιστέψω ότι μου οι πράξεις εξακολουθούν να έχουν νόημα, 2213 01:49:45,579 --> 01:49:46,705 ακόμα κι αν δεν μπορώ να τα θυμηθώ. 2214 01:49:49,458 --> 01:49:52,169 Πρέπει να το πιστέψω όταν τα μάτια μου είναι κλειστά 2215 01:49:52,169 --> 01:49:53,921 ο κόσμος είναι ακόμα εδώ. 2216 01:49:53,921 --> 01:49:55,756 [δραματική μουσική] 2217 01:49:55,756 --> 01:49:57,800 Πιστεύω ότι ο κόσμος είναι ακόμα εδώ; 2218 01:49:57,800 --> 01:50:00,928 [δραματική μουσική] 2219 01:50:00,928 --> 01:50:02,137 Είναι ακόμα εκεί έξω; 2220 01:50:02,137 --> 01:50:04,890 [δραματική μουσική] 2221 01:50:06,266 --> 01:50:07,184 Ναι. 2222 01:50:07,184 --> 01:50:09,812 [δραματική μουσική] 2223 01:50:09,812 --> 01:50:12,731 Όλοι χρειαζόμαστε καθρέφτες για να υπενθυμίζουμε ποιοι είμαστε. 2224 01:50:14,900 --> 01:50:16,401 Δεν είμαι διαφορετικός. 2225 01:50:16,401 --> 01:50:19,696 [δραματική μουσική] 2226 01:50:19,696 --> 01:50:22,616 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 2227 01:50:29,748 --> 01:50:31,750 Τώρα, πού ήμουν; 2228 01:50:31,750 --> 01:50:34,670 [κυκλοθυμική ροκ μουσική] 2229 01:50:39,967 --> 01:50:44,972 ♪ Ξαπλώνουμε ο ένας στην αγκαλιά του άλλου ♪ 2230 01:50:45,556 --> 01:50:49,935 ♪ Αλλά το δωμάτιο είναι απλώς ένας κενός χώρος ♪ 2231 01:50:49,935 --> 01:50:53,313 ♪ Υποθέτω ότι το έχουμε ζήσει ♪ 2232 01:50:53,313 --> 01:50:56,859 ♪ Κάτι στον αέρα ♪ 2233 01:50:56,859 --> 01:51:01,864 ♪ Χαμογελάμε πολύ γρήγορα τότε δεν μπορούμε σκέψου κάτι να πεις ♪ 2234 01:51:03,991 --> 01:51:08,954 ♪ Έζησα με τις καλύτερες στιγμές ♪ 2235 01:51:09,204 --> 01:51:14,209 ♪ Αριστερά με τα χειρότερα ♪ 2236 01:51:14,585 --> 01:51:19,590 ♪ Χόρεψα πολύ καιρό μαζί σου ♪ 2237 01:51:20,507 --> 01:51:23,385 ♪ Δεν έχει απομείνει τίποτα για αποθήκευση ♪ 2238 01:51:23,385 --> 01:51:28,390 ♪ Υπάρχει κάτι στον αέρα ♪ 2239 01:51:29,391 --> 01:51:33,478 ♪ Κάτι στο μάτι μου ♪ 2240 01:51:33,478 --> 01:51:38,483 ♪ Χόρεψα πολύ καιρό μαζί σου ♪ 2241 01:51:38,775 --> 01:51:41,153 ♪ Ναι ♪ 2242 01:51:41,153 --> 01:51:45,574 ♪ Κάτι στον αέρα ♪ 2243 01:51:45,574 --> 01:51:48,744 ♪ Κάτι στο μάτι μου ♪ 2244 01:51:54,249 --> 01:51:57,169 [κυκλοθυμική ροκ μουσική] 2245 01:52:01,840 --> 01:52:06,845 ♪ Abracadoo, σε χάνω ♪ 2246 01:52:08,180 --> 01:52:11,391 ♪ Δεν μπορούμε να αποφύγουμε τη σύγκρουση ♪ 2247 01:52:11,391 --> 01:52:14,895 ♪ Το μεγάλο λάθος ♪ 2248 01:52:14,895 --> 01:52:19,191 ♪ Τώρα θα πληρώσουμε και θα πληρώσουμε ♪ 2249 01:52:19,191 --> 01:52:24,196 ♪ Υποθέτω ότι ξέρεις ότι ποτέ ήθελε κανέναν περισσότερο από εσένα ♪ 2250 01:52:26,281 --> 01:52:31,286 ♪ Ζήσαμε όλες τις καλύτερες στιγμές μας ♪ 2251 01:52:31,745 --> 01:52:36,750 ♪ Αριστερά με τα χειρότερα ♪ 2252 01:52:36,875 --> 01:52:41,880 ♪ Χόρεψα πολύ καιρό μαζί σου ♪ 2253 01:52:43,090 --> 01:52:45,717 ♪ Πες ότι θέλεις ♪ 2254 01:52:45,717 --> 01:52:50,722 ♪ Αλλά υπάρχει κάτι στον αέρα ♪ 2255 01:52:53,475 --> 01:52:56,144 ♪ Κάτι στο μάτι μου ♪ 2256 01:52:56,144 --> 01:53:01,149 ♪ Χόρεψα πολύ καιρό μαζί σου ♪ 2257 01:53:03,443 --> 01:53:07,864 ♪ Υπάρχει κάτι που έχω να πω ♪ 2258 01:53:07,864 --> 01:53:12,703 ♪ Υπάρχει κάτι στον αέρα ♪ 2259 01:53:12,703 --> 01:53:17,708 ♪ Χόρεψε μαζί σου πάρα πολύ καιρό ♪ 2260 01:53:18,500 --> 01:53:21,253 ♪ Ω, ω ♪ 2261 01:53:21,253 --> 01:53:24,172 [κυκλοθυμική ροκ μουσική]